바보가슴 (Foolish Heart) - XIA (준수/Junsu)

바보가슴

Babo Gaseum

(Foolish Heart)

XIA (준수/Junsu)

천명 Part 2 (KBS2 수목드라마)/Mandate of Heaven OST Part.2 [2013.05.15]

Planet 905 – KBS2

작사/Lyrics: 강우경/Kang Woo Kyung

작곡/Composer, 편곡/Arranger: 위종수/Wi Jong Soo

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

이 정도면 충분합니다.. 가슴앓이는.. 이 아픈 눈물은...

I jeongdomyeon chungbunhamnida… gaseum arhineun… I apeun nunmureun…
늘 아팠습니다, 그대 내게 온 처음부터..

Neul apattseumnida, geudae naege on cheoeumbutheo…
말 안 해도 알고 있어요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 살겠죠.

Mal an haedo isseoyo, na gateun geon geudae ane 1(il)-chodo an salgettjyo.
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 다칠 텐데,

Da algo ittneunde saranghamyeon naman deo dachil tende,
멈추지 못할 이 아픈 눈물 어떡하나요.

Meomchuji mothal I apeun nunmul eoddeokhanayo.

가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다..

Hajil su eobtneun sarama, geudaeneun moreul geomnida…
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.

Haru jongil sarangeun mollae sumjuk imnida.
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..

Useumyeonseo mam pyeonhage geudaereul bogo shipeunde…
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할 바보가슴..

Saranghaeseo sojunghaeseo gamhi dagaseojido mothal babo gaseum…

다른 사람 사랑하나요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 사나요,

Dareun saram saranghanayo, na gateun geon geudae ane 1(il)-chodo an sanayo,
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 미칠 텐데,

Da algo ittneunde saranghamyeon naman deo michil tende,
못난 그리움이 그대를 찾아요.

Motnan geuriumi geudaereul chajayo.

가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다..

Gachil su eobtneun sarama, geudaeneun moreul geomnida…
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.

Haru jongil sarangeun mollae sumjuk imnida.
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..

Useumyeonseo mam pyeonhage geudaereul bogo shipeunde…
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할....

Saranghaeseo sojunghaeseo gamhi dagaseojido mothal…

이제는 눈물도 없죠, 그저 멍한 가슴만..

Ijeneun nunmuldo eobtjyo, geujeo meonghan gaseumman…
차라리 울 때가 덜 아픈 것 같은데..

Charari ol ddaega deol apeun geot gateunde…

다신 그댈 못 볼까봐.. 헤어질까 봐 무서워..

Dashin geudael mot bolkkabwa… heeojilkka bwa museowo…
아무 말 못하고 가슴만 때리죠.

Amu mal mothago gaseumman ddaerijyo.
사랑해.. 사랑했어요.. 한 번도 못한 한마디

Saranghae… saranghaesseoyo… han beondo mothan hanmadi
미련하고 못난 가슴 그게 내가 해야만 하는 사랑이죠.

Miryeonhago motnan gaseum geuge naega haeyaman haneun sarangijyo.

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

This is enough, the heartache, the painful tears
I was always in pain, ever since you first came to me
I know even if you don’t say it
That someone like me will never live in you for a single second
I know this and I know that if I love you, only I will get hurt
But what do I do with these painful tears that won’t stop?

You, who I can’t have, you won’t know
All day, I secretly hide my love
I want to smile and comfortably look at you
But because I love you, because you’re so precious
I don’t dare to approach you because of my foolish heart

Do you love someone else?
Can’t someone like me live in you for a single second?
I know this and I know that if I love you, only I will go crazy
But this good-for-nothing longing makes me look for you

You, who I can’t have, you won’t know
All day, I secretly hide my love
I want to smile and comfortably look at you
But because I love you, because you’re so precious
I don’t dare to approach you

Now I don’t even have tears, I just have a blank heart
It actually hurt less when I was crying

I’m afraid that I might never see you again, that we might get separated
So I can’t say anything and can only pound on my heart
I love you, I loved you, these are words I never once said
A foolish and good-for-nothing heart, that’s the only love I can do

English translation by

pop!gasa