New Me - 신화/SHINHWA

New Me

신화/SHINHWA

Eric – Kim Dong Hwan – Shin Hye Sung – Lee Min Woo – Jun Jin - Andy

11집 THE CLASSIC/11^th Album: THE CLASSIC [2013.05.16]

Shinhwa Company – CJEN Music

작사/Lyrics: 이민우/Lee Min Woo

작곡/Composer: 임광욱/Im Kwang Wook, Andrew Choi

편곡/Arranger: 임광욱/Im Kwang Wook

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

RAP)
아름다운 날, 새롭게 달라진 날

Areumdaun nal, saerobke dallajin nal
And I’m not the man and I used to be

예전 내 모습은 잊어

Yejeon nae moseubeun ijeo
이제 난 예전의 내가 아냐, 그 때 모습은 잊어주란 말야

Ije nan yejeonui naega anya, geuddae moseubeun ijeojuran marya
두 번 다신 난 돌아가지 않아,

Du beon dashin nan doragaji anha,

I ain’t the man I used to be

기억나니 같이 거닐던 그 거리

Gieoknani gathi geonildeon geu geori
잘 지냈니 떠난 내가 미웠지

Jal jinaettni ddeonan naega miwottji
수척해진 너, 날 용서해줘 내가 잘못했어

Sujeokhaejin neo, nal yongseohaejwo naega jal mothaesseo

그땐 뭐가 그리 화가 났는지 그땐 뭐가 그리 싫증났던지

Geuddaen mwoga geuri hwaga nattneunji geuddaen mwoga geuri shirhjeung nattdeonji
한참 후에야 알게 됐어 소중한 너라는 걸 난

Hancham hueya alge dwaesseo

Beautiful day 항상 너의 곁에

Beautiful day hangsang neoui gyeote
It's a new me, It's a new me

이젠 행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게

Ijen haengbokhage neoman akkyeojulke dallajin nae moseubeul boyeojulke

천천히 다가와도 난 괜찮아 언제나 네 곁에만 서 있을게

Cheoncheonhi dagawado nan gwaenchanha eonjena ne gyeoteman seo isseulke

RAP)
움직여지지가 않아, 머리에 꽉 찬 니 공간 비워지질 않아,

Umjikyeojijiga naha, meorie kkwak chan ni gonggan biwojijil anha,
거울을 보며 거짓말을 해, 너를 잊었다고 말하는 입이 서로 맞지도 않아

Geoureul bomyeo geojitmareul hae, neoreul ijeottdago malhaneun ibi seoro matjido anha
이건 웃기지도 않아 어떻게 널 잊어 어떻게 널 지워

Igeon utgijido anha eoddeohke neol ijeo eoddeohke neol jiwo
어떻게 해야 널 비워 날 채워줄 단 한 사람, 그게 너라는 걸 잘 알잖아

Eoddeohke haeya neol biwo nal chaewojul dan han saram, keuge neoraneun geol jal aljanha

한 숨만 던지며 맴돌던 그 자리 바보처럼 무슨 말을 어떻게 할까

Han summan deonjimyeo maemdoldeon geu jari babocheoreom museum mareul eoddeohke halkka
You could be my girl

생각나 처음 고백한 그 날인 걸

Saenggakna cheoeum gobaekhan geu narin geol

그땐 뭐가 그리 좋았었는지 그땐 뭐가 그리 웃음 났던지

Geuddaen mwoga geuri jogasseottneunji geuddaen mwoga geuri useum nattdeonji
아직도 너는 나의 전부 왜 그땐 몰랐을까

Ajikdo neoneun naui jeonbu wae geuddaen mollasseulkka

Beautiful day 항상 너의 곁에

Beautiful day hangsang neoui gyeote
It's a new me, It's a new me

이젠 행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게

Ijen haengbokhage neoman akkyeojulke dallajin nae moseubeul boyeojuke

눈을 감아도 네가 보여 네가 들려서

Nuneul gamado nega boyeo nega deullyeoseo
바람에 스친 네 향기에 눈물이나 이렇게

Barame seuchin ne hyanggie nunmurina ireohke

RAP)
Do you remember when

한 때 우리 참 좋았었지, 남 부럽지 않게 잘 어울렸지

Han ddae uric ham johasseottji, nam bureobji anhke jal eoullyeottji
허나 안 좋았던 추억들만 가득 남아 결국엔 내 곁에서 저 멀리 떠나

Hana an johattdeon chueokdeulman gadeuk nama gyeolgugen nae gyeoteseo jeo meolli ddeona

RAP)
다시 태어난 듯이 It’s a new me 기다릴 준비 돼있어 언제든지

Dashi taeeonan deushi it’s a new me gidaril junbi dwae isseo eonjedeunji
단 한번만 날 바라봤던 눈빛으로 보면 분명히 알거야 true me

Dan hanbeonman nal barabwattdeon nun bicheuro bomyeon bunmyeonghi algeoya true me

약속할게 평생 너의 곁에 너와 둘이 우리 둘이 함께

Yaksokhalke pyeongsaeng neoui gyeote neowa duri uri duri hamkke
소중했던 시간에 She's the one for me 너만을 지켜줄게

Sojunghaettdeon shigane she’s the one for me neomaneul jikhyeojulke
천천히 다가와도 난 괜찮아

Cheoncheonhi dagawado na gwaenchanha
언제나 네 곁에 내가 있을게

Eonjena ne gyeote naega isseulke

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

A beautiful day, a brand new day
And I’m not the man who I used to be, forget the me of the past
I’m not the me of the past anymore, please forget me from then
I don’t ever go back, I ain’t the man I used to be

Do you remember the street we walked on together?
How are you? You probably hated me for leaving
You look thin, forgive me, I was wrong

I don’t know why I was so angry back then
I don’t know why I was so irritated back then
Now after all this time, I finally know that you are so precious

Beautiful day, always by your side
It’s a new me, It’s a new me now
I will make you happy and only care for you
I will show you how I changed
It’s okay if you come to me slowly
I will always be standing next to you

I can’t move, the space that you fill in my head won’t get emptied
I look into the mirror and lie, saying that I forgot you, even my lips don’t match
This is ridiculous, how can I forget you? How can I erase you?
How can I empty you out? The one person who fills me up, you know that it’s you

I just sighed and lingered around that spot like a fool, what should I say and how?
You could be my girl, I remember the day I first confessed to you

Why was everything so good back then?
Why did we laugh so much back then?
You’re still my everything but why didn’t I know back then?

Beautiful day, always by your side
It’s a new me, It’s a new me now
I will make you happy and only care for you
I will show you how I changed

I close my eyes and I still see you and hear you
Your scent comes through the wind and makes my tears fall

Do you remember when we were so good? We looked so good that everyone was jealous But only the bad memories remain and in the end, you left and went far away

As if I’m born again, it’s anew me, I’m ready to wait for you, always
If you look at me how you used to in the past, you will know for sure, the true me

I promise you, I will be with you by your side forever
In this precious time, she’s the one for me, I will only protect you
It’s okay if you come to me slowly
I will always be standing next to you

English translation by

pop!gasa