맛 있어서 눈물이나 (Tears) - 다비치/Davichi

맛 있어서 눈물이나

Mat Isseoseo Nunmurina

(Tears)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

2집 Mystic Ballad Part.2/2^nd Album: Mystic Ballad Part.2 [2013.03.18]

Core Content Media

작사/Lyrics, 작곡/Composer, 편곡/Arranger: 정석원/Jeong Seok Won

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

오늘 친구와 맛 있는 걸 먹었어

Oneul chinguwa mat ittneun geol meogeosseo
문득 늘 함께 하던 니 생각이 나

Mundeuk neul hamkke hadeon ni saenggagi na
난 그냥 눈물이 났어

Nan geunyang nunmuri nasseo

길을 가다 흘러 나온 그 익숙한 노래

Gireul gada heulleo na on geu iksukhan norae
우리 같이 듣던 그땔 생각나게 해…

Uri gathi deutdeon geuddael saenggaknage hae…
(http://jh-nimm.blogspot.com)

나 혼자 너무 맛있게 먹어서 눈물이나

Na honja neomu mashittge meogeoseo nunmuri na
예전처럼 너 함께 하고 싶은데

Yejeoncheoreom neo hamkke hago shipeunde
난 세상에서 니가 젤 편했다는 거 아니

Nan sesangeseo niga jel pyeonhaettdaneun geo ani
누구보다, 오랜 친구보다 더 니가

Nuguboda, oraen chinguboda deo niga 

나 혼자 너무 재밌게 영활 봐 눈물이 나

Na honja neomu jaemittge yeonghwal bwa nunmuri na
예전처럼 너 같이 보고 싶은데

Yejeoncheoreom neo gathi bogo shipeunde
난 세상에서 니가 젤 좋았다는 거 아니

Nan sesangeseo niga jel johattdaneun geo ani
그누구도 너를 이길수는 없었어

Geu nugudo neoreul I gil su neun eobseosseo

가끔 내 사진 찍어보내고

Gakkeum nae sajin jjikeo bonaego
일어나면 서로 문자 인사를 하고

Ireonamyeon seoro munja insareul hago
그저 그렇게 일상적인 일

Geujeo geureohke ilsang jeogin il
그게 미치도록 그리워만 져

Geuge michidorok geuriwoman jyeo
나는 그래

Naneun geurae
(http://jh-nimm.blogspot.com)

우리 싸웠던 기억들 마저 이젠 그리워

Uri ssawottdeon gieokdeul majeo ijen geuriwo
너에게 난 어떤 사람이었을까

Neoege nan eoddeon sarangieosseulkka
오늘 있었던 시시콜콜한 얘길 나누며

Oneul modeun geol dashi shishi kolkolhan yaegil na numyeo
이 모든 걸 다시 하고 싶어져 너와

I modeun geol dashi hago shipeojyeo neowa 

뭐든지 함께 했는데

Mwodeunji hamkke haettneunde
너무 보고 싶어서

Neomu bogo shipeoseo
니가 보고 싶어서

Niga bogo shipeoseo
눈물이나

Nunmurina
눈물이…

Nunmuri…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I had a delicious meal with a friend today
But suddenly, I thought of you, who used to always be with me
So I just started to tear up

As I walked down the street, I heard that familiar song
It makes me think of those times we used to listen to it together

Tears come because I ate so deliciously by myself
I want to be with you like before
Did you know that I was most comfortable with you out of anyone in the world?
More than anyone else, more than a long-time friend

Tears come because I had so much fun watching a movie by myself
I want to watch it with you like before
Did you know that I liked you the most of anyone in the world?
No one else could win you

Taking my picture and sending it to you sometimes
Texting each other as soon as we wake up
Those little, everyday things
I miss those things like crazy
I’m like that

Now I even miss the memories of us fighting
What kind of person was I to you?
I want to talk about this and that and what happened today
I want to do all of these things with you again

Whatever it was, we did it together

Because I miss you so much
Because I miss you
Tears come
Tears

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Hari ini aku makan dengan enak bersama dengan seorang teman

Tapi tiba-tiba, aku terpikirkan tentangmu, yang selalu bersamaku

Jadi aku mulai menangis

Ketika aku berjalan di jalanan, aku mendengar lagu yang begitu akrab

Itu membuatku terpikirkan ketika kita mendengarkannya bersama

Air mata datang karena aku makan dengan nikmat sendirian

Aku ingin bersamamu seperti sebelumnya

Apakah kau tahu bahwa aku paling nyaman denganmu dari semua orang di dunia?

Lebih dari siapapun, lebih dari teman lam

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Air mata datang karena aku terlalu banyak menonton film sendirian

Aku ingin menontonnya bersamamu seperti sebelumnya

Apakah kau tahu bahwa aku menyukaimu dari semua orang di dunia?

Tidak satupun yang bisa memenangimu

Mengambil gambarku dan mengirimnya padamu beberapa kali

SMS satu sama lain segera ketika kita bangun

Hal kecil, setiap hari

Aku merindukan hal-hal itu seperti orang gila

Aku menyukainya

Sekarang kau bahkan merindukan kenangan ketika kita bertengkar

Orang seperti apakah aku bagimu?

Aku ingin berbincang tentang ini dan itu dan apa yang terjadi hari ini

Aku ingin melakukan semua itu denganmu lagi

Apapun itu, kita melakukannya bersama

Karena aku begitu merindukanmu

Karena aku merindukanmu

Air mata datang

Air mata

Indonesian translation by JH_Nimm