천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell) - BoA [The Shark OST]

천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell)

Cheonguk Gwa Jiuk Sai (Between Heaven And Hell)

BoA

상어 ‘천국과 지옥 사이’ (KBS2 월화드라마)/The Shark ‘Between Heaven And Hell)

[2013.05.27]

SM Entertainment – Star J Entertainment – Camp Holdings – KBS2

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

차라리 미워하자 너를 안을수록 난 아파

Charari miwohaja neoreul aneul surok nan apa
아침이면 전부 잊고 또 너를 찾겠지만

Achimimyeon jeonbu itgo ddo neoreul chatgettjiman

차라리 미뤄두자 못쓰게 돼 버린 사랑

Charari mirwoduja motsseuge dwae beorin sarang
어떻게든 시간이란 또 우릴 흐를 테니

Eoddeohkedeun shiganiran ddo uril heureul teni

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서

Mianhae ajik neoreul saenggakhaeseo saranghaeseo
널 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서

Neol gyeolgugen wanjeonhi nohjido mothal naraseo

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

Dan haruman deo saranghaja ddo geojitmalman
너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

Neoreul ddo bomyeon da itgoseo ddo useumyeonseo
사랑해버리는 나를

Saranghae berineun nareul

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

Dan harurado ijeo boja mot jikil malman
너를 못 보면 아프면서 또 울면서

Neoruel mot bomyeon apeumyeonseo ddo ulmyeonseo
다짐만 하는 나

Dajimman haneun na
너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Neoreul dugo oganeun cheonguk gwa jiuk sai

잊으려 해 볼수록 다가온 니가 참 밉다

Ijeuryeo hae bol surok dagaon niga cham mibda
닿을 수도 안 볼 수도 없을 그 거리라서

Daheul su do an bol su do eobseul geu georiraseo

웃을게 니가 다는 모르도록 내 마음을

Useulke niga daneun moreudorok nae maeumeul
나 결국엔 이 마음 주지도 못할 거라서

Na gyeogugen I maeum jujido mothal georaseo

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

Dan haruman deo saranghaja ddo geojitmalman
너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

Neoreul ddo bomyeon da itgoseo ddo useumyeonseo
사랑해버리는 나를

Saranghae berineun nareul

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

Dan harurado ijeo boja mot jikil malman
너를 못 보면 아프면서 또 울면서

Neoruel mot bomyeon apeumyeonseo ddo ulmyeonseo
다짐만 하는 나

Dajimman haneun na
너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Neoreul dugo oganeun cheonguk gwa jiuk sai

행복한삶님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

I should actually hate you
The more I embrace you, it hurts
Although when morning comes,
I will look for you again

I should actually push it back
This love that can’t be used anymore
Because time will blur us again somehow

I’m sorry that I still think of you, that I still love you
That I won’t be able to completely let you go in the end

Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
But I still promise myself
I’m between heaven and hell because of you

I hate myself for becoming more desperate when things go more awry
When was it? When you looked at me and smiled?

I’ll smile so you won’t figure out my heart completely
Because I won’t be able to give you this heart in the end

Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
But I still promise myself
I’m between heaven and hell because of you

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Aku benar-benar harus membencimu

Semakin aku memelukmu, itu menyakitkan

Meskipun ketika pagi datang,

Aku akan mencarimu lagi

Aku benar-benar harus mendorong kembali

Cinta ini yang tak bisa digunakan lagi

Karena waktu akan meleburkan kita bagaimanapun juga

Maafkan aku karena aku masih memikirkanmu, bahwa aku masih mencintaimu

Bahwa pada akhirnya aku tak bisa sepenuhnya membiarkanmu pergi

Biarkan aku mencintaimu satu hari lagi – ini adalah kebohongan yang aku katakan lagi

Tetapi ketika aku melihatmu, aku lupa tentang itu seperti aku memberikanmu sebuah senyuman

Dan aku jatuh cinta padamu lagi

Biarkan aku melupakanmu hanya sehari saja – kata-kata yang tak bisa ku jaga

Jika aku tak melihatmu, aku akan terluka lagi, aku akan menangis

Tetapi aku masih berjanji pada diriku sendiri

Aku diantara surga dan neraka karenamu

Aku membenci diriku sendiri untuk menjadi semakin putus asa ketika hal-hal semakin serba salah

Kapankah itu? Kapan kau melihat padaku da tersenyum?

Aku akan tersenyum sehingga kau tidak akan sepenuhnya memahami hatiku

Karena pada akhirnya aku tak bisa memberikanmu hati ini

Biarkan aku mencintaimu satu hari lagi – ini adalah kebohongan yang aku katakan lagi

Tetapi ketika aku melihatmu, aku lupa tentang itu seperti aku memberikanmu sebuah senyuman

Dan aku jatuh cinta padamu lagi

Biarkan aku melupakanmu hanya sehari saja – kata-kata yang tak bisa ku jaga

Jika aku tak melihatmu, aku akan terluka lagi, aku akan menangis

Tetapi aku masih berjanji pada diriku sendiri

Aku diantara surga dan neraka karenamu

Indonesian translation by JH_Nimm