잔소리 (Nugging) - 다비치/Davichi

잔소리

Jansori

(Nugging)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

2집 Mystic Ballad Part.2/2^nd Album: Mystic Ballad Part.2 [2013.03.18]

Core Content Media

작사/Lyrics, 작곡/Composer: 류재현/Ryu Jae Hyun

편곡/Arranger: 최성일/Choi Seong Il

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

면도는 꼭 해야해요

Myeondoneun kkok haeya haeyo
셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔

Seocheuneun neul gugimeobshi keopin haru han jan
담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요

Dambae jom jurigo maebgo jjan eumshigeun pihaeyo
이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠

Ije geudaedo honja namneun yeonseubeul haeyajyo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

나 없다고 술 먹지말고

Na eobtdago sul meokjimalgo
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야

Ni momeun niga jom deo chaenggiran marya
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야

Babocheoreom ddo chamji malgo museum marirado haran marya
나 없다고 아프지말고

Na eobtdago apeujimalgo
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야

Babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..

Beongeorobgo gwicahnhado buthankhaeyo…

압구정 자주 가지 말아요

Apgujeong jaju kaji marayo
예쁜 여자 많아 불안해요

Yebbeun yeoja manha bulanhaeyo
상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요

Sangnyanghan yeojaneun jeolbani da nae sungiyeyo
한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요

Han nun palji marayo da bogo isseoyo

나 없다고 술 먹지말고

Na eobtdago sul meokjimalgo
니 몸은 니가 좀 더 챙기란 말야

Ni momeun niga jom deo chaenggiran marya
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야

Babcheoreom ddo chamji malgo museum marirado haran marya
나 없다고 아프지말고

Na eobtdago apeujimalgo
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야

Babeun kkok chaenggyeo meokgo daniran marya
번거롭고 귀찮아도 부탁해요

Beongeorobgo gwichanhado buthakhaeyo

남겨질 그대가 걱정이죠..

Namgyeojil geudae ga geokjeongijyo…
(http://jh-nimm.blogspot.com)

지금까지 잔소리만 하고

Jigeumkkaji jansoriman hago
그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요

Geudae eolgul mot bogo ddan soriman haeyo
내가 못났을때만 기억해줘요

Naega motnasseulddaman gieokhaejwoyo
그리고 날 잊는 연습을 해야 해요

Geurigo nal itneun yeonseubeul haeya haeyo

다시 한 번 말해요

Dashi han beon marhaeyo
아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야

Apeuji malgo babeun kkok chaenggyeo meokgo daniran marya
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..

Beongeoreobgo gwichanhado buthakhaeyo…
잔소리만 하고 가네요

Jansoriman hago ganeyo
미안해요...

Mianhaeyo…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Don’t forget to always shave
Make sure your shirt is wrinkle-free and only drink one cup of coffee a day
Cut back on smoking and avoid spicy and salty foods
Now you need to practice being on your own too

Don’t drink too much because I’m not there
Take care of your own body
Don’t hold things in like a fool but say something
Don’t be sick because I’m not there
Always eat your meals
Even if it’s annoying and you get lazy – please

Don’t go to Apgujung often
There are too many pretty girls there so I’ll be nervous
Sweet girls are half faking it
So don’t check them out – I’m watching you

Don’t drink too much because I’m not there
Take care of your own body
Don’t hold things in like a fool but say something
Don’t be sick because I’m not there
Always eat your meals
Even if it’s annoying and you get lazy – please

I worry about you, remaining here

Even up till now, I only nagged
I couldn’t look at you in your face and I keep saying other things
Only remember me when I was at my worst
And now, practice forgetting me

I’ll say it again
Don’t be sick and eat all your meals
Even if it’s annoying and you get lazy – please
I’m leaving only with nagging you
I’m sorry

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Jangan lupa untuk selalu mencukur

Pastikan bajumu bebas kerut dan selalu minum secangkir kopi per hari

Kurangi merokok dan kurangi makanan pedas dan asin

Sekarang kau butuh untuk berlatih menjadi diri sendiri juga

Jangan minum terlalu banyak karena aku tak di sana

Rawatlah tubuhmu

Jangan menggenggam hal seperti seorang bodoh tapi katakanlah sesuatu

Jangan sakit karena aku tak di sana

Selalu makan makananmu

Bahkan jika itu menyebalkan dan kau malas – ku mohon

Jangan sering pergi ke Apgujung

Di sana terlalu banyak gadis cantik jadi aku akan gugup

Gadis manis yang setengah berpura-pura

Jadi jangan memeriksa mereka – aku melihatmu

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Jangan minum terlalu banyak karena aku tak di sana

Rawatlah tubuhmu

Jangan menggenggam hal seperti seorang bodoh tapi katakanlah sesuatu

Jangan sakit karena aku tak di sana

Selalu makan makananmu

Bahkan jika itu menyebalkan dan kau malas – ku mohon

Aku  mengkhawatirkanmu, tersisa di sini

Bahkan hingga saat ini, aku hanya menggerutu

Aku tak bisa melihat wajahmu dan aku tetap mengatakan hal lain

Hanya ingatlah aku ketika aku terpuruk

Dan sekarang, berlatihlah melupakanku

Aku akan mengatakannya lagi

Jangan sakit dan makanlah semua makananmu

Bahkan jika itu menyebalkan dan kau malas – ku mohon

Aku pergi dengan menggerutu terhadapmu

Maafkan aku

Indonesian translation by JH_Nimm