Excuse Me Miss - 샤이니 / SHINee

Excuse Me Miss

샤이니 / SHINee

Onew – Jonghyun – Key – Minho – Taemin

3집 SHINee The 3rd Album Chapter 2. ‘Why So Serious? - The Misconceptions Of Me’/3^rd Album: SHINee The 3^rd Album Chapter 2/ ‘Why So Serious – The Misconceptions of Me’ [2013.04.26]

SM Entertainment

작사/Lyrics: 김부민/Kim Boo Min

작곡/Composer, 편곡/Arranger: Ryan Jhun, Dwayne Fyne, Amanshia Nunoo

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

Excuse Me Miss 미치겠어 내 머리를 가득 채운

Excuse me miss michigesseo nae meorireul gadeuk chaeun
새하얀 미소 두 눈이 부셔 Angel 비틀비틀 앞을 볼 수 없어 이렇게

Saehayan miso du nuni bushyeo angel bireul bireul apeul bol su eobseo ireohke
오, 나다운 나를 잃어가 아무래도 안되겠어

Oh, nadaun nareul irheoga amuraedo andoegesseo
달콤한 쇼콜라떼 나의 Woman 내 전부를 걸고 한 번 I wonder

Dalkomhan syokolladde naui woman nae jeonbureul geolgo han beon I wonder
(http://jh-nimm.blogspot.com)

애타는 내 맘을 너는 모르는지 흔히 다들 말하는 아닌 척 하는지

Aetaneun nae mameul neoneun moreuneunji heunhi dadeul malhaneun anin cheok haneunji
왜 넌 자꾸 웃는지 나를 흔들어 어지러워져

Wae neon jakku utneunji nareul hundeureo eojireowojyeo
가끔은 두려워 혹시나 내가 아닌 다른 누군가

Gakkeumeun duryeowo hokshi na naega anin dareun nugunga
먼저 너에게 고백이라도 할까 다가가서 기회를 잡아

Meonjeo neoege gobaekirado halkka dagagaseo gihoereul jaba

Excuse Me Miss 바닐라 아이스 너와의 키스 꿈꿔 온 Peace

Excuse me miss banilla aiseu neowaui kiseu kkumkkwo on peace
어때 우리 같이 둘이 걸어볼래 함께 할래

Eoddae uri gathi duri georeobollae hamkke hallae
부끄러워 붉어진 네 두 뺨이 나를 취하게 해

Bukkeureowo burkeojin ne du bbami nareul chwihage hae
부드러운 머릿결 사이 스며든 너의 그 향기

Budeureoun meoritgyeol sai seumyeondeun neoui geu hyanggi

마치 유리알같이 투명한 너의 눈동자

Machi yuri al gathi tumyeonghan neoui nundongja
그 속에 비친 내 모습은 Oh 사랑에 빠진 걸

Geu soge bichin nae moseuben oh sarange ppajin geol
안 된다고 하지마 넌 이미 알잖아 You know

An doendago hajiman neon imi aljanha you know
나 장난이 아냐 그러니까 내 말은 말이야 No

Na jangnani anya geureonikka nae mareun mariya no

괜스레 왜이리 나는 떨리는지 왠지 자꾸 흘리듯 말끝은 흐리지

Gwaenseure waeiri naneun deollineunji waenji jakku heullindeut mal kkeuteun heuriji
왜 난 자꾸 멍하게 발끝만 보네 쑥스러워져

Wae nan jakku meonghage balkkeutman bone sseoksseureowojyeo
달콤한 입술로 귓가에 너는 나지막이 속삭여

Dalkomhan ibsullo gwitgae neoneun najimagi soksakyeo
"이미 처음부터 오늘을 기다린걸 다가와서 내 손을 꼭 잡아"

“imi cheoeumbutheo oneureul gidarin geol dagawaseo nae soneul kkok jaba”
(http://jh-nimm.blogspot.com)

Excuse Me Miss 말해줘 Yes 난 너의 Prince 로맨틱 Dance

Excuse me miss malhaejwo yes nan neoui prince romaentik dance
이제 우리 여기 둘이 영원 할래 같이 할래

Ije uri yeogi duri yengwon hallae gathi hallae
두근거려 숨막히는 행복이 나를 아찔하게

Dugeun garyeo sumakhineun haengbogi nareul ajjilhage
눈부신 너 So sweet, sweet love 내 맘 깊이 내린 그 향기

Nunbushin neo so sweet, seet love nae mam gipi naerin geu hyanggi

운명 따위 믿지 않던 내게 (거짓말같이 영화처럼)

Unmyeong ddawi mitji anhdeon naege (geojitmal gathi yeonghwacheoreom)
우연히 스쳐 지나던 (이 가슴 속 깊이 들어와)

(uyeonhi suchyeo jinadeon (I gaseum sok gipi deureowa)
지울 수 없게 네가 없인 살 수도 없게

Jiul su eobtge nega eobshin sal su do eobtge
붉게 물든 심장의 고동이 사랑을 또 토해내

Bulkke muldeun shimjangui godongui sarangeul ddo tohaenae

Excuse Me Miss 바닐라 아이스 너와의 키스 꿈꿔 온 Peace

Excuse me miss banilla aiseu neowaui kiseu kkumkkwo on peace
어때 우리 같이 둘이 걸어볼래 함께 할래

Eoddae uri gathi duri georeobollae hamkke hallae
부끄러워 붉어진 네 두 뺨이 나를 취하게 해

Bukkeureowo burkeojin ne du bbami nareul chwihage hae
부드러운 머릿결 사이 스며든 너의 그 향기

Budeureoun meoritgyeol sai seumyeodeun neoui geu hyanggi

Rap)

널 보면 가슴이 심장이 이상해

Neol bomyeon gaseumi shimjangi isanghae
붉어진 내 볼에 입술을 밀착해

Burkeojin nae bore ibsullo milchakhae
이런 상상만해 괜히 혼잣말해

Ireon sangsangmanhae gwaenhi honjatmalhae
너에게 빠진 후 공기마저도 캔디처럼 달달해

Neoege ppajin hu gonggimajeodo kaendicheoreom daldalhae
난 몰래 줄래 너의 집 앞에

Nan mollae jullae neoui jib ape
네가 놀래게 Surprise present

Nega nollaege surprise present
가녀린 네 목에 걸어줄 Necklace

Ganyeorin ne moge georeojul necklace
Key’s gonna open 네 맘의 창을 열어줄래

Key’s gonna open ne mamui changeul yeoreojullae

Excuse Me Miss 말해줘 Yes 난 너의 Prince 로맨틱 Dance

Excuse me miss malhaejwo yes nan neoui prince romaentik dance
이제 우리 여기 둘이 영원 할래 같이 할래

Ije uri yeogi duri yeongwon hallae gathi hallae
두근거려 숨막히는 행복이 나를 아찔하게

Dugeun georyeo sumakhineun haengbogi nareul ajjilhage
눈부신 너 So sweet, sweet love 내 맘 깊이 내린 그 향기

Nunbushin neo so sweet, sweet love nae mam gipi naerin geu hyanggi
(http://jh-nimm.blogspot.com)

Rap)

지금 너에게 가는 길이 어려워서가 아니라

Jigeum neoege ganeun giri eoryeowoseoga anira
어느 날 갑자기 옆에 있고 싶어서가 아니라

Eoneu nal gabjagi yeope ittgo shipeoseoga anira
헤일 수 없는 우리들의 아득한 거리 때문에

Heil su eobtneun urideurui adeukhan geori ddaemune
앞으로 우리 사이의 길들이 너무나도 많네

Apeuro uri saiui dildeureo neomunado manhne
함께하고 싶은지 아직 너를 모르지

Hamkkehago shipeunji ajik neoreul moreuji
누구도 혼자 갈 수 없는 끝없는 길들을

Nugudo honja gal su eobtneun kkeuteobtneun gildeureul
그대라고 부르며 같이 손을 잡으며

Geudaerago bureumyeo gathi soneul jabeumyeo
입맞추며 쓰러지고 싶은 Verbal Rendezvous

Ibmatchumyeo sseureojigo shipeun verba rendezvous

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Excuse me miss – I’m going crazy, my head is filled with
Your smile white – you’re a dazzling angel
I sway because I can’t see ahead of me
I am losing myself, I can’t go on like this
You’re my sweet chocolat, my woman
I will risk my all this one time, I wonder

Do you really not know my burning heart or are you pretending not to know?
Why do you keep smiling? I’m shaking and dizzy
Sometimes, I get scared – what if someone else confesses to you first?
So I will go to you and take a chance

Excuse me miss – I’ve been dreaming of a vanilla ice kiss with you, peace
How about it? Wanna take a walk together? Wanna be together?
Your shy and reddening cheeks make me get drunk
Your scent seeps through your soft hair

As if they’re glass balls, your eyes are so clear
I see myself reflected in them and I am in love
Don’t say that it can’t be, you already know, you know
I’m not joking around so what I mean to say is…

Why am I trembling so much? Why does it seem like my words are leaking out?
Why am I blankly staring at my feet and getting shy?
With those sweet lips, you softly whisper in my ear
“I was already waiting for today since the beginning, come to me and hold my hand”

Excuse me miss, tell me yes, I’m your prince, romantic dance
Now do you want to be together forever, want to be together?
My heart pounds with breathtaking happiness
You’re so dazzling, so sweet, sweet love – your scent falls deep into my heart

I used to not believe in destiny (but like a lie, like a movie)
We accidentally passed by each other (and you came deep into my heart)
So that I can’t erase you, so that I can’t live without you
The switch to my red heart is throwing up love

Excuse me miss – I’ve been dreaming of a vanilla ice kiss with you, peace
How about it? Wanna take a walk together? Wanna be together?
Your shy and reddening cheeks make me get drunk
Your scent seeps through your soft hair

When I see you, my heart acts strange
My cheeks turn red, my lips stick together
I can only imagine as I talk to myself
After I fell for you, even the air tastes sweet like candy
I want to give it to you secretly in front of your house
A surprise present to surprise you with
A necklace to hang on your slender neck
Key’s gonna open – will you open the window to your heart?

Excuse me miss, tell me yes, I’m your prince, romantic dance
Now do you want to be together forever, want to be together?
My heart pounds with breathtaking happiness
You’re so dazzling, so sweet, sweet love – your scent falls deep into my heart

It’s not that the path to you is too hard
It’s not that I suddenly wanted to be by your side one day
Because of our far distance, there are so many paths in between us
I don’t know if you want to be with me yet
On all of these endless paths that I can’t go alone,
I want to call you mine and hold hands with you
As we kiss, I want to have a verbal rendezvous

English translation by pop!gasa