모르시나요 (You don’t Know) - 다비치/Davichi

모르시나요

Moreushinayo

(You don’t Know)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

아이리스Ⅱ Part.1/IRIS II OST Part. 2 (KBS2 수목드라마) [2013.02.13]

Core Content Media - KBS

작사/Lyrics: K-Smith

작곡/Composer,편곡/Arranger: 79

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

찬바람 불어오니

Chan baram bureo oni
그대 생각에 눈물짓네

Geudae saengage numul jitne
인사 없이 떠나시던 날

Insa eobshi ddeonashideon nal
그리움만 남겨놓고

Geuriumman namgyeo nohgo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

그리워 글썽이는 내 가슴속에

Geuriwo heulsseongineun nae gaseum soge
오늘 그대 수천 번은 다녀가시네

Oneul geudae sucheon beoneun danyeogashine
나는 목놓아 그대를 소리쳐 불러도

Naneun moknoha geudaereul sorichyeo bulleodo
그댄 아무런 대답조차 하지 않네요..

Geudaen amureon daedabjocha haji anhneyo…

기다리는 나를 왜 모르시나요

Gidarineun nareul wae moreushinayo
어느 계절마다 난 기다리는데

Eoneu gyejeolmada nan gidarineunde
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워

Geujeo sori eobshi olsurok seoreowo seoreowo
돌아와요 나의 그대여

Dorawayo naui geudaeyeo
모르시나요

Moreushinayo

눈물은 한없이 쏟아져 내려도

Nunmureun han eobshi ssodajyeo naeryeodo
슬픈 나의 두 눈은 끝내 마를 날 없네

Seulpeun naui du nuneun kkeutnae mareul nal eobtne
나의 이별은 이토록 왜 가슴 시린지

Naui ibyeoreun itorok wae gaseum shirinji
왜 나 혼자만 이렇게 또 가슴 아픈지

Wae na honjaman ireohke ddo gaseum apeunji
(http://jh-nimm.blogspot.com)

기다리는 나를 왜 모르시나요

Gidarineun nareul wae moreushinayo
어느 계절마다 난 기다리는데

Eoneu gyejeolmada nan gidarineunde
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워

Geujeo sori eobshi olsurok seoreowo seoreowo
돌아와요 나의 그대여

Dorawayo naui geudaeyeo
모르시나요..

Moreuhsinayo…

찬바람 불어오니

Chan baram bureo oni
그대 생각에 눈물짓네

Geudae saenggage nunmul jitne
인사 없이 떠나시던 날

Insa eobshi ddeonashideon nal
그리움만 두고가네

Geuriumman dugogane

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Since the cold wind blows
Tears are shed at thoughts of you
The day you left without saying farewell
You only left me with longing

In my heart that longs and cries for you
You visit it today thousands of times
Even when I shout out your name at the top of my lungs
You don’t give me any sort of answer

Why don’t you know me who is waiting?
Whatever season it is, I am waiting
I just silently cry, I’m sad, I’m sad
Come back my dear
Don’t you know?

As the tears endlessly flow
There are no days when my sad eyes are dry
Why is my farewell so heart aching like this?
Why am I the only one whose heart is aching like this?

Why don’t you know me who is waiting?
Whatever season it is, I am waiting
I just silently cry, I’m sad, I’m sad
Come back my dear
Don’t you know?

Since the cold wind blows
Tears are shed at thoughts of you
The day you left without saying farewell
You only left me with longing

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION~~

Semenjak angin yang dingin berhembus

Air mata mengalir ketika memikirkanmu

Hari yang kau tinggalkan tanpa mengatakan perpisahan

Kau meninggalkanku dengan kerinduan

Dalam hatiku yang merindukan dan menangis untukmu

Kau mengunjungiku hari ini ribuan kali

Bahkan ketika aku meneriakkan namamu di puncak tenggorokanku

Kau tak memberikanku sejenis jawabanpun

Kenapa kau tak tahu diriku yang menunggumu?

Apapun alasannya, aku menunggu

Aku diam-diam menangis, aku sedih, aku sedih

Kembalilah, sayangku

Tidakkah kau tahu?

Seperti air mata yang mengalir tanpa akhir

Tak ada hari ketika mataku yang sedih mongering

(http://jh-nimm.blogspot.com)
Kenapa perpisahanku sangat menyakiti hati seperti ini?

Kenapa hanya aku satu-satunya yang sakit hati seperti ini?

Kenapa kau tak tahu diriku yang menunggumu?

Apapun alasannya, aku menunggu

Aku diam-diam menangis, aku sedih, aku sedih

Kembalilah, sayangku

Tidakkah kau tahu?

Semenjak angin yang dingin berhembus

Air mata mengalir ketika memikirkanmu

Hari yang kau tinggalkan tanpa mengatakan perpisahan

Kau meninggalkanku dengan kerinduan

Indonesian translation by JH_Nimm