이별이 오나 봐 (Goodbye is Coming) - Brown Eyed Soul’s 성훈/Seong Hoon [When a Man's in Love OST]

이별이 오나 봐

Ibyeori Onabwa

(Goodbye is Coming)

Brown Eyes Soul’s 성훈/Seong Hoon

남자가 사랑할 때 Part.6 (MBC 수목드라마)/When a Man’s in Love OST Part.6  [2013.05.23]

MBC

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

사랑했는데 행복했는데

Saranghaettneunde haengbokhaettneunde
자꾸만 두려워져요

Jakkuman duryeowojyeoyo
가슴 한가운데 구멍이 난 듯

Gaseum han gaunde gumeongi nan deut
시린 그대 바람이 불어

Shirin geudae barami bureo

고갤 떨군 그대 입가에

Gogael ddeolgun geudae ibgae
숨겨놓은 말이 있나요

Sumgyeonoheun mari ittnayo
낯선 표정 어색한 그 미소

Natseon pyojeong eosaekhan geu miso
아픈 가슴이 아네요

Apeun gaseumi aneyo

사랑이 가고 이별이 오나 봐요

Sarangi gago ibyeori ona bwayo
애써 웃어도 눈물이 흐르죠 

Aesseo useodo nunmuri heureujyo
그 말만 하지 마요 그 말만 아니면 돼

Geu malman haji mayo geu malman animyeon dwae
잘 가란 말 난 할 수 없어요

Jal garan mal nan hal su eobseoyo

아픔 같은 건 아무 상관 없죠

Apeum gateun geon amu sanggwan eobtjyo
다만 내가 살게만 해줘요

Daman naega salgeman haejwoyo
그래요 난 난 그런 바보죠

Geuraeyo nan nan geureon babojyo
그대 없인 나도 없는

Geudae eobshin nado eobtneun

느슨해진 그대 손끝이

Neuseunhaejin geudae son kkeuthi
소리 없는 그대 맘인가요

Sori eobtneun geudae mamingayo
믿기 싫은 믿을 수 없는 일 

Mitgi shirheun mideul eu eobtneun il
슬픈 가슴이 아네요

Seulpeun gaseumi aneyo

사랑이 가고 이별이 오나 봐요

Sarangi gago ibyeori ona bwayo
애써 웃어도 눈물이 흐르죠

Aesseo useodo nunmuri heureujyo
그 말만 하지 마요 그 말만 아니면 돼

Geu malman haji mayo geu malman animyeon dwae
잘 가란 말 난 할 수 없어요

Jal garan mal nan hal su eobseoyo

아픔 같은 건 아무 상관 없죠

Apeum gateun geon amu sanggwan eobtjyo
다만 내가 살게만 해줘요

Daman naega salgeman haejwoyo
그래요 난 난 그런 바보죠

Geuraeyo nan nan geureon babojyo
그대 없인 나도 없는

Geudae eobshin nado eobtneun

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

We were in love, we were happy
But I keep getting scared
As if a hole has formed in the middle of my heart
Your cold wind blows through

With your head down low
Are there words hidden in your lips?
Your strange face, that awkward smile
My painful heart already knows

Love is going and goodbye is coming
I try to smile but tears flow
Just don’t say those words, it just can’t be those words
I can’t tell you goodbye

I don’t care about the pain
Just make me be able to live
Yes, I’m that kind of fool
Without you, I’m not there as well

Your loosened touch
Does that imply your silent heart?
I don’t want to believe, I can’t believe it
My sad heart already knows

Love is going and goodbye is coming
I try to smile but tears flow
Just don’t say those words, it just can’t be those words
I can’t tell you goodbye

I don’t care about the pain
Just make me be able to live
Yes, I’m that kind of fool
Without you, I’m not there as well

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Kita saling mencintai, kita bahagia

Tetapi aku tetap takut

Jika sebuah lubang telah terebntuk di tengah-tengah hatiku

Melewatkan hembusan dingin angin dirimu

Dengan kepalamu yang menunduk

Apakah kata-kata itu tersembunyi di bibirmu?

Wajahmu yang semakin aneh, senyuman canggung itu

Hatiku yang terluka telah mengetahuinya

Cinta pergi dan perpisahan datang

Aku mencoba untuk tersebyum tetapi air mata mengalir

Jangan katakan kata-lata itu, tak boleh kata-kata itu

Aku tak dapat memberitahumu untuk berpisah

Aku tak peduli tentang luka

Hanya buat aku untuk bisa hidup

Ya, aku semacam orang bodoh

Tanpamu, aku tak di sana

Sentuhanmu yang melonggar

Apakah itu menunjukan kediaman hatimu?

Aku tidak ingin mempercayainya, aku tak bisa mempercayainya

Hatiku yang sedih telah mengetahuinya

Cinta pergi dan perpisahan datang

Aku mencoba untuk tersebyum tetapi air mata mengalir

Jangan katakan kata-lata itu, tak boleh kata-kata itu

Aku tak dapat memberitahumu untuk berpisah

Aku tak peduli tentang luka

Hanya buat aku untuk bisa hidup

Ya, aku semacam orang bodoh

Tanpamu, aku tak di sana

Indonesian translation by JH_Nimm