남자도 우나요? (Do Men Cry Too?) - 다비치/Davichi

남자도 우나요?

Namjado Unayo?

(Do Men Cry Too?)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

The S Part.1 [2012.07.30]

Core Content Media

작사/Lyrics: 조은희/Jo Eun Hee

작곡/Composer: 신인수/Shin In Soo

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

a.
여자는 그래요 헤어졌다고

yeojaneun geuraeyo heeojyeittdago
쉽게 다른 사람을 사랑하지 못해요

shwibke dareun sarameul saranghaji mothaeyo
몸은 떨어져 볼 수 없다 해도

momeun ddeireojyeo bol su eobtda haedo
마음이 놓칠 못해요

maeumi nohchil mothaeyo

a’.
여자는 약해요 독한 척해도

yeojaneun yakhaeyo dokhan cheokhaedo
쉽게 추억을 잊고 살아가지 못해요

shwibke chueogeul itgo saragaji mothaeyo
아직 그 사람 전화번호조차

ajik geu saram jeonhwabeonhojocha

(http://jh-nimm.blogspot.com)
지우지 못한 바보니까요

jiuji mothan babonikkayo

b.
그 목소리 너무 듣고 싶어서

geu moksori neomu deutgo shipeoseo
그 얼굴 보고 싶어서

geu eolgul bogo shipeoseo
눈이 붓도록 매일 펑펑 울어요

nuni butdorok maeil peongpeong ureoyo

c.
남자도 우나요

namjado unayo
이별에 아파하긴 하나요

ibyeore apahagin hanayo 
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요

michil deut geuriwo sogeuro heuneukkigin hanayo
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아

na honja apeugo naman seulpeun geot gatha
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요

mutgo shipeoyo geudae gwanechanheun gayo


b’.
추억을 다 헤아릴 수 없어서

chueogeul da hearil su eobseoseo
미련이 흘러 넘쳐서

miryeoni heulleo neomchyeoseo
아직 사랑이 남아 혼자 울어요

ajik sarangi nama honja ureoyo

c.
남자도 우나요

namjado unayo
이별에 아파하긴 하나요

ibyeori apahagin hanayo
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요

michil deut geuriwo sogeuro heuneukkigin hanayo
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아

na honja aoeugo naman seulpeun geot gatha
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요

mutgo shipeoyo geudaen gwaenchanhneun gayo

d.
제일 잘 안다고 생각 했는데

jeil jal andago saenggak haettneunde
내가 그대를 그대 마음을

naega geudaereul geudae maeumeul
제일 모르겠어요

jeil moreugesseoyo

c’.
날 사랑 했나요

nal sarang haettnayo
정말 날 사랑하긴 했나요

jeongmal nal saranghagin haettnayo
마지막까지도 그대 입에서 듣지 못한 말

majimak kkajido geudae ibseseo deutji mothan mal
(http://jh-nimm.blogspot.com)
그땐 말 못했죠

geuddaen mal mothaettjyo
정말 사랑 했어요 행복 했어요

jeongmal sarang haesseoyo haengbok haesseoyo
그대 알고 있나요

geudae algo ittnayo

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

This is how women are: even if we break up,
We can’t easily love another person
Even if we are physically apart and can’t see the man,
Our hearts can’t let him go

Women are weak although we pretend to be strong
We can’t easily forget the memories and live on
Because we’re fools that can’t
even erase his phone number yet

Because we want to hear his voice so badly
Because we want to see his face
We cry every day till our eyes get puffy

Do men cry too?
Do they hurt because of break ups too?
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
I want to ask, are you okay?

Because I ponder through all the memories
Because my lingering attachment overflows
My love still remains and I cry by myself

Do men cry too?
Do they hurt because of break ups too?
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
I want to ask, are you okay?

I thought I knew the best
About you, about your heart
But I know the least

Did you love me?
Did you really love me?
Words I couldn’t hear from you even until the end
I couldn’t say it back then
I really loved you, I was happy
Do you know?

English translation by kromanized

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Inilah bagaimana perempuan: bahkan jika kita putus,

Ktia tak bisa dengan mudah mencintai orang lain

Bahkan jika kita secara fisik terpisah dan tak dapat mencari lelaki,

Hati kita tak bisa membiarkannya pergi

Perempuan lemah meskipun ketia berpura-pura menjadi kuat

Kita tak dapat dengan mudah melupakan kenangan dan kehidupan

Karena orang-orang bodoh yang tak dapat

Menghapus nomor ponselnya

Karena kita sangat ingin mendengar suaranya

Karena kita ingin melihat wajahnya

Kita menangis setiap hari hingga mata kita membengkak

Apakah laki-laki menangis juga?

Apakah mereka terluka karena perpisahan juga?

Apakaj mereka dalam tangis mereka karena mereka dengan gila merindukan orang lain?

Terasa seperti hanya aku yang terluka dan hanya aku satu-satunya yang bersedih

Aku ingin bertanya, apakah kau baik?

Karena aku merenungkan semua kenangan yang terlewat

Karena kasih sayangku tak hilang melimpah

Cintaku masih tersisa dan aku menangisi diriku sendiri

Apakah laki-laki menangis juga?

Apakah mereka terluka karena perpisahan juga?

Apakaj mereka dalam tangis mereka karena mereka dengan gila merindukan orang lain?

(http://jh-nimm.blogspot.com)
Terasa seperti hanya aku yang terluka dan hanya aku satu-satunya yang bersedih

Aku ingin bertanya, apakah kau baik?

Aku pikir aku tahu yang terbaik

Tentangmu, tentang hatimu

Tapi yang ku tahu hanya sedikit

Apakah kau mencintaiku?

Apakah kau sungguh mencintaiku?

Kata-kata yang tak bisa ku dengar darimu bahkan hingga berakhir

Aku tak bisa mengatakannya saat itu

Aku sungguh mencintaimu, aku bahagia

Apakah kau tahu?

Indonesian translation by JH_Nimm