용기내 헤어질래 (I want to be Brave and Break Up) - 다비치/Davichi

용기내 헤어질래

Yonggi Nae Heeojillae

(I want to be Brave and Break Up)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

2집 Mystic Ballad Part.2/2^nd Album: Mystic Ballad Part.2 [2013.03.18]

Core Content Media

작사/Lyrics, 작곡/Composer: 강현민/Kang Hyeon Min

편곡/Arranger: 강현민/Kang Hyeon Min, 전영호/Jeon Yeong Ho

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워

Sarangiran iyuro ne gyeote ittgien deo isang nae moseubi neomu seorowo
너무 힘들기만 해서 

Neomu himdeulgiman haeseo
이젠 자꾸 니가 미워져

Ijen jakku niga miwojyeo
용기 내 헤어질래

Yonggi nae heeojillae

진심이 느껴지질 않아

Jinshimi neukkyeojijil anha 
정말 날 원하는지

Jeongmal nal wonhaneunji
늘 날 귀찮아 하는듯해 

Neul nal gwichanha haneun deuthae
쉬운 말도 이젠 하기 힘들어

Shwiun maldo ijen hagi himdeureo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

이게 내가 원하는 건지 

Ige naega wonhaneun geonji
생각하면 할수록 

Saenggakhamyeon halsurok
마음이 계속 날 가로막아 

Maeumi gyesok nal garomaga
아파도 이젠 그 끝을 보려 해

Apado ijen geu kkeutheul boryeo hae

사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔  더 이상 내 모습이 너무 초라해

Sarangiraneun iyuro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
너무 아프기만 해서 

Neomu apeugiman haeseo
이젠 이런 내가 싫어져

Ijen ireon naega shirheojyeo
용기 내 헤어질래

Yonggi nae heeojillae

이게 내가 원하는 건지 

Ige naega wonhaneun geonji
생각하면 할수록 

Saenggakhamyeon halsurok
정답에서 자꾸 멀어져 

Jeongdabeseo jakku meoreojyeo
아파도 이젠 그 끝을 보려 해

Apado ijen geu kkeutheul boryeo hae

사랑이라는 이유로 니 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워

Sarangiraneun ituro ni gyeote ittgien deo isang nae moseubi neomu seoreowo
너무 힘들기만 해서 

Neomu himdeulgiman haeseo
이젠 자꾸 니가 미워져

Ijen jakku niga miwojyeo
용기 내 헤어질래

Yonggi nae heeojillae

어딘가 있을 거라 믿어..

Eodin ga isseul geora mideo..
(꼭 그렇게 될 거라 믿어)

(kkok geureohke doel geora mideo)
진정 나를 위해 살아줄 사람...

Jinjeong nareul wihae sarajul saram…
여기까지야 너와 나의 인연은...

Yeogikkajiya neowa naui inyeoneun…
아무리 아파도 이겨 낼 거야..

Amuri apado igyeo nael geoya…
(http://jh-nimm.blogspot.com)

사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔 더 이상 내 모습이 너무 초라해

Sarangiraneun ituro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
너무 아프기만 해서 

Neomu epugiman haeseo
이젠 이런 내가 싫어져

Ijen ireon naega shirheojyeo
용기 내 헤어질래

Yonggi nae heeojillae

용기 내 헤어질래

Yonggi nae heeojillae

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I’m too sad to be staying with you for the reason of love
Because it’s just too hard
Now I keep resenting you
I want to be brave and break up

I don’t feel your genuine heart
Of if you really want me
It always seems like you’re annoyed by me
It’s difficult to say even little things

Is this really what I want?
The more I think about it
My heart keeps blocking me
Though it hurts, I want to end this

I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
Because it hurts too much
Because I hate myself like this
I want to be brave and break up

Is this really what I want?
The more I think about it
I keep getting further from the answer
Though it hurts, I want to end this

I’m too sad to be staying with you for the reason of love
Because it’s just too hard
Now I keep resenting you
I want to be brave and break up

I believe he’s out there somewhere
(I really believe it’ll happen)
The person who will really live for me
Our relationship is just up till here
No matter how much it hurts, I will overcome

I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
Because it hurts too much
Because I hate myself like this
I want to be brave and break up

I want to be brave and break up

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku terlalu menyedihkan untuk tinggal bersamamu dengan alasan cinta

Karena terlalu sulit

Sekarang aku tetap membencimu

Aku ingin menjadi berani dan putus

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku tidak merasakan kemurnian hatimu

Jika kau sungguh menginginkanku

Selalu tampak kau menyebalkan bagiku

Hal kecilpun bahkan sulit untuk dikatakan

Apakah ini yang sungguh aku inginkan?

Semakin aku memikirkannya

Hatiku tetap memblokirnya

Meskipun ini menyakitkan, aku ingin mengakhirinya

Aku terlalu menyedihkan untuk tinggal bersamamu untuk alasan cinta

Karena terlalu menyakitkan

Karena aku membenci diriku sendiri seperti ini

Aku ingin menjadi berani dan putus

Apakah ini yang sungguh aku inginkan?

Semakin aku memikirkannya

Aku semain jauh dari jawabannya

Meskipun menyakitkan, aku ingin mengakhirinya

Aku terlalu menyedihkan untuk tinggal bersamamu dengan alasan cinta

Karena terlalu sulit

Sekarang aku tetap membencimu

Aku ingin menjadi berani dan putus

Aku percaya dia di luar sana di suatu tempat

(aku sungguh percaya itu akan terjadi)

Orang yang akan benar-benar hidup untukku

Hibungan kita hanya sampai di sini

Tak peduli bagaimanapun sakitnya, aku akan mengalahkannya

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku terlalu menyedihkan untuk tinggal bersamamu untuk alasan cinta

Karena terlalu menyakitkan

Karena aku membenci diriku sendiri seperti ini

Aku ingin menjadi berani dan putus

Aku ingin menjadi berani dan putus

Indonesian translation by JH_Nimm