나는 바보다 (I’m a Fool/ I’m Stupid) - 김태우/Kim Tae Woo

나는 바보다

Naneun baboda

(I’m a Fool/ I’m Stupid)

김태우/Kim Tae Woo

직장의 신 Part.3 (KBS 월화 미니시리즈)/ Queen of Office OST PART.3 [2013.04.15]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

나는 바보다

Naneun baboda
그래 나는 바보다 너 밖에 모르고

Geurae naneun baboda neo bakke moreugo
니 생각 밖에 할줄 모르고

Ni saenggak bakke hal jul moreugo
그만 잊어야 하는데 내려놓아야 하는데

Geuman ijeoya haneunde naeryeo nohaya haneunde
왜 또 난 니 걱정하는지

Wae ddo nan ni geokjeonghaneunji

(http://jh-nimm.blogspot.com)

오늘도 난 생각나 술에 취해 본다

Oneuldo nan saenggak na sure chwihae bonda
니 모습 담긴 술잔을 비워 버린다

Ni moseub damgin suljaneul biwo beorinda
지나왔던 날들이 아직 눈앞에 선해

Jinawattdeon naldeuri ajik nun ape seonhae
너를 잊어야만 내가 살텐데

Neoreul ijeoyaman naega saltende

그래 나는 바보다 이별하나 못하고

Geurae naneun baboda ibyeol hana mothago
그래 나는 바보다 사랑하나 못하고

Geurae naneun baboda sarang hana mothago
미안하다 오늘도 기다리고 있을께

Mianhada oneuldo gidarigo isseulkke
니가 떠난 자리에 니가 떠난 시간에

Niga ddeonan jarie niga ddeonan shigane
머문다

Meomunda

(http://jh-nimm.blogspot.com)

외로움과 싸운다 그리움과 싸운다

Oeroum gwa ssaunda geurium gwa ssaunda
비틀거리는 하루를 보낸다

Biteulgeorineun harureul bonaenda
니가 다시 올까봐 헛된 기댈 해본다

Niga dashi olkkabwa heotdoen gidael haebonda
너를 잊어야만 내가 살텐데

Neoreul ijeoyaman naega saltende

그래 나는 바보다 이별하나 못하고

Geurae naneun baboda ibyeol hana mothago
그래 나는 바보다 사랑하나 못하고

Geurae naneun baboda sarang hana mothago
미안하다 오늘도 기다리고 있을께

Mianhada oneuldo gidarigo isseulkke
니가 떠난 자리에 니가 떠난 시간에

Niga ddeonan jarie niga ddeonan shigane
머문다....

Meomunda…

나쁜 욕이라도 해 모질게 날 버려줘

Nabbeun yogirado hae mojilke nal beoryeojwo
너를 떠날 수 있게

Neoreul ddeonal su ittge

(http://jh-nimm.blogspot.com)

그래 나는 바보다 너하나도 못지켜

Geurae naneun baboda neo hanado motjikhyeo
그래 나는 바보다 사랑하나 못지켜

Geurae naneun baboda sarang hana motjikhyeo
미안하다 오늘도 기다리고 있을께

Mianhada oneuldo gidarigo isseulkke
니가 떠난 자리에 니가 떠나 시간에

Niga ddeonan jarie niga ddeonan shigane
머문다....

Meomunda…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I’m a fool
Yes, I’m a fool because I only know you
I only know how to think of you
I need to forget you now, I need to put you down
But why am I worrying about you again?

Again today, I get drunk because I keep thinking of you
I empty the glass that is filled with images of you
The past days are still clear before my eyes
When I can only live if I forget you

Yes, I’m a fool who can’t even do a simple break-up
Yes, I’m a fool who can’t even do a simple love
I’m sorry, I’ll be waiting again today
In the place where you left, at the time when you left
I linger

I fight with loneliness, I fight with yearning
I spend a day swaying about
In case you come back, I have hopeless expectations
When I can only live if I forget you

Yes, I’m a fool who can’t even do a simple break-up
Yes, I’m a fool who can’t even do a simple love
I’m sorry, I’ll be waiting again today
In the place where you left, at the time when you left
I linger

Say bad curses at me, throw me away cruelly
So I am able to leave you

Yes, I’m a fool who can’t even protect you
Yes, I’m a fool who can’t even protect a simple love
I’m sorry, I’ll be waiting again today
In the place where you left, at the time when you left
I linger

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku bodoh

Ya, aku bodoh karena aku hanya tahu dirimu

Aku hanya tahu bagaimana untuk memikirkanmu

Sekarang aku ingin melupakanmu, aku ingin menempatkanmu dibawah

Tapi kenapa aku mengkhawatirkanmu lagi?

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Hari ini lagi, aku minum karena aku memikirkanmu

Gelas kosongku penuh dengan bayanganmu

Hari yang berlalu masih jelas di depan mataku

Ketika aku hanya bisa hidup jika aku melupakanmu

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa melakukan perpisahan yang sederhana

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa melakukan cinta yang sederhana

Maafkan aku, aku akan menunggu lagi hari ini

Di tempat yang kau tinggalkan, di waktu ketika keu pergi

Aku masih tinggal

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku bertarung dengan kesepian, aku pertarung dengan kerinduan

Aku menghabiskan hari dengan terguncang

Perihal kau kembali, aku mengharapkan keputusasaan

Ketika aku hanya bisa hidup jika aku melupakanmu

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa melakukan perpisahan yang sederhana

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa melakukan cinta yang sederhana

Maafkan aku, aku akan menunggu lagi hari ini

Di tempat yang kau tinggalkan, di waktu ketika keu pergi

Aku masih tinggal

Mengatakan kutukan yang buruk padaku, melemparkanku dengan kejamnya

Sehingga aku bisa meninggalkanmu

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa menjagamu

Ya, aku seorang bodoh yang bahkan tak bisa menjaga cinta yang sederhana

Maafkan aku, aku akan menunggu lagi hari ini

Di tempat yang kau tinggalkan, di waktu ketika kau pergi

Aku masih tinggal

Indonesian translation by JH_Nimm