그냥 조금 (Just a Litte Bit) - 어반 자카파/Urban Zakapa

그냥 조금

Geunyang jogeum

(Just a Litte Bit)

 어반 자카파/Urban Zakapa

Kwon Son Il – Jo Hyeon Ah – Park Yong In

나인 Part 4 (tvN 월화드라마)/Nine OST Part.4  [2013.04.15]

작사/Lyrics, 작곡/Composer, 편곡/Arranger: 권순일/Kwon Son Il, 조현아/Jo Hyeon Ah

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

그냥 조금

Geunyang jogeum
나 맘이 답답한 것뿐이야,

Na mami dabdabhan geotbbuniya
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야

Jakku meokmeokhaejineun geotbbuniya
그냥 조금,

Geunyang jogeum
그냥 조금

Geunyang jogeum
세상이 원망스러운 거야

Esangi wonmangseureoun geoya
떠나야 한다면, 간다면,

Ddeonaya handamyeon, gandamyeon
어쩔 수 없겠지만

Eojjeol su eobtgettjiman
그냥 조금,

Geunyang jogeum
조금 많이 아파

Jogeum manhi apa
(http://jh-nimm.blogspot.com)

나와 나란히 걷던 그대

Nawa naranhi geotdeon geudae
말없이 걷던 그 때,

Mareobshi geotdeon geuddae
그게 생각나서

Geuge saenggaknaeseo
겁이 나도록 환하게 웃던 얼굴

Geobi na dorok hwanhage utdeon eolgul
그게 생각나서 그게 좀 슬픈 거야

Geuge saenggaknaseo geuge jom seulpeun geoya

그냥 조금

Geunyang jogeum
나 맘이 답답한 것뿐이야,

Na mami dabdabhan geotbbuniya
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야

Jakku meokmeokhaejineun geotbbuniya
그냥 조금,

Geunyang jogeum,
그냥 조금

Geunyang jogeum
세상이 원망스러운 거야

Sesangi wonmangseureoun geoya
떠나야 한다면, 간다면,

Ddeonaya handamyeon, gandamyeon
어쩔 수 없겠지만

Eojjeol su eobtgettjiman
그냥 조금,

Geunyang jogeum,
조금 많이 아파

Jogeum manhi apa

알아 어쩔 수 없다는 것

Eojjeol su eobtdaneun geot
그대 가 더 힘든 것

Geudae ga deo himdeun geot
모두 알고 있어

Modu algo isseo
화가 나도록 눈부신 하늘 아래 둘이 아니란 것

Hwaga na dorok nunbushin haneul area duri aniran geot
그게 좀 슬픈 거야

Geuge jom seulpeun geoya

그냥 조금

Geunyang jogeum
그냥 조금

Geunyang jogeum
(http://jh-nimm.blogspot.com)

내일이 오지 않을 것만 같아

Nae iri oji anhneul geotman gatha
떠나야 한다면, 간다면,

Ddeonaya handamyeon, gandamyeon,
견딜 순 없겠지만

Gyeondil sun eobtgettjiman
나를 달래 견뎌볼게

Nareul dallae gyeondyeobolke
그럴게

Geureohke
그냥 조금

Geunyang jogeum
나 맘이 답답한 것뿐이야,

Na mami dabdabhan geotbbuniya,
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야

Jakku meokmeokhaejineun geotbbuniya
그냥 조금,

Geunyang jogeum
그냥 조금

Geunyang jogeum
세상이 원망스러운 거야

Sesangi wonmangseureoun geoya
떠나야 한다면, 간다면,

Ddeonaya handamyeon, gandamyeon,
어쩔 수 없겠지만

Eojjeol su eobtgettjiman
그냥 조금,

Geunyang jogeum,
조금 많이 아파

Jogeum manhi apa

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

You used to walk next to me
Back then, we walked without a word
I remember that
You used to smile so brightly that it scared me
I remember that so I’m a bit sad

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

I know that there’s nothing that can be done
That it’s even harder for you
I know everything
I know that it’s not just us two underneath this sky that dazzles so much that it angers me
That’s what makes me a bit sad
Just a little, just a little

It feels like tomorrow will not come
If you need to leave, if you’re going
I don’t think I can take it
But I will comfort myself and try
I will do that

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Sedikit saja

Hatiku merasa sedikit frustrasi

Hanya merasa mendung

Aku membenci dunia

Jika kau butuh untuk pergi, jika kau pergi

Di sini tak ada yang bisa aku lakukan tapi

Sedikit saja

Banyak luka

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Jika keu berjalan menuju padaku

Saat itu, kita berjalan tanpa sebuah kata

Aku ingat itu

Kau tersenyum dengan cerah yang menakutiku

Aku ingat jadi aku sedikit sesih

Sedikit saja

Hatiku merasa sedikit frustrasi

Hanya merasa mendung

Aku membenci dunia

Jika kau butuh untuk pergi, jika kau pergi

Di sini tak ada yang bisa aku lakukan tapi

Sedikit saja

Banyak luka

Aku tahu bahwa di sini tak ada apapun yang bisa terselesaikan

Bahwa bahkan ini semakin sulit untukmu

Aku tahu setiap hal

Aku tahu bahwa ini tidak hanya kita berdua di bawah langit yang sangat mempesona yang menakutiku

Bahwa apa yang membuatku sedikit sedih

Sedikit saja, sedikit saja

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Terasa seperti esok hari tak akan datang

Jika kau butuh untuk pergi, jika kau pergi

Aku tidak terpikrikan aku bisa membawanya

Tapi aku akan menghibur diriku dan mencoba

Aku akan melakukannya

Sedikit saja

Hatiku merasa sedikit frustrasi

Hanya merasa mendung

Aku membenci dunia

Jika kau butuh untuk pergi, jika kau pergi

Di sini tak ada yang bisa aku lakukan tapi

Sedikit saja

Banyak luka

Indonesian translation by JH_Nimm