웃다 울다 (With Laughter or with Tears/ I Smiled and Then I Cried) - 서인국/Seo In Guk

Seo In Guk - With Laughter or with Tears/I Smiled and Then I Cried [Official Music Video]

웃다 울다

Utda ulda

(With Laughter or with Tears/ I Smiled and Then I Cried)

서인국/Seo In Guk

웃다 울다/With Laughter or with Tears [2013.04.11]

작사/Lyrics: 김지향/Kim Ji Hyang, 멜로디자인/Melrose Design

작곡/Composer: 황세준/Hwang Se Joon, 멜로디자인/Melrose Design

편곡/Arranger: 멜로디자인/Melrose Design

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어

Myeot dal mane charyeo ibgo nae chingudeureul mannasseo
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어

Han chingu nunchi eobshi ddo naege mollasseo
몰라보겠다고 다이어트 하냐고

Molla bogettdago daieoteu hanyago
내게 물었어 자꾸 물었어

Naege mollasseo jakku mollasseo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

그대 때문에 난 밥도 못 먹고

Geudae ddaemune nan babdo mot meokgo
그대 때문에 난 잠도 못 자서

Geudae ddaemune nan jamdo mot jaseo
매일 난 이렇게

Maeil nan ireohke
겨우 버티며 산다고

Gyeou beotimyeo sandago
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서

Malhago shipeottjiman nunmuri nal geotman gathaseo
웃고 말았어

Utgo marasseo

내 가족과 친구 모두

Nae gajok gwa chingu modu
다 너의 안부만 물어

Da neoui anbuman mureo
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고

Shikdangel gado eodil gado wae honjaman wattnyago
난 그럴 때마다

Nan geureol ddaemada
자꾸만 실감나

Jakkuman shilgamna
니가 없단 게 내게 없단 게

Niga eobtdan ge naege eobtdan ge
(http://jh-nimm.blogspot.com)

그대 때문에 난 밥도 못 먹고

Geudae ddaemune nan babdo mot meokgo
그대 때문에 난 잠도 못 자서

Geudae ddaemune nan jamdo mot jaseo
매일 난 이렇게

Maeil nan ireohke
겨우 버티며 산다고

Gyeou beotimyeo sandago
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서

Malhago shipeottjiman nunmuri nal geotman gathaseo
웃고 말았어

Utgo marasseo

누가 물어도 자꾸 물어도

Nuga mureodo jakku mureodo
니 이름 하나 꺼내지 못해

Ni ireum hana kkeonaeji mothae
그 한 마디에 모든 게 다

Geu han madie modeun ge da
쏟아져 나올까 봐

Ssodajyeo na olkka bwa

눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고

Nunmul nalkka bwa nan deo keuge utgo
생각 날까 봐 딴 애기만 해도

Saenggak nalkka bwa ddan aegiman haedo
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워

Geureolsurok niga jakkuman deo geuriwo
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서

Doraoneun gire ireon naega babo gathaseo
울고 말았어

Ulgo marasseo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

그만 참지 못하고 울어 버렸어

Geuman chamji mothago ureo beoryeosseo

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

For the first time in months, I dressed up and met my friends
One friend of mine, tactlessly asked me again
If I was on a diet and that I am unrecognizable
He asked me, he kept asking me

I couldn’t eat because of you
I couldn’t sleep because of you
So every day, I barely get through the day
I wanted to tell you but because I was afraid I’d cry
I just smiled

My family and friends
All ask me how you are doing
When I go to a restaurant or wherever I go
They ask me why I came alone
And each time, it hits me again
That you’re not here, that I don’t have you anymore

I couldn’t eat because of you
I couldn’t sleep because of you
So every day, I barely get through the day
I wanted to tell you but because I was afraid I’d cry
I just smiled

No matter who asks, no matter how much they ask
I can’t say your name out loud
Because I’m afraid that one name will make
Everything spill out

In case I might cry, I laugh louder
In case I think of you, I talk about something else
But the more I do that, I keep missing you more
And on my way home, I felt like such a fool
So I eventually cried

I couldn’t hold it in anymore and I cried

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Untuk pertama kalinya di bulan ini, aku berpakaian dan bertemu teman-temanku

Satu temanku, dengan canggung menyapaku lagi

Jika aku sedang diet dan aku tak dapat dikenali lagi

Dia menyaoaku, dia tetap menyapaku

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku tak bisa makan karenamu

Aku tak bisa tidur karenamu

Jadi setiap hari, aku hampir tidak melalui hari

Aku ingin mengatakannya padamu tapi karena aku takut aku akan menangis

Aku hanya tersenyum

Keluargaku dan teman-temanku

Semua menanyakan padaku apa yang aku lakukan

Ketika aku pergi ke restoran atau kemanapun aku pergi

Mereka menanyakan kenapa aku datang sendirian

Dan setiap waktu, menemukanku lagi

Bahwa kau tak di sini, bahwa aku tak memilikimu lagi

Aku tak bisa makan karenamu

Aku tak bisa tidur karenamu

Jadi setiap hari, aku hampir tidak melalui hari

Aku ingin mengatakannya padamu tapi karena aku takut aku akan menangis

Aku hanya tersenyum

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Tak peduli siapapun bertanya, tak peduli seberapa banyak mereka bertanya

Aku tak bisa menyebutkan namamu dengan kencang

Karena aku takut bahwa satu nama itu akan membuat

Semua hal tumpah

Perihal aku mungkin menangis, aku tertawa dengan kencang

Perihal aku memikirkanmu, aku mengatakan tentang hal lain

Tapi semakin aku melakukannya, aku semakin merindukanmu

Dan di jalan menuju rumah, aku merasa seperti sebuah kebodohan

Sehingga akhirnya aku menangis

Aku tak bisa menahannya lagi dan aku menangis

Indonesian translation by JH_Nimm