흔들리고 있어 (Shaking Heart) - C-CLOWN

C-Clown - Shaking Heart [Official MV]

흔들리고 있어

Heundeulligo isseo

(Shaking Heart)

C-CLOWN

Rome – Siwoo – Ray – Kang Jun – T.K. - Maru

흔들리고 있어/Shaking Heart [2013.04.18]

작사/Lyrics: 롬/Rome, 라도/Rado, T.K, 북극곰/White Bear

작곡/Composer, 편곡/Arranger: 라도/Rado, 북극곰/White Bear

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

Man I swear the other day I’m trying to do my own thing (this girl)
The hell you trying to do to me girl? and it really came down to this uh
(na na na na na x2) only one thing left to do,
row like kings lay low like clowns


내가 준 반지 다신 안 껴도 돼

Naega jun banji dashin an kkyeodo dwae
내가 준 목걸이 안 걸쳐도 돼

Naega jun mok geori an geolchyeodo dwae
미안하다고 날 떠난 게 아니라고

Mianhadago nal ddeonan ge anirago
말도 안 되는 소리만

Maldo an doenuen soriman

울리는 벨소리에 잠이 깨네

Ullineun belsorie jami kkaene
눈을 뜨자마자 역시 넌 확인을 해

Nuneul ddeujamaja yeokshi neon hwakineul hae
(롬아 오랜만이다. 요즘 뭐해?

(Rome-a oraen manida. Yojem mwohae?
갑자기 니가 너무 보고 싶네)

Gabjagi niga neomu bogo shipne)
Damn 음악이나 크게 틀고 잘 걸

Damn eumagina keuge teulgo jal geol
다른 목소리로 “여보세요” 할 걸

Dareun moksoriro “yeoboseyo” hal geol
잠깐 보는 것도 불안해

Jamkkan boneun geotdo bulanhae
기다려 봐 옷만 입고 나갈게

Gidaryeo bwa utman ibgo nal galke

다잡은 맘이 흔들리고 있어

Da jabeun mami heundelligo isseo
또 바보처럼 이렇게 서 있어

Ddo babocheoreom ireohke seo isseo
왜 내가 이러는지 이러는지

Wae naega ireoneunji ireoneunji
미련하게 그 손을 잡고 있어

Miryeonhage geu soneul jabgo isseo

다잡은 맘이 흔들리고 있어

Da jabeun mami heundeulligo isseo
다 알면서 널 붙잡고 서 있어

Da almyeonseo neol butjabgo seo isseo
니 볼에 눈물을 닦고

Ni bore nunmureul dakkgo
널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

Neol ango isseo oneuldo heundeulligo isseo

또 다시 반복되는 이 상황을 난 아아

Ddo dashi banbokboeneun I sanghwangeul nan aa
도저히 감당할 수 없어 너라는 아아

Do jeohi gamdang hal su eobseo neoraneun aa

고갤 들어봐 니 진심을 말해

Gogael deureobwa ni jinshimeul malhae

Man, I don't know what to do no more, Ayo T.K

돌아버리겠네

Dorabeorigettne
어떡하지 미련이 남아 어쩌면 돌아갈지도 몰라

Eoddeokhaji mireoni nama eojjemyeon doragaljido molla
(Russian roulette)
물론 이러고 싶지 않아

Mullon ireogo shipji anha
근데 자꾸 내 맘이 시켜 네게 정말 구차하게 구네

Geunde jakku nae mami sikhyeo nege jeongmal guchahage gune
미치겠어 이미 애써 다짐했던 맘은 짐이 됐어

Michigesseo imi aesseo dahimhaettdeon mameun jimi dwaesseo

이러지 말라고 이러지 말라고

Ireoji mallago ireoji mallago

다잡은 맘이 흔들리고 있어

Da jabeun mami heundeulligo isseo
또 바보처럼 이렇게 서 있어

Ddo babocheoreom ireohke seo isseo
왜 내가 이러는지 이러는지

We naega ireoneunji ireoneunji
미련하게 그 손을 잡고 있어

Miryeonhage geu soneul jabgo isseo

다잡은 맘이 흔들리고 있어

Da jabeun mami heundeulligo isseo
다 알면서 널 붙잡고 서 있어

Da almyeonseo neol butjabgo seo isseo
니 볼에 눈물을 닦고

Ni bore nunmureul dakkgo
널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

Neol ango isseo oneuldo heundeulligo isseo

왜 나를 떠났어 내가 지겨웠어

Wae nareul ddeonasseo naega jigyeowasseo
너무 쉽게 날 차버렸어

Neomu shwibke nal chabeoryeosseo

왜 이리 바보 같은지

Wae iri babo gateunji
맘에도 없는 니 얘길 다시 듣고 있어

Mamedo eobtneun ni yaegil dashi deutgo isseo

Girl I'm falling down
My heart is Sh Sh Shakin'
Girl I'm falling down
My heart is down down
Girl I'm falling down
My heart is Sh Sh Shakin'
Girl I'm falling down
My heart is down down

다잡은 맘이 흔들리고 있어

Da jabeun mami heundeulligo isseo
다 알면서 널 붙잡고 서있어

Da almyeonseo neol butjabgo seo isseo
니 볼에 눈물을 닦고

Ni bore nunmureul dakkgo
널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

Neol ango isseo oneuldo heundeulligo isseo

내 품 안에 들어와 니 향기를 맡아

Nae puma ne deureowa ni hyanggireul matha
널 안고서 말 없이 그 자리에 서 있네

Neol angoseo mal eobshi geu jarie seo ittne
정적이 흘러 그 때 니 전화가 울려

Jeongjoengi geulleo geu ddae ni jeonhwa ga ollyeo

(여보세요? 민지야 어디야?)

(yeoboseyo? Minji-ya eodiya?)

잠깐 방금 목소리 남자였지

Jamkkan banggeum moksori namjayeottji
아니 이 시간에 왜 남자가 전화 오지

Ani I shigane wae namjaga jeonhwa oji
뭐니 아니 내 눈을 피하지 말아 봐 좀

Mwoni ani nae nunmul pihaji mara bwa jom
일단 전화 끊고 나랑 얘기 좀 해

Ildan jeonhwa kkeunhgo narang yagei jom hae

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Man I swear the other day
I’m trying to do my own thing (this girl)
The hell you trying to do to me girl?
And it really came down to this uh
(Na na na na na x2) only one thing left to do,
Row like kings lay low like clowns

You don’t ever need to put on the ring I bought for you
You don’t ever need to put on the necklace I bought for you
You say you’re sorry and that you haven’t left me
Only saying things that don’t make sense

I wake up from my sleep at my ringing phone
As soon as I open my eyes, you check up on me
(Hey Rome, it’s been a while. What are you doing these days?
I suddenly miss you so much)
Damn, I should’ve slept with the music on loudly
I should’ve answered “hello” with a different voice
Meeting you for just a little bit makes me nervous
Wait a little bit, I’ll leave after I get dressed

I had it together but now my heart is shaking
So like a fool, I’m standing here like this
Why am I doing this, doing this?
Like a fool, I’m holding your hand

 I had it together but now my heart is shaking
Though I know everything, I’m holding onto you
I’m wiping the tears away from your cheek
And I’m hugging you – again today, my heart is shaking

This situation is repeating once again
I can’t handle someone like you

Lift up your head, tell me what you really think

Man, I don’t know what to do no more, Ayo T.K

I think I’ll go crazy
What do I do? I’m still not over you so I might go back to you
(Russian roulette)
Of course, I don’t wanna be like this
But my heart keeps telling me to do this
I keep becoming pathetic in front of you
I’m going crazy – I was already determined but now my heart is becoming baggage

Don’t do this, don’t do this

I had it together but now my heart is shaking
So like a fool, I’m standing here like this
Why am I doing this, doing this?
Like a fool, I’m holding your hand

 I had it together but now my heart is shaking
Though I know everything, I’m holding onto you
I’m wiping the tears away from your cheek
And I’m hugging you – again today, my heart is shaking

Why did you leave me? Were you sick of me?
You dumped me so easily

Why am I so stupid?
I’m listening to you say things you don’t even mean again

Girl I’m falling down
My heart is Sh Sh Shakin’
Girl I’m falling down
My heart is down down
Girl I’m falling down
My heart is Sh Sh Shakin’
Girl I’m falling down
My heart is down down

I had it together but now my heart is shaking
Though I know everything, I’m holding onto you
I’m wiping the tears away from your cheek
And I’m hugging you – again today, my heart is shaking

You come into my arms and I smell your scent
I’m hugging you and wordlessly standing there
Silence flows but suddenly your phone rings

(Hello? Minji, where are you?)

Wait, was that just a guy’s voice?
Why is a guy calling you at this hour?
What’s going on? Stop avoiding my eyes
Hang up the phone and let’s talk

English translation by pop!gasa.com

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Man, aku bersumpah di lain hari

Aku mencoba untuk melakukan hal itu sendiri (gadis ini)

Neraka yang kau coba lakukan untukku, gadis?

Dan itu benar-benar datang uh

(na na na na na x2) hanya satu hal tertinggal yang harus di lakukan,

Mengayuh seperti raja yang berbaring rendah seperti badut

Jangan pernah kau merasa perlu untuk memakai cincin yang ku belikan untukmu

Jangan pernah kau merasa perlu untuk memakai kalung yang ku belikan untukmu

Kau mengatakan bahwa kau meminta maaf telah meninggalkanku

Hanya mengatakan hal yang tidak masuk akal

Aku terbangun dari tidurku ketika ponselku berdering

Segera ku buka mataku, kau memeriksaku

(Hey Rome, sudah lama. Apa yang kau lakukan hari ini?

Aku tiba-tiba sangat merindukanmu)

Terkutuk, aku seharusnya tidur dengan musik yang kencang

Aku seharusnya menjawab “hello” dengan suara yang berbeda

Bertemu denganmu sebentar membuatku gugup

Tunggulah sebentar, aku akan pergi setelah aku bersiap

Aku sudah bersama tapi sekarang hatiku gemetar

Jadi seperti seorang bodoh, berdiri di sini seperti ini

Kenapa ku lakukan ini, lakukan ini?

Seperti seorang bodoh, aku menggenggam tanganmu

Aku sudah bersama tapi sekarang hatiku gemetar

Meskipun aku tahu setiap hal, aku menggenggammu

Aku menghapus air mata dari matamu

Dan aku memelukmu – lagi hari ini, hatiku gemetar

Situasi seperti ini berulang sekali lagi

Aku tak bisa menangani seseorang sepertimu

Angkat kepalamu, katakan padaku apa yang benar-benar kau pikrikan

Man, aku tak tahu apa yang harus di lakukan tidak lagi, Ayo T.K

Aku pikir aku akan menjadi gila

Apa yang harus aku lakukan? Aku masih tidak mengakhirimu jadi aku mungkin aku akan kembali padamu

(Russian roulette)

Pasti, aku tidak mau menjadi seperti ini

Tapi hatiku terus mengatakan padaku untuk melakukan hal ini

Aku tetap menjadi menyedihkan di hadapanmu

Aku menjadi gila – aku sudah memutuskan tapi sekarang hatiku menjadi memohon

Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini

Aku sudah bersama tapi sekarang hatiku gemetar

Jadi seperti seorang bodoh, berdiri di sini seperti ini

Kenapa ku lakukan ini, lakukan ini?

Seperti seorang bodoh, aku menggenggam tanganmu

Aku sudah bersama tapi sekarang hatiku gemetar

Meskipun aku tahu setiap hal, aku menggenggammu

Aku menghapus air mata dari matamu

Dan aku memelukmu – lagi hari ini, hatiku gemetar

Kenapa kau meninggalkanku? Kau jenuh terhadapku?

Kau membuangku dengan mudahnya

Kenapa aku begitu bodoh?

Aku mendengarkanmu mengatakan hal yang bahkan tak kau maksudkan lagi

Girl I’m falling down
My heart is Sh Sh Shakin’
Girl I’m falling down
My heart is down down
Girl I’m falling down
My heart is Sh Sh Shakin’
Girl I’m falling down
My heart is down down

Aku sudah bersama tapi sekarang hatiku gemetar

Meskipun aku tahu setiap hal, aku menggenggammu

Aku menghapus air mata dari matamu

Dan aku memelukmu – lagi hari ini, hatiku gemetar

Kau datang pada tanganku dan aku menghirup aromamu

Aku memelukmu dan tanpa kata berdiri di sini

Keheningan berhembus tetapi tiba-tiba ponselmu berdering

(Hello? Minji, kau dimana?)

Tunggu, apakah itu suara seorang laki-laki?

Kenapa seorang laki-laki meneleponmu di jam seperti ini?

Apa yang terjadi? Berhenti menghindari mataku

Tutup teleponnya dan ayo bicara

Indonesian translation by JH_Nimm