둘이서 한잔해 (Just the Two of Us) - 다비치/Davichi

Davichi - Just the of Us [Official MV]

둘이서 한잔해

Duriseo Hanjanhae

(Just the Two of Us)

다비치/Davichi

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

2집 Mystic Ballad Part.2/2^nd Album: Mystic Ballad Part.2 [2013.03.18]

작사/Lyrics: 류재현/Ryu Jae Hyun, 최성일/Choi Seong Il

작곡/Composer, 편곡/Arranger: 류재현/Ryu Jae Hyun

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

커피한잔해 홍대앞에서 

Keopi hanjanhae hongdae apeseo
여자혼자서밤늦은시간에 

Yeoja honjaseo bam neujeun shigane
커피한잔해

Keopi hanjanhae

커피한잔해 언젠가 둘이서

Keopi hanjanhae eonjenga duriseo
들렀던 이곳에

Deulleottdeon I gose
이젠 나혼자서 커피한잔해

Ijen na honjaseo keopi hanjanhae

그 한잔속에는 쓰디쓴

Geu hanjan sogeneun sseudisseun
너와의 추억이 있었고

Neowaui chueogi isseottgo
그 한잔만으론 

Geu hanjan maneuron
아직 널 잊을 수 없을것같아

Ajik neol ijeul su eobseul geot gatha

술이나 한잔해 

Sulina hanjanhae
니 마음처럼 독해빠진

Ni maeumcheoreom dokhaeppajin 
술이나 한잔해

Sulina hanjanhae
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해

Ni mameul naege doedollyeojul sulina hanjanhae
그러다 니가 취해버리면

Geureoda niga chwihaebeorimyeon
날 안아줄까 내게로 돌아올까

Nal anajulkka naegero doraolkka
밤이새도록 술이나 한잔해 

Bamisaedorok sulina hanjanhae

오늘도 생각나 그때 그 자리에

Oneuldo saenggakna geuddae geu jarie
청승떨면서

Cheongseung ddeolmyeonseo
여전히 혼자서 오늘도 한잔해

Yeojeonhi honjaseo oneuldo hanjanhae

그 한잔속에는 쓰디쓴 

Geu hanjan sogeneun sseudisseun
우리의 추억이 있었고

Uriui chueogi isseottgo
그 한잔만으로 

Geu hanjan maneuro
아직 널 잊을 수 없을것같아

Ajik neol ijeul su eobseul geot gatha

술이나 한잔해 

Sulina hanjanhae
니 마음처럼 독해빠진

Ni maeumcheoreom dokhaeppajin 
술이나 한잔해 

Sulina hanjanhae
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해

Ni mameul naege doedollyeojul sulina hanjanhae
그러다 니가 취해버리면

Geureoda niga chwihaebeorimyeon
날 안아줄까 내게로 돌아올까

Nal anajulkka naegero doraolkka
밤이새도록 술이나 한잔해

Bamisaedorok sulina hanjanhae

그 이별보다 쓰지않은 술한잔으로는

Geu ibyeolboda ssuji anheun sulhanjaneuroneun
너를 보낼수가 없을것같아

Neoreul bonael su ga eobseul geot gatha

오늘만 와줄래

Oneul man wajullae
붙잡지 않을게

Butjabji anheulke

술이나 한잔해 

Sulina hanjanhae
돌아오라고 하지 않을게

Doraorago haji anheulke
술이나 한잔해 

Sulina hanjanhe
안아달라고 하지 않을게

Anadallago haji anheulke 
술이나 한잔해

Sulina hanjanhe
오늘을 기억하지 못하게

Oneureul gieokhaji mothage
취해버리면 너를 비워버리면

Chwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon
그땐 보낼 수 있을것같아

Geuddaen bonael su isseul geot gatha

마지막으로 둘이서 한잔해

Majimageuro duriseo hanjanhae

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Let’s have a cup of coffee in front of Hongdae
At night time, which is pretty late for a woman to be alone
Let’s have a cup of coffee

Let’s have a cup of coffee
In this place we visited before sometime ago
But now I’m having a cup of coffee alone

In that one cup, there are the bitter memories with you
With just that one cup, I don’t think I can forget you

Let’s have a drink
A strong and bitter drink like your heart
Let’s have a drink
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
Then if you get drunk
Will you hug me? Will you come back to me?
Let’s have a drink all night

I remember again today
That place at that time
Pretending to be sad
I’m having a drink alone yet again today

In that one cup, there are the bitter memories with you
With just that one cup, I don’t think I can forget you yet

Let’s have a drink
A strong and bitter drink like your heart
Let’s have a drink
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
Then if you get drunk
Will you hug me? Will you come back to me?
Let’s have a drink all night

With that one drink that isn’t as bitter as our breakup
I don’t think I could let you go

Will you come just for today?
I won’t cling onto you

Let’s have a drink
I won’t ask you to come back
Let’s have a drink
I won’t ask you to hug me
Let’s have a drink
So I won’t remember today
If I get drunk, if I empty you out
Then I think I can let you go

Let’s have a drink together for the last time

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Ayo minum secangkir kopi di depan Hongdae

Saat malam, yang sangat terlambat untuk seorang wanita sendirian

Ayo minum secangkir kopi

Ayo minum secangkir kopi

Di tempat yang kita kunjungi beberapa waktu lalu

Tapi sekarang aku minum kopi sendirian

Di cangkir itu, ada kenangan pahit bersamamu

Hanya dengan cangkir itu, aku tidak memikirkan aku bisa melupakanmu

Ayo minum

Ebuah kekuatan dan minuman pahit seperti hatimu

Ayo minum

Ayo minum agar hatimu kembali padaku

Kemudian jika kau mabuk

Akankah kau memelukku? Akankah kau kembali padaku?

Ayo minum sepanjang malam

Aku mengingatnya lagi hari ini

Tempat di saat itu

Berpura-pura sedih

Aku minum sendirian lagi hari ini

Di cangkir itu, kenangan pahit bersamamu

Hanya dengan cangkir itu, aku masih tidak memikirkan aku bisa melupakanmu

Ayo minum

Ebuah kekuatan dan minuman pahit seperti hatimu

Ayo minum

Ayo minum agar hatimu kembali padaku

Kemudian jika kau mabuk

Akankah kau memelukku? Akankah kau kembali padaku?

Ayo minum sepanjang malam

Dengan minuman yang lebih pahit dari perpisahan kita

Aku tidak memikirkan aku bisa melepaskanmu

Akankah kau datang padaku hari ini saja?

Aku ingin berpegangan padamu

Ayo minum

Aku tidak akan memintamu untuk kembali

Ayo minum

Aku tidak akan memintamu untuk memelukku

Ayo minum

Agar aku tidak mengingat hari ini

Jika aku mabuk, jika aku mengosongkanmu

Lalu aku pikir aku bisa membiarkanmu pergi

Ayo minum bersama untuk terakhir kalinya

Indonesian translation by JH_Nimm