녹는 중 (Melting/Be Warmed) - 다비치/Davichi feat Verbal Jint

Davichi feat Verbal Jint - Melting/Be Warmed [Official MV]

녹는 중

Nokneun Jung

(Melting/Be Warmed)

다비치/Davichi feat Verbal Jint

Lee Hae Ri – Kang Min Kyung

녹는 중/Melting [2013.04.01]

작사/Lyrics, 작곡/Composer, 편곡/Arranger: 김진태/Kim Jin Tae

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

끝난 줄 알았어

Kkeutnan jul arasseo
친구들이 말해줬던

Chingudeuri malhaejwottdeon
이별의 공식 그대로라서

Ibyeorui hongshik geudaeroraseo
전활 꺼놨어

Jeonhwal kkeonwasseo
이대로 몇일만 버티면

Idaero myeochilman beotimyeon
난 너같은 거 잊을 줄 알았어 

Nan neo gateun geo ijeul jul arasseo

(하지만 내 안의 내가) 

(hajiman nae anui naega)
속삭이네,

Soksagine,
다시 너만큼 사랑할 사람 

Dashi neo mankeum sarang hal saram
또 없을거라고 

Ddo eobseul georago
(여기 저기 헤매다) 

(yeogi jeogi hemaeda)
다시 내게

Dashi naege
돌아올 거라고

Doraol georago
마지막일 수는 없다고

Majimakil su neun eobtdago 

거짓말처럼

Geojitmalcheoreom
차갑게 얼었던 나의 맘

Chagabke eoreottdeon naui mam
네 앞에선 녹아내리는 걸 

Ne apeseon noganaerineun geol
추운 겨울에서

Chuun gyeoureseo
봄으로 계절이 바뀌듯

Bomeuro gyejeori bakkwideut
너 때문에 녹아내리는 중 

Neo ddaemune noga naerineun jung

사르륵 사르륵

Sareureuk sareureuk
녹아내리는 중

Noga naerineun jung
사르륵 사르륵 

Sareureuk sareureuk

그 땐 왜 그랬어?

Geuddaen wae geuraesseo?
지겨워서 그랬니

Jigyeowoseo geuraettni
아니면 내가 뭔가 잘못했던거니

Animyeon naega mwonga jalmothaettdeon geoni 

(남자들이 그렇대) 

(namjadeuri geureohdae)
항상 곁에 있어주고 

Hangsang gyeote isseojugo
잘해주고 그러면 안 된대 

Jalhaejugo geureomyeon an doendae
(네가 좋은 걸 어떡해) 

(nega joheun geol eoddeokhae)
이런 날 울리는 네가 미워

Ireon nal ullineun nega miwo
욕해보고 원망하다가도

Yokhaebogo wonmanghadagado

거짓말처럼

Geojitmalcheoreom
차갑게 얼었던 나의 맘

Chagabke eoreottdeon naui mam
네 앞에선 녹아내리는 걸 

Ne apeseon noganaerineun geol
추운 겨울에서

Chuun gyeoureseo
봄으로 계절이 바뀌듯

Bomeuro gyejeori bakkwideut
너 때문에 녹아내리는 중 

Neo ddaemune noga naerineun jung

gone is the winter, right?
흐느끼는 네 모습 이젠 더

Heuneukkineun ne moseub ijen deo
난 보고 싶지 않아.

Nan bogo shipji anha.
내 마음이 그대로 

Nae maemi geudaero
너에게 가 닿을 수만 있다면

Neoege ga daheul su man ittdamyeon 
아마 넌 알텐데. 

Ama neon altende.
그게 말처럼 쉽지 않아

Geuge malcheoreom shwibji anha
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이

Neo geureol ddaemda muneojyeo nae mam han khyeoni
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해

Ulji ma, igeo hanaman kkok gieokhae
you're the only one, babe
it's true

거짓말처럼

Geojitmalcheoreom
차갑게 얼었던 나의 맘

Chagabke eoreottdeon naui mam
네 앞에선 녹아내리는 걸 

Ne apeseon noganaerineun geol
추운 겨울에서

Chuun gyeoureseo
봄으로 계절이 바뀌듯

Bomeuro gyejeori bakkwideut
너 때문에 녹아내리는 중 

Neo ddaemune noga naerineun jung

사르륵 사르륵

Sareureuk sareureuk
녹아내리는 중

Noga naerineun jung
사르륵 사르륵 

Sareureuk sareureuk

내가 바보라서

Naega baboraseo
너밖에 모르는 나라서

Neo bakke moreuneun naraseo
그래서 

Geuraeseo
다시 녹는 중

Dashi nokneun jung

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I thought it was over
Because it was just as my friends told me
About the formula for a break up
So I turned off my phone
I thought, if I endured through a couple days
I would forget someone like you

(But the me inside)
Is whispering
That there won’t be a person
That I’ll love like I loved you
(That I’ll wander around here and there)
And go back to you
That this can’t be the end

Like a lie
My heart froze cold
But it melts down in front of you
Just like the season changes
From cold winter to spring
I’m melting because of you

Drip, drip
Melting
Drip, drip

Why did you do that back then?
Was it because you were sick of me?
Or did I do something wrong?

(They say men are like this)
They say not to always be by their sides
And not to treat them well all the time
(But I like you, what to do?)
I hate you for making me cry
I curse at you and resent you but

Like a lie
My heart froze cold
But it melts down in front of you
Just like the season changes
From cold winter to spring
I’m melting because of you

Gone is the winter, right?
I don’t want to see you cry anymore
If only I could reach you, you’d know
But it’s not as easy as it sounds
Every time you do that, a corner of my heart crumbles
Don’t cry but remember this one thing
You’re the only one, babe, it’s true

Like a lie
My heart froze cold
But it melts down in front of you
Just like the season changes
From cold winter to spring
I’m melting because of you

Drip, drip
Melting
Drip, drip

Because I’m a fool
Because I only know you
That’s why
I’m melting again

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku pikir ini sudah berakhir

Karena ketika temanku mengatakan padaku

Tentang ucapan untuk putus

Jadi ku matikan ponselku

Aku pikir, jika aku bertahan melalui hari-hari berpasangan

Aku akan melupakan seseorang sepertimu

(tapi dalam diriku)

Berbisik

Tidak akan ada seseorang

Yang akan ku cintai seperti aku mencintaimu

(aku akan mengembara di sekitar sini dan di sana)

Dan akan kembali padamu

Ini tak dapat berakhir

Seperti sebuah kebohongan

Hatiku membeku dingin

Tapi meleleh di hadapanmu

Seperti musim yang berubah

Dari dinginnya musim dingin ke musim semi

Aku meleleh karenamu

Meleleh, meleleh

Mencair

Meleleh, meleleh

Kenapa kau lakukan saat itu?

Apakah karena kau jenuh denganku?

Atau aku melakukan sesuatu yang salah?

(mereka mengatakan lelaki memang seperti ini)

Mereka mengatakan untuk tidak selalu berada di sampingnya

Dan untuk tidak selalu memperlakukan mereka dengan baik sepanjang waktu

(tapi aku menyukaimu, apa yang harus aku lakukan?)

Aku membencimu karena membuatku menangis

Aku mengutukmu dan marah padamu, tetapi

Seperti sebuah kebohongan

Hatiku membeku dingin

Tapi meleleh di hadapanmu

Seperti musim yang berubah

Dari dinginnya musim dingin ke musim semi

Aku meleleh karenamu

Musim dingin telah pergi, benar?

Aku tidak ingin melihatmu menangis lagi

Jika aku bisa menjangkaumu, kau akan tahu

Tapi ini tidak mudah seperti kedengarannya

Setiap waktu kau melakukannya, sebuah sudut hatiku hancur

Jangan menangis tapi ingatlah satu hal

Kaulah satu-satunya, sayang, itu benar

Seperti sebuah kebohongan

Hatiku membeku dingin

Tapi meleleh di hadapanmu

Seperti musim yang berubah

Dari dinginnya musim dingin ke musim semi

Aku meleleh karenamu

Meleleh, meleleh

Mencair

Meleleh, meleleh

Karena aku seorang yang bodoh

Karena aku hanya tahu dirimu

Itulah mengapa

Aku meleleh lagi

Indonesian translation by JH_Nimm