눈물나는 얘기 (Teary Story) - 유미/Yumi

눈물나는 얘기

Nunmulnaneun Yaegi

(Teary Story)

유미/Yumi

나인 Part 5 (tvN 월화드라마)/Nine OST Part.5 [2013.04.23]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

모두 벌이잖아 나에겐 니 기억 니 웃음 모두

Modu beorijanha naegen ni gieok ni useum modu
나는 그것밖에 없는데

Naneun geu geot bakke eobtneunde 

뭘 해도 니가 생각나 숨쉬어도 아님 참아봐도

Mwol haedo niga saenggakna sumshwieodo anim chamabwado
니가 아픈줄도 모르고

Niga apeunjuldo moreugo

눈물이나 참 나쁘다 참 아프다 우리

Nunmurina cham nabbeuda cham apeuda uri
이 사랑 정말 나쁘다 참 아프다 우리 

I sarang jeongmal nabbeuda cham apeuda uri

너무 아픈 사랑에 그렇게 난 울고있어

Neomu apeun sarange geureohke nan ulgo isseo

가슴이라도 두드리면 좀 날 것 같아서

Gaseumirado dudeurimyeon jom nal geot gathaseo
이렇게라도 붙잡으면 잡힐 것 같아서

Ireohkedo butjabeumyeon jabhil geot gathaseo

이렇게 눈물나는 얘기 이제 그만하자 

Ireohke numulnaneun yaegi ije geumanhaja

-간주-

바람인줄 알면서도 너인것 같아서

Baramin jul almyeonseodo neoin geot gathaseo
사랑인줄 알면서도 아플것 같아서

Sarangin jul almyeonseodo apeun geot gathaseo

너무 아픈 사랑에 그렇게 난 울고있어

Neomu apeun sarange geureohke nan ulgo isseo

가슴이라도 두드리면 좀 날것 같아서

Gaseumirado dudeurimyeon jom nal geot gathaseo
이렇게라도 붙잡으면 잡힐것 같아서

Ireohkerado butjabeumyeon jabhil geot gathaseo

이렇게 눈물나는 얘기 이제 그만하자

Ireohke nunmulnaneun yaegi ije geumanhaja

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

They’re all punishments to me – your memories, your smile, your everything
But that’s all I have

Whatever I do, I think of you
Even when I breathe, even when I try holding it in
Not even knowing that you’re in pain

Tears fall and it’s so bad, it’s so painful – us
This love is so bad, it’s so painful – us

I am crying over a love that’s so painful

Because it seemed like I’d feel better if I pounded on my heart
Because it seemed like I could catch you if I hung onto you like this

Let’s stop talking about a teary story like this one

Though I know it’s the wind, it seems like you
Though I know it’s love, it seems like it will hurt

I am crying over a love that’s so painful

Because it seemed like I’d feel better if I pounded on my heart
Because it seemed like I could catch you if I hung onto you like this

Let’s stop talking about a teary story like this one

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Merela semua adalh hukuman untukku – kenanganmu – senyumanmu – setiap hal darimu

Tapi semua itu yang ku miliki

Apapun yang aku lakukan, aku memikirkanmu

Bahkan ketika aku bernafas, bahkan ketika aku mencoba untuk menahannya

Bahkan tanpa dikethaui bahwa kau terluka

Air mata jatuh dan itu sangat buruk, sangat menyakitkan – kita

Cinta ini sangat buruk, sangat menyakitkan – kita

Aku menangisi cinta yang sangat menyakitkan

Karena tampak seperti aku akan merasa lebih baik jika aku menghantam hatiku

Karena tampak seperti aku bisa menangkapmu jika aku bergantung padamu seperti ini

Ayo berhenti berbicara tentang sebuah cerita yang menyedihkan seperti ini

Meskipun aku tahu ada angin, tampak seperti dirimu

Meskipun aku tahu ini cinta, tampak seperti itu akan menyakitkan

Aku menangisi sebuah cinta yang menyakitkan

Karena tampak seperti aku akan merasa lebih baik jika aku menghantam hatiku

Karena tampak seperti aku bisa menangkapmu jika aku bergantung padamu seperti ini

Ayo berhenti berbicara tentang sebuah cerita yang menyedihkan seperti ini

Meskipun aku tahu ada angin, tampak seperti dirimu

Meskipun aku tahu ini cinta, tampak seperti itu akan menyakitkan

Indonesian translation by JH_Nimm