제자리 (Same Place) - 화요비/Hwayobi

제자리

Jejari

(Same Place)

화요비/Hwayobi

남자가 사랑할 때 Part.3 (MBC 수목드라마)/When a Man’s in Love OST Part.3 [2013.04.24]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

어질러진 눈물들만큼 

Eojilleojin nunmuldeul mankeum
내 맘이 아파 와요

Nae mami apa wayo
사랑이 슬퍼져서 사랑이 시려서

Sarangi seulpeojyeoseo sarangi shiryeoseo
얼음 같은 심장뿐이죠

Eoreum gateun shimjang bbunijyo

흐르는 시간 속에서 눈물 속에서

Heureuneun shigan sogeseo nunmul sogeseo
가슴에 핀 추억이 

Gaseume pin chueogi
날 붙잡고 그댈 놓지 못해요

Nal butjabgo geudael nohji mothaeyo

아픈 사랑 자꾸 후회해도

Apeun sarang jakku huhoehaedo
난 또 제자리네요 다칠 걸 알면서

Nan ddo jejarineyo dachil geol almyeonseo
나를 속이고 눈물을 훔치고 

Nareul sogigo nunmureul humchigo
난 이별보다 아픈 사랑을 하겠죠 다시-

Nan ibyeolboda apeun sarangeul hagettjyo dashi -


움켜줬던 사랑 사이로 

Umkhyeojwottdeon sarang sairo
자꾸 흐르는 슬픔 

Jakku heureuneun seulpeum
빗방울처럼 뚝뚝 내 맘에 번지면

Bitbangeulcheoreom ddok ddok nae mame beonjimyeon 
차가운 눈물만 주르륵 

Chagaun numulman jureureuk

흐르는 시간 속에서 눈물 속에서

Heureuneun shigan sogeseo nunmul sogeseo
가슴에 핀 추억이 

Gaseume pin chueogi
날 붙잡고 그댈 놓지 못해요

Nal butjabgo geudael nohji mothaeyo

아픈 사랑 자꾸 후회해도

Apeun sarang jakku huhoehaedo
난 또 제자리네요 다칠 걸 알면서

Nan ddo jejarineyo dachil geol almyeonseo
나를 속이고 눈물을 훔치고 

Nareul sogigo nunmureul humchigo
난 이별보다 아픈 사랑을 하겠죠 

Nan ibyeolboda apeun sarangeul hagettjyo

외면해도 뒷걸음질쳐도

Oemyeonhaedo dwitgeoreumjilchyeodo
난 또 그대를 보죠 아플 걸 알면서

Nan ddo geudaereul bojyo apeul geol almyeonseo
나를 속이고 눈물을 훔치고

Nareul sogigo nunmureul humchigo 
난 이별보다 슬픈 사랑을 하겠죠

Nan ibyeolboda seulpeun sarangeul hagettjyo

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

As much as my scattered tears
My heart hurts
Because love is getting sad, because love is so cold
My heart is just like ice

In the flowing time, in the flowing tears
The memories that bloomed in my heart
They hold onto me and won’t let go of you

Though I keep regretting this painful love
I’m still in the same place though I know I’ll get hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more painful than separation once again

Through the shriveled up love
Sadness keeps flowing
It drops like rain and spreads in my heart
Only cold tears flow down

In the flowing time, in the flowing tears
The memories that bloomed in my heart
They hold onto me and won’t let go of you

Though I keep regretting this painful love
I’m still in the same place though I know I’ll get hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more painful than separation once again

I turn away and take a step back but
I still see you though I know it will hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more painful than separation once again

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Sebanyak air mataku yang menyebar

Hatiku terluka

Karena cinta menjadi menyedihkan, karena cinta sangat dingin

Hatiku seperti es

Dalam waktu yang mengalir, dalam air mata yang mengalir

Kenangan yang memuncak dalam hatiku

Mereka menggenggamku dan tak ingin melepaskanmu

Meskipun aku tetap menyesali cinta yang menyakitkan ini

Aku masih di tempat yang sama meskipun aku tahu aku akan terluka

Aku akan tertipu dan menitikkan air mata

Aku akan memiliki sebuah cinta yang lebih meyakitkan dari perpisahan sekali lagi

Meskipun cinta menciut

Keesedihan tetap mengalir

Menetes seperti hujan dan menjalar di hatiku

Hanya air mata dingin yang jatuh

Dalam waktu yang mengalir, dalam air mata yang mengalir

Kenangan yang memuncak dalam hatiku

Mereka menggenggamku dan tak ingin melepaskanmu

Meskipun aku tetap menyesali cinta yang menyakitkan ini

Aku masih di tempat yang sama meskipun aku tahu aku akan terluka

Aku akan tertipu dan menitikkan air mata

Aku akan memiliki sebuah cinta yang lebih meyakitkan dari perpisahan sekali lagi

Aku menolak dan mengambil satu langkah ke belakang tetapi

Aku masih melihatmu meskipun aku tahu itu akan menyakitkan

Aku akan tertipu dan menitikkan air mata

Aku akan memiliki sebuah cinta yang lebih meyakitkan dari perpisahan sekali lagi

Indonesian translation by JH_Nimm