봄비 (Spring Rain) - 백지영/Baek Ji Young

봄비

Bom Bi

(Spring Rain)

백지영/Baek Ji Young

구가의 서 Part. 4 (MBC 월화드라마)/Gu Family Book OST Part. 4 [2013.04.22]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

사랑은 봄비처럼 다가와 

Sarangeun bombicheoreom dagawa
촉촉하게 날 흠뻑 적신다

Chokchokhage nal heumbbeok jeokshinda
얼어붙어 있던 내 가슴을 

Eoreo butheo ittdeon nae gaseumeul
소리도 없이 녹이며 날 깨운다

Sorido eobshi nogimyeo nal kkaeunda

달다 

Dalda
아련한 느낌 설레이는 맘 

Aryeonhan neukkim seolleineun mam
지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐

Jigeumkkaji nan alji mothaettdeon sarangin gabwa

사랑은 처음처럼 날 다시

Sarangeun cheoeumcheoreom nal dashi
태어날 수 있게 만든다

Taeeonal su ittge mandeunda
비가 내린다 오늘도 또 내일도

Biga naerinda oneuldo ddo naeildo
너를 닮은 비가 내려 온다

Neoreul dalmeun biga naeryeo onda

달다 

Dalda
아련한 느낌 감춰왔던 맘

Aryeonhan neukkim gamchwowattdeon mam
사랑을 알고 느낄 수 있음에

Sarangeul algo neukkil su isseume
나 너에게 정말 감사해

Na neoege jeongmal gamsahae

사랑은 처음처럼 날 다시

Sarangeun cheoeumcheoreom nal dashi
태어날 수 있게 만든다

Taeeonal su ittge mandeunda
나는 웃는다 오늘도 또 내일도 

Naneun utnuenda oneuldo ddo naeildo
그려본다 널 느껴본다

Geuryeobonda neol neukkyeobonda

봄비가 내리던 그 날 

Bombiga naerideon geu nal
언제나 네 향기로 가득했던 날

Eonjena ne hyanggiro gadeukhaettdeon nal
나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러

Naui sarangeun geureohke shiganeul geoseulleo
운명처럼 봄비가 되어 온다

Unmyeongcheoreom bombiga doeeo onda

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Love came to me like spring rain
Completely soaking me wet
Without a sound, it melts my frozen heart and awakens me

It’s sweet
This vague feeling, this fluttering heart
I guess I haven’t known love till now

Love makes me be born again
Like the very first time
Rain falls again today and tomorrow
Rain that resembles you is falling

It’s sweet
This vague feeling, this hidden heart
Because I can know and feel love
I really thank you

Love makes me be born again
Like the very first time
I’m smiling again today and tomorrow
I draw you out, I feel you

The day when the spring rain fell
The day that was filled with your scent
My love goes back in time
And falls down as spring rain like destiny

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Cinta datang padaku seperti hujan di musim semi

Benar-benar merendamku hingga basah

Tanpa sebuah suara, meluluhkan hatiku yang beku dan membangunkanku

Manis

Persaan suram ini, debaran jantung ini

Aku kira aku tak tahu cinta hingga saat ini

Cinta membuatku terlahir kembali

Sepeti saat sangat pertama kalinya

Hujan turun lagi hari ini dan besok

Hujan yang menyerupaimu telah turun

Manis

Perasaan suram ini, hati yang tersembunyi ini

Karena aku dapat mengetahui dan merasakan cinta

Aku sangat berterima kasih

Cinta membuatku terlahir kembali

Seperti saat sangat pertama kalinya

Aku tersenyum lagi hari ini dan besok

Aku melukiskanmu, aku merasakanmu

Hari ketika hujan turun di musim semi

Hari yang penuh dengan aromamu

Cintaku mengembalikan waktu

Dan terjatuh ketika hujan di musim semi seperti takdir

Indonesian translation by JH_Nimm