이별극장 (Farewell Cinema/ Farewell Theater) - 가비엔제이/Gavy NJ

Gavy NJ - Farewell Cinema/Farewell Theater [Official Music Video]

이별극장

Ibyeol geukjang

(Farewell Cinema/ Farewell Theater)

 가비엔제이/Gavy NJ

Si Hyun – Jeni – Gun Ji

이별극장/Farewell Cinema [2013.04.19]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

헤어지잔 그 말에 내 눈 앞은 깜깜해지고

Heeojijan geu mare nae nun apeun kkamkkamhaejigo
눈물이 범벅 빗방울 흠뻑 내맘도 젖어가

Nunmuri beombeok bitbangeul heumbbeok nae mamdo jeojeoga

(http://jh-nimm.blogspot.com)

거리에 많은 사람 우는 여자 첨 보는지

Georie manheun saram uneun yeoja cheom boneunji
하나 둘 힐끗 불쌍하게 나만 쳐다보잖아

Hana dul hilkkeut bulssanghage naman chyeodabojanha

이별이란 그렇게 woo hoo~ 갑자기 찾아와 woo hoo~

Ibyeoliran geureohke woo hoo~ gapjagi chajawa woo hoo~
내맘 뜯어놓고 내맘 찔러놓고 난 어떡하란말야

Nae mam ddeudeonohgo nae mam jjilleonohgo nan eoddeokharan marya
사랑이란 그렇게 woo hoo~ 갑자기 떠나가 woo hoo~

Sarangiran geureohke woo hoo~ gapjagi ddeonaga woo hoo~
이별연기 못해 죽어도 못보내 이 바보야 니 사랑이 울잖아

Ibyeoringi mothae jugeodo motbonae I baboya ni sarangi uljanha

영화에서나 듣던 뻔한 이별의 한마딜

Yeonghwaeseo na deutdeon bbeonhan ibyeolui han madil
듣게될줄은 몰랐었어 부디 행복하라고

Deutge doel jugeun mollasseosseo budi haengbokharago

(http://jh-nimm.blogspot.com)

이별이란 그렇게 woo hoo~ 갑자기 찾아와 woo hoo~

Ibyeoliran geureohke woo~ hoo~ gapjagi chajawa woo hoo~
내맘 뜯어놓고 내맘 찔러놓고 난 어떡하란말야

Nae mam ddeudeonohgo nae mam jjilleonohgo nan eoddeokharan marya
사랑이란 그렇게 woo hoo~ 갑자기 떠나가 woo hoo~

Sarangiran geureohke woo hoo~ gapjagi ddeonaha woo hoo~
이별연기 못해 죽어도 못보내 이 바보야 떠나지마

Ibyeoringi mothae jugeodo motbonae I baboya ddeonajima

열까지 셀테니까 돌아와 안아줘

Yeolkkaji seltenikka dorawa anajwo
이번 한번은 용서할테니 어서 빨리오란말야

Ibeon han beoneun yongseo halteni eoseo ppali oran marya

(http://jh-nimm.blogspot.com)

기다려도 바람만 woo hoo~ 두볼에 눈물만 woo hoo~

Gidaryeodo baramman woo hoo~ du bore nunmulman woo hoo~
내맘 내려앉아 내몸 주저앉아 한걸음도 떼지 못해

Nae mam naeryeo anja nae mom jujeo anja han georeumdo ddeji mothae
사랑이란 그렇게 woo hoo~ 갑자기 떠나가 woo hoo~

Sarangiran geureohke woo hoo~ gapjagi ddeonaga woo hoo~

죽겠지만 안녕 정말 안녕 이 바보야 모르겠니 사랑해

Jukgettjiman annyeong jeongmal annyeong I baboya moreugettni saranghae

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

When you said you wanted to break up, I couldn’t see
Tears fell like raindrops, drenching my heart

So many people on the street – have they seen a crying woman for the first time?
Each person is stealing glances at me pitifully

Separation suddenly came to me like this
Tearing away and piercing my heart – what am I supposed to do?
Love has suddenly left me like this
I can’t do this breakup, I can’t let you go even if I die, you fool, your love is crying

Those typical breakup words in those movies
I never knew I’d hear it in real life – “please be happy”

Separation suddenly came to me like this
Tearing away and piercing my heart – what am I supposed to do?
Love has suddenly left me like this
I can’t do this breakup, I can’t let you go even if I die, you fool, don’t leave

I’ll count to ten so please come back and hug me
I’ll forgive you just this once so hurry back to me

Though I wait, only the wind blows, only tears flow down my cheeks
My heart is sinking, my body is sitting down, I can’t even take a single step
Love has suddenly left me like this

I will probably die but goodbye, goodbye for real
You fool, don’t you know? I love you

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Ketika kau mengatakan kau ingin berpisah, aku tak dapat melihat

Air mata jatuh seperti hujan yang turun, membasahi hatiku

Sangat banyak orang di jalanan – apakah mereka melihat seorang wanita menangis untuk pertama kalinya?

Setiap manusia mencuri pandang padaku dengan menyedihkan

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Perpisahan tiba-tiba datang padaku seperti ini

Merobek dan menusuk hatiku – apa yang sehrausnya aku lakukan?

Cinta tiba-tiba meninggalkanku seperti ini

Aku tak bisa melakukan perpisahan ini, aku tak bisa membiarkanmu pergi meskipun aku mati, kau bodoh, cintamu menangis

Kata-kata perpisahan yang khas seperti dalam film-film

Aku tak pernah tahu aku akan mendengarnya dalam kehidupan nyata – “ku mohon berbahagialah”

Perpisahan tiba-tiba datang padaku seperti ini

Merobek dan menusuk hatiku – apa yang sehrausnya aku lakukan?

Cinta tiba-tiba meninggalkanku seperti ini

Aku tak bisa melakukan perpisahan ini, aku tak bisa membiarkanmu pergi meskipun aku mati, kau bodoh, jangan pergi

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku akan menghitung sampai dengan sepuluh, jadi ku mohon kembalilah dan peluk aku

Aku akan memaafkanmu hanya sekali saja, jadi cepatlah kembali padaku

Meskipun aku menunggu, hanya angin yang berhembus, hanya air mata yang mengalir turun di pipiku

Hatiku tenggelam, tubuhku terduduk, aku bahkan tak bisa untuk melaju satu langkah

Cinta tiba-tiba meninggalkanku seperti ini

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Aku mungkin akan mati tapi selamat tinggal, nyatanya selamat tinggal

Kau bodoh, tidakkah kau tahu? Aku mencintaimu

Indonesian translation by JH_Nimm