하루 (A Day) - 박완규/Park Wan Kyu

하루

Haru

(A Day)

박완규/Park Wan Kyu

구암 허준 Part.2 (MBC 특별기획)/Gu Am Heo Joon OST Part. 2 [2013.04.24]

작사/Lyrics: IRIN

작곡/Composer: PJ, 김진훈/Kim Jin Hoon

편곡/Arranger: 김진훈/Kim Jin Hoon

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

지난 세월을 뒤적이다 멍하니 하늘을 보면

Jinan seworeul dwijeongida meonghani haneureul bomyeon
달빛조차 들지 않는 길 헤맨 듯 허무한 사연만이

Dalbitjocha deutji anhneun gil hemae deut heomuhan sayeon mani

세월아 사는 게 무엇이길래 이 목숨 버리지 못할까

Sewora saneun ge mu eoshi gillae I moksum beoriji mothalkka
얼룩진 이 눈물이 가슴 깊이 베여도 아파할 하루가 없구나

Eollukjin I nunmuri gaseum gipi beyeodo apahal haruga eobtguna

지난 시간을 되뇌이다 말없이 고개 숙이면

Jinan shiganeul doenoeida mareobshi gogae sogimyeon
덩그러니 남겨진 슬픔 해진 듯 서글픈 순간만이

Deong geureoni namgyeojin seulpeum haejin deut seogeulpeun sungan mani

세월아 사는 게 무엇이길래 이 삶을 버리지 못할까

Sewora saneun ge mueoshi gillae I salmeul beoriji mothalkka
지친 어둠 밝혀줄 작은 불빛마저도 머무를 하루가 없구나

Jichin eodum barkhyeojul jageun bulbitmajeodo meomureul haruga eobtguna

굽이굽이 돌고 돌아 거센 바람 몰아쳐도 힘겨운 걸음 한숨조차 쉴 수 없어

Gubi gubi dolgo dora geosen baram morachyeodo himgyeoun georeum han sum jocha shwil su eobseo
메마른 이내 가슴 떨쳐내지 못했던 아픈 이 세상에..

Memareun inae gaseum ddeolchyeonaeji mothaettdeon apeun I sesange…

세월아 사는 게 무엇이길래 이 하늘 버리지 못할까

Sewora saneun ge mueoshi gillae I haneul beoriji mothalkka
지난 날 그리워도 돌아갈 수 없는 길 하루도 찾을 수 없구나

Jinan nal geuriwodo doragal su eobtneun gil harudo chajeul su eobtguna

쉬어갈 하루가 없구나..

Shwieogal haruga eobtguna…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

As I go through the past, I blankly stare at the sky
There are empty stories that are wandering on a road that not even the moon will shine on

Dear Time, what is it about living that I can’t even throw this life away?
Though these tears stain my heart, there isn’t a day when I can be in pain

As I think about the past over and over, I hang my head low without a word
There are only sad and sorrowful moments

Dear Time, what is it about living that I can’t even throw this life away?
There isn’t a day when even a small light can shine on this tiring darkness

Though the strong winds blow and go round and round
I can’t take a single moment of rest from this difficult walk
In this painful world where I can’t get rid of my dried up heart

Dear Time, what is it about living that I can’t even throw the sky away?
Though I long for the past, I can’t turn back on this road – I can’t even find a single day for that

There isn’t a day that I can take a rest

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Ketika aku melewati masa lalu, dengan kosong menatap langit

Di sana cerita yang kosong sedang mengembarai sebuah jalan yang bahkan bulan tak meneranginya

Wahai waktu, apa hal tentang hidup yang bahkan tak dapat ku buang dari hidup ini?

Meskipun air mata ini melumuri hatiku, di sana tak ada satu haripun ketika aku bisa terluka

Ketika ku pikirkan lagi masalalu yang telah berlalu dan berlalu, ku tundukkan kepalaku tanpa sepatah katapun

Hanya kesedihan dan penderitaan

Wahai waktu, apa hal tentang hidup yang bahkan tak dapat ku buang dari hidup ini?

Tak ada satu haripun bahkan ketika senuah cahaya kecil bisa menyinari kegelapan yang melelahkan ini

Meskipun angin kencang berhembus dan berputar-putar

Aku tak bisa mengambil satu saat istirahatpun dari perjalan yang sulit ini

Dalam dunia yang terluka ini dimana aku tak bisa menyingkirkan hariku yang mongering

Wahai waktu, apa hal tentang kehidupan yang bahkan tak bisa ku buang ke langit?

Meskipun aku merindukan msa allu, aku tak dapat mengembalikannya – aku bahkan tak bisa menemukan satu haripun darinya

Tak ada satu haripun yang bisa ku ambil untuk beristirahat

Indonesian translation by JH_Nimm