배아파 (Jealousy) - 틴탑/Teen Top

배아파 (Jealousy)

틴탑/Teen Top

C.A.P – Chun Ji - L. Joe – Niel - Ricky – Chang Jo

정규 1집 'No.1' 리패키지 스페셜 에디션/1^st Album: No. 1 Repackaged [2013.04.25]

작사/Lyrics, 작곡/Composer, 편곡/Arranger: 용감한형제/Brave Brothers

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

나 정말 배 아파요 행복해보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo haengbokhae boyeo bae apayo
니가 다른 사람과 있는 게 난 싫어요

Niga dareun saram gwa ittneun ge nan shirheoyo
나 정말 배 아파요 좋아보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo joha boyeo bae apayo
진한 사랑하지마 나를 다시 만날지도 모르잖아

Jinhan saranghajima nareul dashi mannaljido moreujanha

무심코 길을 걷다가 오랜만에 널 봤어 

Mushimko gireul geotdaga oraen mane neol bwasseo
니 옆에 내가 아닌 다른 놈의 팔짱을 끼고서 oh baby

Ni yeope naega anin dareun nomui paljjangeul kkigoseo oh baby
온 몸이 찌릿찌릿 해 그 순간 멈춰버렸어

On momi jjiritjjirithae geu sungan meomchwobeoryeosseo
이별한지 한 달도 안됐잖아 이건 너무 하잖아

Ibyeol hanji han daldo andwaettjanga igeon neomu hajanha

( 그 순간 떠올라 ) 니가 내게 했던 말

(geu sungan ddeoolla) niga naege haettdeon mal
( 나와의 사랑이 ) 마지막일거라고

(nawaui sarangi) majimakil georago
( 그 순간 떠올라 ) 니가 내게 했던 말

(geu sungan ddeoolla) niga naege haettdeon mal
정말 어이 없잖아 그런 니 모습

Jeongmal eoi eobtjanha geureon ni moseub

나 정말 배 아파요 행복해보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo haengbokhae boyeo bae apayo
니가 다른 사람과 있는 게 난 싫어요

Niga dareun saram gwa ittneun ge nan shirheoyo
나 정말 배 아파요 좋아보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo joha boyeo bae apayo
진한 사랑하지마 나를 다시 만날지도 모르잖아

Jinhan saranghajima nareul dashi mannaljido moreujanha

그래 뭐 며칠은 지낼만 했어 애써 난 널 더 모른척했고

Geurae myeochireun jinaekman haesseo aesseo nan neol deo moreuncheokhaettgo
어울리지도 않게 너를 대하는 내 태도는 점점 더 쿨한척 했어

Eoullijido anhke neoreul daehaneun nae taedoneun jeom jeom deo kulhancheok haesseo
이제와 뭘 어떡해 이미 너무 늦은 걸 누굴 탓해 

Ijewa mwol eoddeokhae imi neomu neujeun geol nugul tathae
차라리 니가 불행하길 나쁜 놈 만나길 다시 돌아오길

Charari niga bulhaenghagil nabbeun nom mannagil dashi doraogil

( 그 순간 떠올라 ) 니가 내게 했던 말

(geu sungan ddeoolla) niga naege haettdeon mal
( 나와의 사랑이 ) 마지막일거라고

(nawaui sarangi) majimakil georago
( 그 순간 떠올라 ) 니가 내게 했던 말

(geu sungan ddeoolla) niga naege haettdeon mal
정말 어이 없잖아 그런 니 모습

Jeongmal eoi eobtjanha geureon ni moseub

나 정말 배 아파요 행복해보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo haengbokhae boyeo bae apayo
니가 다른 사람과 있는 게 난 싫어요

Niga dareun saram gwa ittneun ge nan shirheoyo
나 정말 배 아파요 좋아보여 배 아파요

Na jeongmal bae apayo joha boyeo bae apayo
진한 사랑하지마 나를 다시 만날지도 모르잖아

Jinhan saranghajima nareul dashi mannaljido moreujanha

Oh baby 행복하지마~

Oh baby haengbokhajima~
Oh baby 나만 아프잖아~

Oh baby naman apeujanha~
니가 떠나간 뒤에도 나 혼자 이렇게 널 사랑했잖아 

Niga ddeonagan dwiedo na honja ireohke neol saranghaettjanha

나 정말 배아파요 배아파요 girl

Na jeongmal bae apayo bae apayo girl
Oh baby oh baby oh baby 
나 정말 배아파요 배아파요 girl ~

Na jeongmal bae apayo bae apayo girl~

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I’m really jealous, I’m jealous that you look so happy
I hate that you’re with someone else
I’m really jealous, I’m jealous that you look so good
Don’t fall into love too deeply, you never know if we’ll date again

Without thinking, I was walking by and saw you for the first time in a while
Next to you was a guy, who wasn’t me, with your arms in his oh baby
My entire body felt electrocuted, I stopped in place that moment
It hasn’t even been a month since we broke up, this is too much

(I think about that moment) when you said to me
(That the love between you and I) will be the last love
(I think about that moment) when you said to me
I can’t believe I’m seeing you like this

I’m really jealous, I’m jealous that you look so happy
I hate that you’re with someone else
I’m really jealous, I’m jealous that you look so good
Don’t fall into love too deeply, you never know if we’ll date again

Yeah, the first few days were okay, I just pretended not to know you
It’s not even like me but I kept trying to act cool in front of you
But now what do I do? It’s too late and who is to blame?
I’ll just have to wish you are unhappy, that you’ll meet a bad guy, that you’ll come back to me

(I think about that moment) when you said to me
(That the love between you and I) will be the last love
(I think about that moment) when you said to me
I can’t believe I’m seeing you like this

I’m really jealous, I’m jealous that you look so happy
I hate that you’re with someone else
I’m really jealous, I’m jealous that you look so good
Don’t fall into love too deeply, you never know if we’ll date again

Oh baby, don’t be happy
Oh baby, only I’m hurting
Even after you left, I loved you by myself

I’m really jealous, I’m jealous girl
Oh baby oh baby oh baby
I’m really jealous, I’m jealous girl

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku sungguh iri, aku sungguh iri kau terlihat begitu bahagia

Aku benci kau bersama orang lain

Aku sungguh iri, aku sungguh kau terlihat sangat baik

Jangan jatuh cinta terlalu dalam, kau tak pernah jika kita akan berkencan lagi

Tanpe berpikir, aku berjalan dan sejenak melihatmu untuk pertama kalinya

Di sampingmu ada seorang laki-laki, yng bukanlah aku, dengan tanganmu di dirinya, oh baby

Seluruh tubuhku merasa di setrum, aku terhenti di tempat itu sejenak

Belum sebulan semenjak kita putus, ini keterlaluan

(ku pikirkan tentang saat itu) ketika kau mengatakan padaku

(bahwa cinta antara kau dan aku) akan menjadi cinta terakhir

(ku pikirkan tentang saat itu) ketika kau mengatakan padaku

Aku tak dapat percaya aku melihatmu seperti ini

Aku sungguh iri, aku sungguh iri kau terlihat begitu bahagia

Aku benci kau bersama orang lain

Aku sungguh iri, aku sungguh kau terlihat sangat baik

Jangan jatuh cinta terlalu dalam, kau tak pernah jika kita akan berkencan lagi

Yeah, beberapa hari pertama tidak masalah, aku hanya berpura-pura tidak tahu dirimu

Bahkan tidak sepertiku tetapi aku tetap mencoba untuk bersikap dingin di depanmu

Tapi sekarang apa yang harus aku lakukan? Sangat terlamvat dan siapa yang harus disalahkan?

Aku hanya akan berharap kau tak bahagia, bahwa kau akan menemui lelaki yang buruk, bahwa kau akan kembali padaku

(ku pikirkan tentang saat itu) ketika kau mengatakan padaku

(bahwa cinta antara kau dan aku) akan menjadi cinta terakhir

(ku pikirkan tentang saat itu) ketika kau mengatakan padaku

Aku tak dapat percaya aku melihatmu seperti ini

Aku sungguh iri, aku sungguh iri kau terlihat begitu bahagia

Aku benci kau bersama orang lain

Aku sungguh iri, aku sungguh kau terlihat sangat baik

Jangan jatuh cinta terlalu dalam, kau tak pernah jika kita akan berkencan lagi

Oh baby, jangan bahagia

Oh baby, aku hanya terluka

Bahkan setelah kau pergi, aku mencintaimu dengan diriku sendiri

Aku sungguh iri, aku sungguh iri, girl

Oh baby oh baby oh baby

Aku sungguh iri, aku sungguh iri, girl

Indonesian translation by JH_Nimm