난 아직도 널 (I Still Love You) - 퓨어/Pure

Pure - I Still Love You [Official MV]

난 아직도 널

Nan ajikdo neol

(I Still Love You)

퓨어/Pure

Soo Hyuk – Chan Hwi – Ji Min – Jeong Bin – Young Hoo

난 아직도 널/I Still Love You [2013.04.05]

작사/Lyrics, 작곡/Composer: Joon & Jong

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

이미 우린 끝난 사이지만 이룰 수 없는 사랑이지만

Imi urin kkeutnan saijiman irol su eobtneun sarangijiman
예전에 니모습 생각하면 다시 기대하는 나인데

Yejeone ni moseub saenggakhamyeon dashi gidaehaneun na inde

Listen 니가 너무 그리워 이별이란 그림자가 내게 드리워

Listen niga neomu geuriwo ibyeoliran geurimja ga naege deuriwo
니가 부르던 그 노래들이 뭐 라고 하루종일 귀에 들리고

Niga bureudeon geu noraedeuri mwo rago haru jongil gwie deullugo
눈을감았다 떠 그짧은 순간에도 내게는 또 웃고 있는

Nuneul gamattda ddeo geu jjalbeun sunganedo naegeneun ddo utgo ittneun
니가 보여 너의 향기 조차 지워지지가 않아 Say 난 아직도널

Niga boyeo neoui hyanggi jocha jiwojijiga anha Say nan ajikdo neol

이제는 너를 다시 안기엔 너무나 늦었지만

Ijeneun neoreul dashi an gien neomu na neujeottjiman
그걸 알면서 미련하게도 기대하게 되는걸

Geu geol almyeonseo miryeonhagedo gidaehage doeneun geol

난 아직도 널 잊을 수가없어 헤매이고 있어

Nan ajikdo neol ijeul su ga eobseo hemaeigo isseo
난 아직도 널 지울 수가없어 기다리고 있어

Nan ajikdo neol jiul su ga eobseo gidarigo isseo
난 아직도 널 버릴 수가없어 인정할수 없어

Nan ajikdo neol beoril su ga eobseo injeong hal su eobseo
내 가슴속에 너는 영원히 남아 날 괴롭힐 것 같아

Nae gaseum soge neoneun yeongwonhi nama nal goerobhil geot gatha

지잊어버리겠다고 30분전 한10분도 안된 사진들과

Ji ijeo beorigettdago 30(samshil)-bun jeon han 10(hanshil)-bun do an doen sajildeul gwa
헛스윙하단 아무것도 마주 하지 못해 거울조차 날 비웃고

Heotseuwinghadan amu geotdo maju haji mothae geouljocha nal bi utgo
좋아보여 주변의 모든것들이 너만 있다면 난 뭐든 거뜬히

Joha boyeo jubyeonui modeun geot deuri neoman ittdamyeon nan mwodeun geo ddeunhi
해낼수 밖에 너무 야박해 너무 차갑게 그래 참너답게

Haenael su bakke neomu yabakhae neomu chagabke geurae cham neo dabke

이제는 너를 다시 안기엔 너무나 늦었지만

Ijeneun neoreul dashi an gien neomu na neujeottjiman
그걸 알면서 미련하게도 기대하게 되는걸

Geugeol almyeonseo miryeonhagedo gidaehage doeneun geol

난 아직도 널 잊을 수가없어 헤매이고 있어

Nan ajikdo neol ijeul su ga eobseo hemaeigo isseo
난 아직도 널 지울 수가없어 기다리고 있어

Nan ajikdo neol jiul su ga eobseo gidarigo isseo
난 아직도 널 버릴 수가없어 인정할수 없어

Nan ajikdo neol beoril su ga eobseo injeong hal su eobseo
내 가슴속에 너는 영원히 남아 날 괴롭힐 것 같아

Nae gaseum soge neoneun yeongwonhi nama nal goerobhil geot gatha

하지만 널 위해서 내색하지 않을게

Hajiman neol wihaeseo nae saekhaji anheulke
아무것도 아니겠지만

Amu geotdo ani gettjiman

난 아직도 널 잊을 수가없어 헤매이고 있어

Nan ajikdo neol ijeul su ga eobseo hemaeigo isseo
난 아직도 널 지울 수가없어 기다리고 있어

Nan ajikdo neol jiul su ga eobseo gidarigo isseo
난 아직도 널 버릴 수가없어 인정할수 없어

Nan ajikdo neol beoril su ga eobseo injeong hal su eobseo
내 가슴속에 너는 영원히 남아 날 괴롭힐 것 같아

Nae gaseum soge neoneun yeongwonhi nama nal goerobhil geot gatha

시간을 돌릴수만 있다면 작은 실수조차 안 할텐데

Shiganeul dorril su man ittdamyeon jageun shil su jocha an hal tende
그럴 기회조차 내겐 없고 아픔만이 남아있는데

Geureol gighoe jocha naegen eobtgo apeum mani nama ittneunde

밥사랑님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

It’s already over between us,
it’s a love that can’t ever be
But when I think of you in the past,
I get excited again

Listen, I miss you so much,
this shadow of separation hangs down on me
The songs you used to sing
ring in my ear all day
I close my eyes and open them
but even in that short moment, you are smiling
I see you, I don’t even get sick
of your scent, say, I still love you

Although it’s too late
to hold you now
Though I know that,
I foolishly get excited

I still can’t forget you
so I’m wandering around
I still can’t erase you
so I’m waiting
I still can’t throw you away
so I can’t acknowledge this
You will remain forever
in my heart and torture me

I told myself that I’ll forget you 30 minutes ago but
not even after 10 minutes,
I uselessly swipe through your pictures
and I can’t do anything, even the mirror laughs at me
Everything around me seems good,
if only you are here, I could do anything easily
But it’s so cruel that you
left me so coldly, it’s so like you

Although it’s too late
to hold you now
Though I know that,
I foolishly get excited

I still can’t forget you
so I’m wandering around
I still can’t erase you
so I’m waiting
I still can’t throw you away
so I can’t acknowledge this
You will remain forever
in my heart and torture me

But for you, I won’t let it show
Although it’s not much

I still can’t forget you
so I’m wandering around
I still can’t erase you
so I’m waiting
I still can’t throw you away
so I can’t acknowledge this
You will remain forever
in my heart and torture me

If only I could turn back time,
I wouldn’t even do those little mistakes
But I don’t even have those chances
and only pain remains

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION~~

Antara kita sudah berakhir

Sebuah cinta yang tak akan pernah bisa

Tetapi ketika aku memikirkanmu di masa lalu

Aku merasa tertarik kembali

Dengarkan, aku sangat merindukanmu, bayangan perpisahan bergantung pada diriku

Lagu yang kau nyanyikan, terngiang di telingaku sepanjang hari

Ku tutup mataku dan membukanya, tapi bahkan dalam waktu singkat itu, kau tersenyum

Aku melihatmu, aku bahkan tidak merasa terluka dengan aromamu, mengatakan, aku masih mencintaimu

Meskipun ini sangat terlambat untuk meraihmu sekarang

Meskipun aku tahu itu, dengan bodohnya aku tertarik

Aku masih tak bisa melupakanmu, jadi aku berkeliaran

Aku masih tak bisa menghapusmu, jadi aku menunggu

Aku masih tak bisa melemparkanmu, jadi aku mengakui ini

Kau akan teringat selamanya dalam hatiku dan menyiksaku

Aku katakan pada diriku sendiri bahwa aku akan melupakanmu 30 menit yang lalu, tapi

Bahkan belum 10 menit, aku dengan tidak bergunanya menggesek gambarmu

Dan aku tak bisa melakukan apapun, bahkan cermin pun menertawakanku

Setiap hal di sekitarku terlihat bagus, jika kau di sini, aku bisa melakukan apapun dengan mudahnya

Tapi ini sangat kejam bahwa kau meninggalkanku dengan dinginya, ini sangat seperti dirimu

Meskipun ini sangat terlambat untuk meraihmu sekarang

Meskipun aku tahu itu, dengan bodohnya aku tertarik

Aku masih tak bisa melupakanmu, jadi aku berkeliaran

Aku masih tak bisa menghapusmu, jadi aku menunggu

Aku masih tak bisa melemparkanmu, jadi aku mengakui ini

Kau akan teringat selamanya dalam hatiku dan menyiksaku

Tapi bagimu, aku tidak ingin menunjukkannya

Meskipun ini keterlaluan

Aku masih tak bisa melupakanmu, jadi aku berkeliaran

Aku masih tak bisa menghapusmu, jadi aku menunggu

Aku masih tak bisa melemparkanmu, jadi aku mengakui ini

Kau akan teringat selamanya dalam hatiku dan menyiksaku

Jika hanya aku yang bisa menutar balik waktu,

Aku bahkan tidak akan melakukan kesalahan kecil

Tapi aku tidak akan memiliki kesempatan itu

Dan hanya luka yang tersisa

Indonesian Translation by JH_Nimm