첫 번째 단추 (First Button) - 정동하/Jeong Dong Ha

첫 번째 단추

Cheot beonjjae danchu

(First Button)

 정동하/Jeong Dong Ha

남자가 사랑할 때 Part.2 (MBC 수목드라마)/ When a Man’s in Love OST Part.2  [2013.04.17]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

널 사랑하는 한 남자

Neol saranghaneun han namja
서툰 눈빛 서툰 발걸음에

Seotun nunbit seotun balgeoreume
착한 그 여자는 바보처럼

Chakhan geu yeojaneun babocheoreom
또 다른 곳만 바라봐

Ddo dareun gotman barabwa

어디부터 틀린 건지

Eodibutheo teullin geonji
잘못 채워진 단추들처럼

Jalmot chaewojin danchudeulcheoreom
손끝에 닿을 듯 멀어지는

Son kkeute daheul deut meoreojineun
넌 더 선명히 남아

Neon deo seonmyeonghi nama
(http://jh-nimm.blogspot.com)

너 정말 나쁘다 난 그 자리인데

Neo jeongmal nabbeuda nan geu jari inde
또 나를 스친다 가슴을 울리고

Ddo nareul seuchinda gaseumeul ulligo
니가 사는 내 안에 정작 넌 없는

Niga saneun nae ane jeongjak neon eobtneun
이 현실이 또 슬퍼져

I hyeonshiri ddo seulpeojyeo

Cause you're in my heart

오늘도 난 널 기다려

Oneuldo nan neol gidaryeo
가혹한 내 운명 속에 날 안아줘

Gahokhan nae unmyeong soge nal anajwo
널 사랑해 나 홀로 삼켰던 그 말

Neol saranghae na hollo samkhyeottdeon geu mal
이젠 할게 니가 날 볼 수 있게

Ijen hal ke nig anal bol su ittge
(http://jh-nimm.blogspot.com)

니 생각 속에 잠긴 채

Ni saenggak soge jam gin chae
문득 바라본 시곗바늘이

Mundeuk barabon sigyetbaneuri
같은 자리 다른 곳을 보는

Gateun jari dareun goseul boneun
너와 내 운명 같아

Neowa nae unmyeong gatha

너 정말 나쁘다 난 그 자리인데

Neo jeongmal nabbeuda nan geu jari inde
또 나를 스친다 가슴을 울리고

Ddo nareul seuchinda gaseumeul ulligo
니가 사는 내 안에 정작 넌 없는

Niga saneun nae ane jeongjak neon eobtneun
이 현실이 또 슬퍼져

I hyeonshiri ddo seulpeojyeo

Cause you're in my heart

오늘도 난 널 기다려

Oneuldo nan neol gidaryeo
가혹한 내 운명 속에 날 안아줘

Gahokhan nae unmyeong soge nal anajwo
널 사랑해 나 홀로 삼켰던 그 말

Neol saranghae na hollo smkhyeottdeon geu mal
이젠 할게 니가 날 볼 수 있게

Ijen hal ke niga nal bol su ittge
(http://jh-nimm.blogspot.com)

시간아 멈춰줘 그녀가 지나치잖아

Shigana meomchwojwo geunyeoga jinachijanha
내 마음이 내 눈물들이 보이게

Nae maeumi nae nunmuldeuri boige
쏟아지는 이 비가 멈춘 그때면

Ssodajineun I biga meomchun geuddaemyeon
그녀 품에 내가 있을 수 있게

Geunyeo pume naega isseul su ittge

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

One man is in love with you
With clumsy eyes and clumsy steps
So that naive woman, like a fool,
Is looking at a different place once again

Where did it go wrong?
Like buttons fastened wrongly
It seems like I can touch you but I can’t
You remain even clearer to me

You’re really so bad – I’m still at the same place
But you pass me by again, making my heart cry
You live in me but you’re not there
That reality makes me sad again

Cause you’re in my heart
Again today, I wait for you
Please hold me as I’m living my cruel fate
I love you – words I swallowed by myself
Now I’ll tell you so you can see me

As I’m locked in thoughts of you
I suddenly looked at the clock hand
It seemed like our destiny
That is in the same place but is looking at different places

You’re really so bad – I’m still at the same place
But you pass me by again, making my heart cry
You live in me but you’re not there
That reality makes me sad again

Cause you’re in my heart
Again today, I wait for you
Please hold me as I’m living my cruel fate
I love you – words I swallowed by myself
Now I’ll tell you so you can see me

Time, please stop – she is passing me by
So that when my heart and my tears can be seen
So that when the falling rain stops
I can go into her embrace

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Seorang pria jatuh cinta padamu

Dengan mata yang canggung dan langkah yang canggung

Sehingga wanita yang naïf, seperti seorang bodoh

Melihat ke tempat yang berbeda sekali lagi

Dimanakah yang salah?

Seperti tombol yang di ikat salah

Tampak seperti aku bisa menyentuhmu tapi aku tak bisa

Kau bahkan tetap jelas bagiku

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Kau sangat buruk – aku masih di tempat yang sama

Tapi kau melewatiku lagi, membuat hatiku mennagis

Kau hidup dalam diriku tapi kau tak di sini

Kenyataan itu membuatku sedih lagi

Karena kau di dalam hatiku

Hari ini lagi, aku menunggumu

Tolong genggam diriku seperti aku hidup dalam hidupku yang kejam

Aku mencintaimu – kata-kata yang ku telan dengan diriku sendiri

Sekarang aku akan mengatakannya padaku, jadi kau bisa melihatku

Seperti aku terkunci dalam pemikiranmu

Aku tiba-tiba melihat jam tangan

Tampak seperti takdir kita

Di tempat yang sama tapi melihat ke tempat yang berbeda

Kau sangat buruk – aku masih di tempat yang sama

Tapi kau melewatiku lagi, membuat hatiku mennagis

Kau hidup dalam diriku tapi kau tak di sini

Kenyataan itu membuatku sedih lagi

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Karena kau di dalam hatiku

Hari ini lagi, aku menunggumu

Tolong genggam diriku seperti aku hidup dalam hidupku yang kejam

Aku mencintaimu – kata-kata yang ku telan dengan diriku sendiri

Sekarang aku akan mengatakannya padaku, jadi kau bisa melihatku

Waktu, tolong berhenti – dia melewatiku

Sehingga ketika hatiku dan air mataku bisa terlihat

Sehingga ketika hujan yang turun berhenti

Aku bisa pergi ke pelukannya

Indonesian translation by JH_Nimm