꿈에서라도 (Even in My Dreams) - 지아/Zia

꿈에서라도

Kkumeseorado

(Even in My Dreams)

지아/Zia

장옥정,사랑에 살다 Part.2/Jang Ok Jung: Live for Love OST Part.2 (SBS 월화드라마) [2013.04.23]

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

눈감아도 나는 보여요 바람이 말해주니까

Nun gamado naneun boyeoyo barami malhaejunikka
다녀간 걸음을 따라 살며시 맴도는 그대 향기로 
이제...

Danyeogan georeumeul ddara salmyeoshi maemdoneun geudae hyanggiro ije…

그리워도 나는 웃어요 손끝에 아니 내 맘 가득

Geuriwodo naneun useoyo son kkeuthe ani nae mam gadeuk
머물던 그대 손길이 나를 살게 하니까

Meomuldeon geudae son giri nareul salge hanikka

꿈에서라도 그대 보고 싶어 불러봅니다

Kkumeseorado geudae bogo shipeo bulleobomnida
그대는 어디 있나요 나를 알고 있나요

Geudaeneun eodi ittnayo nareul algo ittnayo
온종일 부르고 불러 봐도 

Onjongil bureugo bulleobwado
들리지 않나요 이 아픈 사랑이

Deulliji anhnayo I apeun sarangi
바람결에 보내요 내 맘

Baram gyeore bonaeyo nae mam
그대 곁에 있다고 기다릴 거라고 

Geudae gyeote ittdago gidaril georago
그대만...

Geudaeman…

마음대로 할 수 없는 일

Maeumdaero hal su eobtneun il
그래요 사랑도 그렇죠 

Geuraeyo sarangdo geureohke
몇 번을 넘어졌는지

Myeot beoneul neomeojyeottneunji
상처가 아물 새 없죠

Sangcheoga amul sae eobtjyo

꿈에서라도 그대 보고 싶어 불러봅니다

Kkumeseorado geudae bogo shipeo bulleobobnida 
그대는 어디 있나요 나를 알고 있나요

Geudaeneun eodi ittnayo nareul algo ittnayo
온종일 부르고 불러 봐도 

Onjongil bureugo bulleobwado
맴돌아 그대의 목소리

Maemdora geudaeui moksori
그립고 그립다 숨결이 기억들이

Geuribgo geuribgo sumgyeori gieokdeuri
나를 숨 쉬게 하니까

Nareul sum swhige hanikka
오늘도 사랑에 살아가죠

Oneuldo sarange saragajyo

꿈에라도 한번만 같은 하늘 아래 한번만 다시 우리

Kkumeseorado han beonman gateun haneul arae han beonman dashi uri
함께할 수 있다면 행복할 수 있다면

Hamkke hal su ittdamyeon haengbokhal su ittdamyeon
바랄게 없는데 꿈에서라도 

Baralke eobtneunde kkumeseorado
들리지 않나요 이 아픈 사랑이

Deulliji anhnayo I apeun sarangi
바람결에 보내요 내 맘

Baram gyeore bonaeyo nae mam
그대 곁에 있다고 기다릴 거라고 

Geudae gyeote ittdago gidaril georago
영원히

Yeongwonhi

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Though I close my eyes, I can see you because the wind tells me
Your scent softly lingers around the steps you took before
Now…

Though I miss you, I smile
Because at the tip of my hands – no, throughout my heart,
Your lingering touch makes me live

I want to see you even if it’s in my dreams so I call out to you
Where are you? Do you even know of me?
All day, I call and call out to you
Can’t you hear it? This painful love
I send my heart along with the wind
I am by your side and I am waiting
Only for you

Things you can’t control
Yes, love is like that too
I fell down so many times
The scars don’t have time to heal

I want to see you even if it’s in my dreams so I call out to you
Where are you? Do you even know of me?
All day, I call and call out to you
Your voice lingers around me
I miss you, I miss you, your breath, those memories
They make me breathe
Again today, I live for love

Even if it’s in my dreams, if only we can be together
Under the same sky, just once more
If only we can be happy
I have nothing more to ask, even if it’s in my dreams
Can’t you hear it? This painful love
I send my heart along with the wind
I am by your side and I am waiting
Forever

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Meskipun aku menutup mataku, aku bisa melihtamu karena angin yang mengatakannya padaku

Aromamu dengan lembut tetap hidup di sekitar langkah yang aku ambil sebelumnya

Sekarang…

Meskipun aku merindukanmu, aku tersenyum

Karena di penghujung tanganku – bukan, seluruh hatiku

Karena sentuhan lamamu membuatku hidup

Aku ingin melihatmu bahkan jika dalam mimpiku sehingga aku memanggilmu

Dimana dirimu? Apa kau tahu aku?

Sepanjang hari, aku memanggil dan memanggilmu

Tidak bisakah kau mendengarnya? Cinta yang menyakitkan ini

Aku kirim hatiku bersama angin

Aku di sampingmu dan aku menunggu

Hanya untukmu

Hal yang tak dapat kau kendalikan

Ya, cinta yang seperti ini juga

Aku terjatuh berkali-kali

Luka yang tak punya waktu untuk disembuhkan

Aku ingin melihatmu bahkan jika dalam mimpiku sehingga aku bisa memanggilmu

Dimana dirimu? Apa kau tahu aku?

Sepanjang hari, aku memanggil dan memanggilmu

Suaramu tetap hidup di sekitarku

Aku merindukanmu, aku merindukanmu, nafasmu, kenangan itu

Mereka membuatku bernafas

Lagi hari ini, aku hidup untuk cinta

Bahkan jika dalam mimpiku, jika kita bisa bersama

Di bawah langit yang sama, hanya sekali lagi

Jika kita bisa bahagia

Aku tak punya apapun lagi untuk di minta, bahkan jika dalam mimpiku

Dapatkah kau mendengarnya? Cinta yang menyakitkan ini

Aku mengirim hatiku bersama angin

Aku di sampingmu dan aku menunggu

Selamanya

Indonesian translation by JH_Nimm