사랑이 아프다 (Love Hurts) - 이상곤 (노을)/Lee Sang Gon (NOEL)

사랑이 아프다

Sarangi apeuda

(Love Hurts)

이상곤 (노을)/Lee Sang Gon (NOEL)

구가의 서 Part. 2 (MBC 월화드라마)/ Gu Family Book OST Part.2  [2013.04.09]

작사/Lyrics, 작곡/Composer: 김원/Kim Won

편곡/Arranger: 김원/Kim Won, 최일호/Choi Il Ho

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

사랑이 아프다 감기처럼

Sarangi apeuda gamgicheoreom
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

Nunmuri sseuda sarange geollyeoseo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

멀리서 바라만 보아도

Meoriseo baraman boado
그저 나를 웃게한 사람

Geujeo nareul utgehan saram
조금씩 조금씩 얼어붙은 내맘

Jogeumsshik jogeumsshik eoreobutheun nae mam
사랑의 온기로 녹여주던

Sarangui ongiro nokyeojudeon

사랑이 아프다 감기처럼

Sarangi apeuda gamgicheoreom
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

Nunmuri sseuda sarange geollyeoseo
내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼

Nae gaseumi neoman neoman bulleo bimyeongcheoreom
이렇게 아프고 아프고 아파도

Ireohke apeugo apeugo apado
내가 사는 이유 그게 너라서

Naega saneun iyu geuge neoraseo
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

Neol saranghan mankeum sarangi apeuda
(http://jh-nimm.blogspot.com)

온종일 내 머릿 속에서

Onjongil nae meorit sogeseo
자꾸 맴도는 단한사람

Jakku maeomdoneun dan han saram
한걸음 한걸음 다가와서 내맘

Han georeum han georeum dagawaseo nae mam
따스한 손길로 감싸주던

Ddaseuhan songillo gamssajudeon

사랑이 아프다 감기처럼

Sarangi apeuda gamgicheoreom
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

Nunmuri ssuda sarange geollyeoseo
내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼

Nae gaseumi neoman neoman bulleo bimyeongcheoreom
이렇게 아프고 아프고 아파도

Ireohke apeugo apeugo apado
내가 사는 이유 그게 너라서

Naega saneun iyu geuge neoraseo

내 가슴속을 가득 채우는

Nae gaseum sogeul gadeuk chaeuneun
이 사랑 보이나요 들리나요

I sarang boinayo deullinayo
(http://jh-nimm.blogspot.com)

아프다 니가 없어서 아프다 사랑을 잃고서

Apuda niga eobseoseo apuda sarangeul irhgoseo
눈물이 주륵 주륵 흘러 빗물처럼

Nunmuri jureuk jureuk heulleo bitmulcheoreom
가슴이 메이고 메이고 메여도

Gaseumi meigo meigo meyeodo
내가 사는 이유 그게 너라서

Naega saneun itu geuge neoraseo

널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

Neol sarang han mankeum sarangi apeuda
이렇게 아파도 너를 사랑한다

Ireohke apado neoreul saranghanda

enlike님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Love hurts like being sick with a cold
The tears are bitter because it comes from love

Even if I look at you from afar
You make me smile
Little by little, my frozen heart
Has melted down with love’s temperature

Love hurts like catching a cold
Tears are bitter because it comes from love
My heart only calls you as if it screams
Although it hurts, hurts and hurts
The reason I live is you
Love hurts as much as I love you

All day in my head
Only one person lingers
You came to me step by step
And embraced my heart with your warm touch

Love hurts like catching a cold
Tears are bitter because it comes from love
My heart only calls you as if it screams
Although it hurts, hurts and hurts
The reason I live is you

Do you see and hear this love
That fills up my heart?

It hurts because you’re not here
It hurts after losing love
Tears drip down like rain
Although my heart thirsts, thirsts and thirsts
The reason I live is you
Love hurts as much as I love you
Though it hurts, I love you

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Cinta yang terluka seperti sakit dengan demam

Air mata semakin pahit karena datang dari cinta

Bahkan jika aku melihatmu dari kejauhan

Kau membuatku tersenyum

Sedikit demi sedikit, hatiku yang dingin

Meleleh dengan suhu cinta

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Cinta yang terluka seperti sakit demam

Air mata semakin pahit karena datang dari cinta

Hatiku yang hanya memanggilmu seolah-olah berteriak

Meskipun menyakitkan, sakit dan sakit

Alasanku hidup adalah dirimu

Cinta yang terluka sebanyak aku mencintaimu

Sepanjang hari dalam pikiranku

Hanya satu orang yang tetap hidup

Kau datang padaku langkah demi langkah

Dan memeluk hatiku dengan sentuhan hangatmu

Cinta yang terluka seperti sakit demam

Air mata semakin pahit karena datang dari cinta

Hatiku yang hanya memanggilmu seolah-olah berteriak

Meskipun menyakitkan, sakit dan sakit

Alasanku hidup adalah dirimu

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Apakah kau melihat dan mendengar cinta ini

Yang memenuhi hatiku?

Menyakitkan karena kau tak di sini

Menyakitkan setelah kehilangan cinta

Air mata mengalir seperti hujan

Meskipun hatiku memendam, memendam dan memendam

Alasanku hidup adalah dirimu

Cinta yang terluka sebanyak aku mencintaimu

Meskipun itu menyakitkan, aku mencintaimu

Indonesian translation by JH_Nimm