비가 (Sorrow Song) - 임재범/Im Jae Beom

비가

Biga

(Sorrow Song)

임재범/Im Jae Beom

장옥정,사랑에 살다 Part.1 (SBS 월화드라마)/Jang Ok Jung, Live for Love OST Part.1 [2013.04.08]

작사/Lyrics: 강은경/Kang Eun Kyung

작곡/Composer: 이유진/Lee Yoo Jin

편곡/Arranger: 윤한/Younha, 이유진/Lee Yoo Jin

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

얼마나 아파하고 아파해야 아물까

Eolmana pahago apahaeya amulkka
지친 그리움에 돌려보내고

Jichin geuriume dollyeobonaego
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까

Eolmana saranghago saranghaeya na an gilkka
바람 같은 기억의 품에

Baram gateun gieokui pume
(http://jh-nimm.blogspot.com)

단 하룰 살더라도 괜찮아

Dan harul saldeorado gwaenchanha
내가 닿지 못할 그 곳에 머물 수 있다면

Naega dahji mothal geu gose meomul su ittdamyeon
가슴이 부서지는 아픔도

Gaseumi buseojineun apeumdo
시린 그리움의 눈물도 다 잊어 볼 텐데

Shirin geuriumui nunmuldo da ijeo bol tende

얼마나 아파하고 아파해야 아물까

Eolmana pahago apahaeya amulkka
지친 그리움에 돌려보내고

Jichin geuriume dollyeobonaego
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까

Eolmana saranghago saranghaeya na an gilkka
바람 같은 기억의 품에

Baram gateun gieokui pume

다시는 돌아갈 수 없기에

Dashineun doragal su eobtgie
추억 한 자락에 기대어 또 하루 버티고

Chueok han jarake gidaeeo ddo haru beotigo
그리움 깊어가면 갈수록

Geurium gipeogamyeon gal surok
슬픈 마지막이 가까이 와 있는 것 같아

Seulpeun majimaki gakkai wa ittneun geot gatha
(http://jh-nimm.blogspot.com)

얼마나 아파하고 아파해야 아물까

Eolmana pahago apahaeya amulkka
지친 그리움에 돌려보내고

Jichin geuriume dollyeobonaego
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까

Eolmana saranghago saranghaeya na an gilkka
바람 같은 기억의 품에

Baram gateun gieokui pume

한숨처럼 흩어져 붙잡지도 못하고

Han sumcheoreom heutheojyeo butjabjido mothago
멀어져만 가는 슬픈 사람아

Meoreojyeoman ganeun seulpeun sarama

얼마나 아파하고 아파해야 아물까

Eolmana apahago apahaeya amulkka
목이 매어 숨도 쉴수 없는 나

Mogi maeeo sumdo shwil su eobtneun na
얼마나 흔들리고 흔들려야 나 안길까

Eolmana heundeulligo heundeullyeoya na an gilkka
바람 같은 기억의 품에

Baram gateun gieokui pume

(http://jh-nimm.blogspot.com)

헤메이고 헤매이다가

Hemeigo hemaeidago
아파하고 사랑하다가

Apahago saranghadaga

곰호님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

How much do I have to hurt and hurt to be healed?
I send it off with a greater longing
How much do I have to love and love to be held
In the embrace of the wind-like memories?

Even if I live for a day, it’s alright
If only I can stay in that place I can’t reach
Even the pain that crushes my heart
And the cold tears of longing – I can forget them all

How much do I have to hurt and hurt to be healed?
I send it off with a greater longing
How much do I have to love and love to be held
In the embrace of the wind-like memories?

Because I can’t ever go back in time
I lean on a strand of my memory and get through the day
The deeper my longing grows
It seems like the sad end is coming closer

How much do I have to hurt and hurt to be healed?
I send it off with a greater longing
How much do I have to love and love to be held
In the embrace of the wind-like memories?

You scatter like my sigh and I can’t catch you
My sad dear, who is growing farther away

How much do I have to hurt and hurt to be healed?
My throat is clogged up, I can’t even breathe
How much do I have to be shaken and shaken to be held
In the embrace of the wind-like memories?

Wandering and wandering
Hurting and loving

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Seberapa banyak aku harus terluka dan luka yang harus disembuhkan?

Ku kirimkan dengan sebuah kerinduan yang hebat

Seberapa banyak aku harus mencintai dan cinta yang harus ku genggam

Di pelukan angin yang seperti kenangan?

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Bahkan jika aku hidup untuk satu hari, baiklah

Jika hanya aku yang bisa bertahan di tempat yang tak bisa ku raih

Bahkan luka yang meremukkan hatiku

Dan air mata kerinduan yang dingin – aku bisa melupakan itu semua

Seberapa banyak aku harus terluka dan luka yang harus disembuhkan?

Ku kirimkan dengan sebuah kerinduan yang hebat

Seberapa banyak aku harus mencintai dan cinta yang harus ku genggam

Di pelukan angin yang seperti kenangan?

Karena aku tak pernah bisa mengembalikan waktu

Aku bersandar pada untaian kenanganku dan melalui hari

Kerinduan yang mendalam bertambah

Tampak seperti akhir yang menyedihkan semakin mendekat

Seberapa banyak aku harus terluka dan luka yang harus disembuhkan?

Ku kirimkan dengan sebuah kerinduan yang hebat

Seberapa banyak aku harus mencintai dan cinta yang harus ku genggam

Di pelukan angin yang seperti kenangan?

(http://jh-nimm.blogspot.com)

Kau menyebar seperti nafasku dan aku tak bisa menangkapmu

Sayangku yang menyedihkan, siapa yang semakin menjauh

Seberapa banyak aku harus terluka dan luka yang harus disembuhkan?

Tenggorokanku tersendat, aku bahkan tak bisa bernafas

Seberapa banyak aku gemetar dan getaran yang harus ku genggam

Di pelukan angin yang seperti kenangan?

Mengembara dan mengembara

Terluka dan mencinta

Indonesian translation by JH_Nimm