니 얼굴 떠올라 (Reminds of You/ I Think of Your Face) - 별/Byul feat Mighty Mouth’s Shorry J

니 얼굴 떠올라

Ni eolgul ddeoolla

Reminds of You/ I Think of Your Face

별/Byul feat Mighty Mouth’s Shorry J

보고싶다 Part.3 (MBC 수목드라마)/I Miss You OST Part.3  [2012.12.05]

작사/Lyrics: 쇼리/Shorry, 최갑원/Choi Gab Won

작곡/Composer, 편곡/Arranger: PJ, 김진훈/Kim Jin Hoon

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

너 뿐인가 봐..그런 건가 봐..

Neo bbunin gwa bwa… geureon geonga bwa…
난 너 밖에 생각이 안 나..

Nan neo bakke saenggagi an na…
좋은 걸 보면..좋은 곳에 가면..

Joheun geol bomyeon… joheun gose gamyeon…
뚜루루루..뚜루루루..

Ddurururu… ddurururu…
니 얼굴 떠올라..

Ni eolgul ddeoolla…

Rap)

전화기만 바라보며 온다 안온다 맘으로 너와 대화를 나 혼자만 나눈 밤

Jeonhwagiman barabomyeo onda an onda mameuro neowa daehwareul na honjaman na nun bam
이런 날 못 느껴도 이것만은 제발 알아줘요

Ireon nal mot neukkyeodo igeot maneun jebal arajwoyo

주머니 속 꼭꼭 숨겨둔 내 사랑을 꺼낼까

Jumeoni sok kkok kkok sumgyeodun nae sarangeul kkeonaelkka
진심으로 네가 난 좋아 니사랑이 난 고파 근데 니앞에만 서면 너란 벽은 너무 높아

Jinshimeureo nega nan joha ni sarangi nan gopa geunde ni apeman seomyeon neoran byeokeun neomu nopa

내 맘 알까..너는 알까..

Nae mam alkka… neoneun alkka…
Rap)

이런 놈이 있다는 걸 너는 전혀 몰라 유돈노미 오늘도 난 니생각에 고민뿐

Ireon nomi ittdaneun geol neoneun jeonhyeo molla yudon nomi oneuldo nan ni saenggage gominbbun
내 맘 몰라..너는 몰라..

Nae mam molla… neoneun molla…

Rap)

내맘 살짝 눈치채게 흘릴까 그냥 깜짝 고백할까

Nae mam saljjak nunchichaege heullilkka geunyang kkamjjak gobaekhalkka

너 뿐인가 봐..그런 건가 봐..

Neo bbunin ga bwa… geureon geon ga bwa…
난 너 밖에 생각이 안 나..

Nan neo bakke saenggagi an na…
좋은 걸 보면..좋은 곳에 가면..

Joheun geol bomyeon… joheun gose gamyeon…
뚜루루루..뚜루루루..

Ddurururu… ddurururu…
니 얼굴 떠올라..

Ni eolgul ddeoolla…

뚝 뚝 뚝 빗..방울 수만큼..

Ddok ddok ddok but… bangul su mankeum…

널 생각 해..

Neol saenggak hae…

Rap)

트러스트미 항상 나 혼자 속앓이 외로운 내 손을 잡아주는 건 버스손잡이군

Teureoseuteumi hangsang na honja sok arhi oeroun nae soneul jabajuneun geon beoseu son jaba gun
너 없이 나는 평생 혼자지 널 맞이 할 준비하며 나 그저 기다릴 뿐

Neo eobshi naneun pyeongsaeng honjaji neol maji hal junbihanyeo na geujeo gidaril bbun
이렇게 비가 내리는 날에 너와 함께 걷는걸 상상해

Ireohke biga naerineun nare neowa hamkke geodneun geol sangsanghae
내 가슴 속안엔 너밖에 없는데 끝까지 너는 그걸 몰라줘 속상해

Nae gaseum sok anen neo bakke eobtneunde kkeutkkaji neoneun geugeol mollajwo soksaenghae

내 맘 알까..너는 알까..

Nae mam alkka… neoneun alkka…
Rap)

만원경보단 나는 현미경 첨부터 가까이에서 자세히 보고파 너를 알고파

Manwon gyeong bodan naneun hyeonmi gyeong cheombutheo gakkaieseo jasehi bogopa neoreul algopa

내 맘 몰라..너는 몰라..

Nae mam molla… neoneun molla…
Rap)

니 생각만하면 내 맘은 너무나도 건강해져

Ni saenggakmanhamyeon nae mameun neomu nado geonganghaejyeo
이것 봐 내 사랑이 이만큼 성장했어

Igeot bwa nae sarangi I mankeum seongjanghaesseo

너 뿐인가 봐..그런 건가 봐..

Neo bbunin ga bwa… geureon geon ga bwa…
난 너 밖에 생각이 안 나..

Nan neo bakke saenggai an na…
좋은 걸 보면..좋은 곳에 가면..

Joheun geol bomyeon… joheun gose gamyeon…
뚜루루루..뚜루루루..

Ddurururu… ddurururu…
니 얼굴 떠올라..

Ni eolgul ddeoolla…

간절히..기도 해..

Ganjeolhi… gido hae…
영원히..니 곁에..

Yeongwonhi… ni gyeote…

Rap)

내 모든 상상들이 현실이 되길

Nae modeun sangsangdeuri hyeonshiri doegil
아침에 눈을 뜨면 내 앞에 너가 밝게 웃고 있길

Achime nuneul ddeumyeon nae ape neoga barkke utgo ittgil

어떻게 할까..이래도 될까..

Eoddeohke halkka… iraedo doelkka…
난 너 밖에 보이지 않아..

Nan neo bakke boiji anha…
어디 있던지..또 무얼 하던지..

Eodi ittdeonji… ddo mueol hadeonji…
뚜루루루..뚜루루루..

Ddurururu… ddurururu…

널 보고 있잖아..

Neol bogo ittjanha…

뚝 뚝 뚝 빗..방울 수 만큼..

Ddok ddok ddok bit… bangul su mankeum…
널 생각 해..

Neol saenggak hae…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I guess I only have you, I guess that’s how it is
I only think of you alone
When I see good things and go to good places
I think of your face

I just stare at my phone and think, you’ll come, you won’t come
Tonight, I’m talking to you by myself in my heart
Even if you can’t feel me, please know this
Should I take out my love that I hid inside my pocket?
I really like you, I’m hungry for your love
But when I’m in front of you, the wall called you is too high

(Do you know my heart? Do you know?)
You don’t know that there’s a guy like me
You don’t know me – again today, I’m filled with worries at your thoughts
(You don’t know my heart, you don’t know)
Should I leak my feelings a bit so you’ll find out? Should I just surprise you and confess to you?

I guess I only have you, I guess that’s how it is
I only think of you alone
When I see good things and go to good places
I think of your face

Drip drip drip – as much as the rain drops
I think of you

Trust me, I’m always in pain by myself
The only thing holding my hand is the bus handle
Without you, I will be alone forever
I just wait as I prepare to face you
On rainy days like this, I always imagine walking with you
I only have you in my heart but you just don’t know – I’m so upset

(Do you know my heart? Do you know?)
Instead of binoculars, I like a microscope
From the start, I want to look at you closely, I want to know you
(You don’t know my heart, you don’t know)
Just by thinking of you, my heart gets so healthy
Look, my love has grown this much

I guess I only have you, I guess that’s how it is
I only think of you alone
When I see good things and go to good places
I think of your face

I earnestly pray
To stay forever by your side
That all my dreams can become reality
That you will be brightly smiling in front of me when I wake up in the morning

What should I do? Can I do this?
I can only see you
Wherever I am, whatever I’m doing
I’m looking at you

Drip drip drip – as much as the rain drops
I think of you

English translation by

pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku kira aku hanya memilikimu, aku kira bahwa bagaimanapun aku hanya memikirkanmu seorang

Ketika aku melihat hal bagus dan pergi ke tempat yang bagus, aku memikirkan wajahmu

Aku hanya menatap ponselku dan berpikir, kau akan datang, kau tak akan datang

Malam ini, aku berkata padamu dengan diriku sendiri dalam hatiku

Bahkan jika kau tak dapat merasakanku, ku mohon mengertilah ini

Haruskah aku ambil cintaku yang aku sembunyikan di dalam kantongku?

Aku sangat menyukaimu, aku kelaparan cintamu

Tapi ketika aku dihadapanmu, dinding yang menghalangimu terlalu tinggi

(Apa kau tahu hatiku? Apakah kau tahu?

Kau tak tahu bahwa di sini ada seseorang yang sepertiku

Kau tak tahu diriku – hari ini lagi, aku penuh dengan kekhawatiran tentang apa yang kau pikirkan

(kau tak tahu hatiku, kau tak tahu)

Haruskah aku membocorkan sedikit perasaanku sehingga kau akan menemukannya?

Haruskah aku hanya mengejutkanmu dan mengungkapkannya padamu?

Aku kira aku hanya memilikimu, aku kira bahwa bagaimanapun aku hanya memikirkanmu seorang

Ketika aku melihat hal bagus dan pergi ke tempat yang bagus, aku memikirkan wajahmu

Menetes menetes menetes – sebanyak hujan menetes aku memikirkanmu

Percaya padaku, aku hanya melukai diriku sendiri

Sebuah hal yang menggenggam tanganku adalah pegangan bus

Tanpamu, aku akan sendirian selamanya

Aku hanya menunggu seperti aku mempersiapkan untuk bertemu denganmu

Di hari hujan seperti ini, aku hanya membayangkan aku berjalan bersamamu

Aku hanya memilikimu dalam hatiku tapi kau hanya tak tahu – aku sangat bingung

(Apa kau tahu hatiku? Apakah kau tahu?

Bukannya teropong, aku seperti mikroskop

Sejak awal, aku ingin menatapmu lebih dekat, aku ingin mengenalmu

(Kau tak tahu hatiku, kau tak tahu)

Hanya memiikirkanmu, hatiku menjadi sehat

Lihatlah, cintaku tumbuh semakin banyak

Aku kira aku hanya memilikimu, aku kira bahwa bagaimanapun aku hanya memikirkanmu seorang

Ketika aku melihat hal bagus dan pergi ke tempat yang bagus, aku memikirkan wajahmu

Aku sungguh-sungguh berdoa

Untuk selamanya berada disampingmu

Bahwa semua mimpiku akan menjadi kenyataan

Bahwa kau akan tersenyum dengan cerah didepanku ketika aku terbangun di pagi hari

Apa yang harus aku lakukan? Bisakah aku melakukannya?

Aku hanya bisa melihatmu

Dimanapun aku berada, apapun yang aku lakukan

Aku menatapmu

Menetes menetes menetes – sebanyak hujan menetes aku memikirkanmu

Indonesian translation by JH_Nimm