사랑하면 안돼요 (Don’t Love Me_ - 이석훈/Lee Seok Hoon

사랑하면 안돼요

Saranghamyeon andwaeyo

Don’t Love Me

이석훈/Lee Seok Hoon

보고싶다 Part.4 (MBC 수목드라마)/I Miss You OST Part.4  [2012.12.12]

작사/Lyrics: 김지향/Kim Ji Hyang

작곡/Composer: 황세준/Hwang Je Joon

편곡/Arranger: 김두현/Kim Doo Hyun, 서정진/Seo Jeong Jin

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

바보처럼 난 아이처럼 또 울먹이며 그대 등 뒤에 서 있죠

Babocheoreom nan aicheoreom ddo ulmeokimyeon geudae deung dwie seo ittjyo
잘 지냈니 그 한마디조차 못해요 자꾸 목이 메어서

Jal jinaettni geu hanmadijocha mothaeyo jakku mogi meeoseo

보고싶어 너무 그리워

Bogoshipeo neomu geuriwo
난 쉴새없이 외쳤던 그대 이름도

Nan shwilssae eobshi oechyeottdeon geudae ireumdo
그대 앞에선 혼잣말로도 난 감히 소리낼수가 없어요

Geudae apeseon honjatmallodo nan gamhi sorinael su ga eobseoyo

돌아보면 안돼요 나를 절대 용서하면 안돼요 나를

Dorabomyeon andwaeyo nareul jeoldae yongseohamyeon andwaeyo nareul

내게 마음쓰지 말아요 그대를 울게 하는 일 밖에

Naege maeumsseuji marayo geudaereul ulge haneun il bakke
아픈 것 밖에 난 못 주니까

Apeun geot bakke nan mot junikka

어렸었고 어리석었던 지난 시간에 그 자리에 멈춰있죠

Eoryeosseottgo eoriseogeottdeon jinan shigane geu jarie meomchwo ittjyo
거울 앞에 선 내 두 눈속에서 그대의 눈물이 흘러요

Geoul ape seon nae du nun sogeseo geudaeui nunmuri heulleoyo

내 말대로 해줘요 그댈 위해 추억으로만 남아

Nae maldaero haejwoyo geudael wihae chueogeuroman nama
어쩌다 한번 평생에라도 한번 기억하면 되죠

Eojjeoda hanbeon pyeongsaengeradi hanbeon gieokhamyeon doejyo

사랑하면 안돼요 우리 서로 미련두지 말아요 우리

Saranghamyeon andwaeyo uri seoro miryeonduji marayo uri
난 비겁하게 날 속여요 하고싶은 말 단 한마디인데 '사랑해'

Nan bigeobhage nal sukyeoyo hagoshipeun mal dan hanmadien ‘saranghae’

돌아갈 순 없나요 우리 다신 돌이킬 수 없나요 우리

Doragal sun eobtnayo uri dashin dorikil su eobtnayo uri
단 한번만 딱 한번만 제발

Dan hanbeonman ddak hanbeonman jebal

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

Like a fool, like a child, I tear up as I stand behind your back
How have you been? I can’t even ask you that because my throat keeps closing

I miss you, I miss you so much
I can’t even say your name that I shouted out without rest,
I can’t even talk to myself in front of you
I don’t dare to make a sound

You can’t look back, you can’t ever forgive me
Don’t waste your heart on me, because I only make you cry
Because I only give you pain

I’m stuck in the time and place where I was young and foolish
From my eyes in the mirror, your tears flow out

Do as I say – I’ll remain as a memory for you
Just remember me once in your life by chance

You can’t love me, let’s not place any lingering attachments toward each other
I cowardly deceive myself when all I want to say is one thing, “I love you”

Can’t we go back? Can’t we go back again?
Just once, just once, please

English translation by

pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Seperti sebuah kebodohan, seperti seorang anak kecil, aku menangis seperti aku berdiri di belakangmu

Bagaimana kabarmu? Aku bahkan tak bisa menanyakanmu karena tenggorokanku tetap tertutup

Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu

Aku bahkan tak dapat menyebut namamu yang selalu aku teriakan tanpa istirahat

Aku bahkan tak dapat berbicara pada diriku sendiri di hadapanmu

Aku tak berani untuk bersuara

Kau dapat melihat kembali, kau tak pernah bisa memaafkanku

Jangan membuang hatimu padaku, karena aku hanya membuatmu menangis

Karena aku hanya memberikanmu luka

Aku jenuh dengan waktu dan tempat dimana aku muda dan bodoh

Dari mataku dalam kaca, air matamu mengalir

Lakukan seperti yang ku katakana – aku akan menyisakan kenangan untukmu

Hanya ingatlah aku sekali saja dalam hidupmu dalam satu kesempatan

Kau tak dapat mencintaiku, mari tidak menempatkan lampiran yang tersisa satu sama lain

Aku dengan pengecutnya menipu diriku sendiri ketika semua yang ingin aku katakan hanya satu hal, ‘aku mencintaimu’

Dapatkah kita kembali? Dapatkah kita kembali lagi?

Hanya sekali, hanya sekali, ku mohon

Indonesian translation by JH_Nimm