니가 아니라서 (Missing You) - 틴탑/Teen Top

니가 아니라서 (Missing You)

틴탑/Teen Top

C.A.P – Chun Ji - L. Joe – Niel - Ricky – Chang Jo

1집 No.1 [2013.02.25]

작사/Lyrics: Maboos, 별들의 전쟁/Stars War

작곡/Composer, 편곡/Arranger: 별들의 전쟁/Stars War

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

착각했나봐 너를 그녀와 너를 닮은 뒷모습 땜에

Chakgakhaettnabwa neoreul geunyeowa neoreul dalmeun dwit moseub ddaeme
그녈 보면 니가 떠올라 자꾸만 아른거려 날 보며 웃던 너

Geunyeo bomyeon niga ddeoolla jakkuman areun georyeo nal bomyeo utdeon neo
날 웃게 하던 너의 그 말투 내가 선물해 준 그 향수

Nal utge hadeon neoui geu maltu naega seonmulhae jun geu hyangsu
그녀를 똑같이 너로 만들어 사랑하면 널 잊을 수 있을까

Geunyeoreul ddokgathi neoro mandeureo saranghamyeon neol ijeul su isseulkka

감정의 교통사고 죄책감에 난 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어

Gamjeongui gyotongsago chwichaekgame nan neoreul ddokbaro chyeodabol su eobseo
눈을 피해봐도 곧바로 들켜버릴 게 뻔해 눈 깔어 진실이 없는 눈빛으로

Nuneul pihaebwado godbaro deulkhyeobeorilke ppeonhae nun kkareo jinshiri eobtneun nunbicheuro
너에게서 그녈 찾아 나도 이런 내가 싫지만 어쩔 수가 없어

Neoegeseo geunyeol chaja nado ireon naega shirhjiman eojjeol su ga eobseo
난 아직도 원해 니가 아닌 그녀 사랑은 또 변해

Nan ajikdo wonhae niga anin geunyeo sarangeun ddo byeonhae
But 때가 아직 아냐 나란 사람을 만나서 나란 사람을 사랑해서

But ddaega ajik anya naran sarangeul mannaseo naran sarameul saranghaeseo
우리 사랑엔 진심이 없어 머리는 있는데 가슴이 없어 우리 관계는 속 빈 강정

Uri sarangen jinshimi eobseo meorineun ittneunde gaseumi eobseo uri gwangyeneun sok bin gamjeong

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐

Niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeugo shipeottnabwa
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐

Niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul dalmge hago shipeottnabwa
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래

Harutbamman ddak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
미안해 정말 I'm sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

Mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daeshinhal su ittgireul

넌 아직 몰라 내 몸은 가져도 내 마음까지 다 가질 수가 없다는 걸

Neon ajik molla nae momeun gajyeodo nae maeumkkaji da gajil su ga eobtdaneun geol
우리 사랑 노래엔 ain't got no soul 영혼이 없어 너무 차가운

Uri sarang norae ain’t got no soul yeonghoni eobseo neomu chagaun
두 손을 내밀어 미안해 사랑한단 말을 할 수 없는 나를 이해해

Du soneul nae mireo mianhae saranghandan mareul hal su eobtneun nareul ihaehae

니가 보고싶을 때마다 그녀를 찾아갈래

Niga bogoshipeul ddaemada geunyeoreul chajagallae

I know I'm selfish but what can I do
니 향기가 그리울 때마다 그녀에게 안길래

Ni hyanggiga geuriul ddaemada geunyeoege angillae

I know I'm selfish but what can I do
너와 같을 수는 없겠지 니 생각만 자꾸 나겠지

Neowa gateul suneun eobtgettji ni saenggakman jakku na gettji
그래도 어쩔 수가 없잖아 혼자는 너무 힘들잖아

Geuraedo eojjeol su ga eobtjanha honjaneun neomu himdeuljanha
너 없는 시간은 죽을 것 같은데

Neo eobtneun shiganeul jugeul geot gateunde

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐

Niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeugo shipeottnabwa
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐

Niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul dalmge hago shipeottnabwa
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래

Harutbamman ddak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
미안해 정말 I'm sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

Mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daeshinhal su ittgireul

사라질 건 없는데 그런다고 돌아올 것도 아닌데

Sarajil geot eobtneunde geureondago doraol geotdo aninde
그녀가 널 대신한다 해도 너를 대신할 수 있는 누군가가 있대도

Geunyeoga neol daeshinhanda haedo neoreul daeshin hal su ottneun nugungaga ittdaedo
그 사람이 니가 될 순 없어 나만 계속 더 아파질뿐야

Geu sarami niga doel sun eobseo naman gyesok deo apajilbbunya

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐

Niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeugo shipeottnabwa
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐

Niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul dalmge hago shipeottnabwa
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래

Harutbamman ddak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
미안해 정말 I'm sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

Mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daeshinhal su ittgireul

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

I guess I was mistook her for you because the back of her looked like you
When I see her, I keep thinking of you, your smile flickers before me
The way you talk that made me laugh, the perfume I gave to you
If I make her exactly like you and love her, will I be able to forget you?

Because of my guilt over this crash of emotions, I can’t look at you straight in the eye
Even if I avoid your eyes, it’s obvious that you’ll notice right away so I hurry and replace my eyes with truth-less eyes
I see her in you – I hate myself for being like this too but I can’t help it
I still want her and not you – my love changes once again
But it’s not the right time yet – you met me and you loved me
But there’s no truth in our love – the head is there but the heart isn’t
Our relationship is like a donut without the jelly inside

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

You still don’t know – you can have my body but you can’t have my heart
Our love song ain’t got no soul, it’s so cold
I give up, I’m sorry, please understand me for not being able to say I love you

Every time I miss you, I want to find her, I know I’m selfish but what can I do
Every time I miss your scent, I want to be hugged by her, I know I’m selfish but what can I do
She can’t be the same as you because I’ll keep thinking about you
But I still can’t help it, it’s too hard being on my own
Without you, I want to die

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

There’s no need for you to disappear but it’s not like you’ll come back anyway
Even if she can replace you, even if there is someone who can replace you
That person can’t be you and only I will hurt more

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

English translation by pop!gasa

http://popgasa.com/2013/02/25/teen-top-missing-you-%EB%8B%88%EA%B0%80-%EC%95%84%EB%8B%88%EB%9D%BC%EC%84%9C/

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Aku mereka-reka, aku mengira dia untukmu karena dari belakang dia terlihat sepertimu

Ketika aku melihatnya, aku memikirkanmu, senyumanmu berkedip sebelumnya

Caramu berkata membuatku tertawa, parfum yang ku berikan untukmu

Jika aku membuatnya benar-benar sepertimu dan mencintainya, akankah aku bisa melupakanmu?

Karena rasa bersalahku membuat emosi memuncak, aku tak dapat melihatmu dalam mata yang lurus

Bahkan jika ku kurangi matamu, jelaslah bahwa kau akan melihat langsung sehingga aku segera dan menggantikan mataku dengan mata kebohongan

Aku melihatnya dalam dirimu – aku jadi membenci diriku sendiri seperti ini tapi aku tak dapat menahannya

Aku masih menginginkannya dan bukan dirimu – cintaku berubah sekali lagi

Tapi ini bukanlah waktu yang baik – kau bertemu denganku dan kau mencintaiku

Tapi di sana tidak ada kebenaran dalam cinta kita – kepala di sana tapi hati tidak

Hubungan kita seperti donat tanpa agar-agar di dalamnya

Karena dia bukanlah dirimu, aku kira aku menginginkan membuatnya sepertimu

Karena aku merindukanmu, aku kira aku ingin membuatnya semakin menyerupaimu

Hanya satu malam, hanya satu malam, aku ingin menemukanmu dalam dirinya

Maafkan aku, sungguh maafkan aku, aku harap dia bisa menggantikanmu

Kau masih tak tahu – kau bisa memiliki tubuhku tapi kau tak dapat memiliki hatiku

Lagu cinta kita tidak memiliki jiwa, sangat dingin

Aku menyerah, maafkan aku, tolong mengerti aku untuk tidak dapat mengatakan aku mencintaimu

Setiap waktu aku merindukanmu, aku ingin menemukan dirinya

Aku tahu aku egois, tapi apa yang bisa ku lakukan

Setiap waktu aku merindukan harummu, aku ingin dipeluk olehnya

Aku tahu aku egois, tapi apa yang bisa ku lakukan

Dia tidak bisa sama sepertimu karena aku masih tetap memikirkanmu

Tapi aku masih tak bisa menahannya, ini terlalu sulit untuk berada dalam diriku sendiri

Tanpamu, aku ingin mati

Karena dia bukanlah dirimu, aku kira aku menginginkan membuatnya sepertimu

Karena aku merindukanmu, aku kira aku ingin membuatnya semakin menyerupaimu

Hanya satu malam, hanya satu malam, aku ingin menemukanmu dalam dirinya

Maafkan aku, sungguh maafkan aku, aku harap dia bisa menggantikanmu

Di sini tak perlu bagimu untuk menghilang tetapi tidak seperti bagaimanapun kau akan datang kembali

Bahkan jika dia bisa menggantikanmu, bahkan jika di sini ada seseorang yang bisa menggantikanmu

Seseorang tak bisa menjadi dirimu dan hanya aku yang akan semakin terluka

Karena dia bukanlah dirimu, aku kira aku menginginkan membuatnya sepertimu

Karena aku merindukanmu, aku kira aku ingin membuatnya semakin menyerupaimu

Hanya satu malam, hanya satu malam, aku ingin menemukanmu dalam dirinya

Maafkan aku, sungguh maafkan aku, aku harap dia bisa menggantikanmu

Indonesian translation by JH_Nimm