떨어진다 눈물이/Tears are Falling - 왁스/Wax

떨어진다 눈물이

Ddeoreojinda Nunmuri

Tears are Falling

왁스/Wax

보고싶다 Part.1 (MBC 수목드라마)/I Miss You OST Part.1 [2012.10.30]

작사/Lyrics: 최갑원/Choi Gab Won

작곡/Composer, 편곡/Arranger: PJ, 김진훈/Kim Jin Hoon

~~ HANGEUL, ROMANIZATION ~~

잘지내란 말이 슬퍼서

Jaljinaeran mari seulpeoseo
벌써 눈물이 그렁 고인다

Beolsseo nunmuri geureong goinda
눈 틈 새로 가득 차 올라

Nun teum saero gadeuk cha olla
손으로 가려본다

Soneuro garyeobonda

행복하란 말이 들려서

Haengbokharan mari deullyeoseo
니가 없으면 안 될 거라고 해도

Niga eobseumyeon an doel georago haedo
나를 위해 서라고 하는

Nareul wihae seorago haneun

너 정말 미워 보인다

Neo jeongmal miwo boinda

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝

Ddeoreojinda nunmuri ddok ddok ddok
사라진다 웃음이 점 점 점

Sarajinda useumi jeom jeom jeom
사랑이라 부르던 가슴에다 품었던

Sarangira bureudeon gaseume da pumeottdeon
니가 나를 떠나서

Niga nareul ddeonaseo

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝

Naeryeoonda bitmuri ddok ddok ddok
하늘이 내 맘을 아는지

Haneuri nae mameul aneunji

더 아프지 말라고 너를 그만 보라고

Deo apeuji mallago neoreul geuman borago
눈을 가려

Nuneul garyeo

아직 까지 나는 제 자리

Ajik kkaji naneun je jari
혹시 뒤돌아 돌아 올 것 같아서

Hokshi dwidora dora ol geot gathaseo
하나 둘 셋 추억을 세며

Hana dul set chueogeul semyeo
이 곳에 홀로 서 있다

I gose hollo seo ittda

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝

Ddeoreojinda nunmuri ddok ddok ddok
사라진다 웃음이 점 점 점

Sarajinda useumi jeom jeom jeom
사랑이라 부르던 가슴에다 품었던

Sarangira bureudeon gaseume da pumeottdeon

니가 나를 떠나서

Niga nareul ddeonaseo

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝

Naeryeoonda bitmuri ddok ddok ddok
하늘이 내 맘을 아는지

Haneuri nae mameul aneunji
더 아프지 말라고 너를 그만 보라고

Deo apeuji mallago neoreul geuman borago
눈을 가려

Nuneul garyeo

사랑이 뭐 길래 이별이 뭐 길래

Sarangi mwo gillae ibyeori mwo gillae
왜 나를 아프게만 해

Wae nareul apeugeman hae
이제 두 번 다시는 사랑도 못 하게

Ije du beon dashineun sarangdo mothage

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝

Ddeoreojinda nunmuri ddok ddok ddok
사라진다 웃음이 점 점 점

Sarajinda useumi jeom jeom jeom
사랑이라 부르던 가슴에다 품었던

Sarangira bureudeon gaseume da pumeottdeon
니가 나를 떠나서

Niga nareul ddeonaseo

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝

Naeryeoonda bitmuri ddok ddok ddok
하늘이 내 맘을 아는지

Haneuri nae mameul aneunji
더 아프지 말라고 너를 그만 보라고

Deo apeuji mallago neoreul geuman borago
눈을 가려

Nuneul garyeo

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

~~ ENGLISH TRANSLATION ~~

The words “Be well” seemed so sad
So tears are already welling up
They fill up in between my eyes
So I try to hide it with my hand

I heard you telling me to be happy
But when I said I couldn’t go on without you
You said this is all for me
And I really hated you

Tears are falling – drip drip drip
My smile is disappearing – more and more and more
Because you once lived in my heart that I called love
And you have left me

Rain is falling – drip drip drip
I wonder if the skies know how I feel
I cover my eyes so I won’t hurt more, so I won’t see you anymore

I’m still in the same spot
Because you might turn around and come back
I count the memories one, two, three
As I stand in this place alone

Tears are falling – drip drip drip
My smile is disappearing – more and more and more
Because you once lived in my heart that I called love
And you have left me

Rain is falling – drip drip drip
I wonder if the skies know how I feel
I cover my eyes so I won’t hurt more, so I won’t see you anymore

What is love? What is separation?
Why is it only hurting me?
Making me never able to love again

Tears are falling – drip drip drip
My smile is disappearing – more and more and more
Because you once lived in my heart that I called love
And you have left me

Rain is falling – drip drip drip
I wonder if the skies know how I feel
I cover my eyes so I won’t hurt more, so I won’t see you anymore

English translation by pop!gasa

~~ INDONESIAN TRANSLATION ~~

Kata-kata “dengan baik” rupanya sangat menyedihkan

Sehingga air mata mengalir

Mereka memenuhi kedua mataku

Sehingga aku mencoba untuk menutupinya dengan tanganku

Aku dengar kau mengatakan padaku untuk bahagia

Tapi ketika ku katakan aku tak bisa pergi tanpamu

Kau katakan bahwa ini semua untukku

Dan aku benar-benar membencimu

Air mata jatuh – menetes menetes menetes

Senyumanku menghilang – semakin dan semakin dan semakin

Karena kau hanya sekali hidup dalam hatiku yang dapat ku sebut cinta

Dan kau meninggalkanku

Hujan turun – menetes menetes menetes

Aku bertanya-tanya jika langit tahu bagaimana perasaanku

Aku menutup mataku hingga aku tak ingin semakin terluka, hingga aku tak ingin melihatmu lagi

Aku masih di tempat yang sama

Karena kau mungkin akan berbalik dan kembali

Ku kumpulkan kenangan satu, dua, tiga

Seperti aku berdiri di tempat ini sendirian

Air mata jatuh – menetes menetes menetes

Senyumanku menghilang – semakin dan semakin dan semakin

Karena kau hanya sekali hidup dalam hatiku yang dapat ku sebut cinta

Dan kau meninggalkanku

Hujan turun – menetes menetes menetes

Aku bertanya-tanya jika langit tahu bagaimana perasaanku

Aku menutup mataku hingga aku tak ingin semakin terluka, hingga aku tak ingin melihatmu lagi

Apa itu cinta? Apa itu perpisahan?

Kenapa hanya melukaiku saja?

Membuatku tidak ingin bisa mencintai lagi

Air mata jatuh – menetes menetes menetes

Senyumanku menghilang – semakin dan semakin dan semakin

Karena kau hanya sekali hidup dalam hatiku yang dapat ku sebut cinta

Dan kau meninggalkanku

Hujan turun – menetes menetes menetes

Aku bertanya-tanya jika langit tahu bagaimana perasaanku

Aku menutup mataku hingga aku tak ingin semakin terluka, hingga aku tak ingin melihatmu lagi

Indonesian translation by JH_Nimm