倫桑 (Lun Feng) - 故夢 (Memories)

故夢 by 倫桑

Gù mèng by lún sāng

…

舊憶就像一扇窗，推開了就再難合上。

jiù yì jiù xiàng yī shàn chuāng, tuī kāile jiù zài nán hé shàng.
誰踩過枯枝輕響，螢火繪著畫屏香。

Shuí cǎiguò kū zhī qīng xiǎng, yíng huǒ huìzhe huàpíng xiāng.

為誰攏一袖芬芳，紅葉的信箋情意綿長，

Wèi shuí lǒng yī xiù fēnfāng, hóngyè de xìnjiān qíngyì miáncháng,
他說就這樣去流浪，到美麗的地方。

tā shuō jiù zhèyàng qù liúlàng, dào měilì dì dìfāng.

誰的歌聲輕輕、輕輕唱，

Shuí de gēshēng qīng qīng, qīng qīng chàng,
誰的淚水靜靜淌。

shuí de lèishuǐ jìng jìng tǎng.
那些年華都付作過往，

Nàxiē niánhuá dōu fù zuò guòwǎng,
他們偎依著彼此說好要面對風浪。

tāmen wēiyīzhe bǐcǐ shuō hǎo yào miàn duì fēnglàng.

又是一地枯黃，楓葉紅了滿面秋霜。

Yòu shì yī dì kūhuáng, fēngyè hóngle mǎnmiàn qiūshuāng.
這場故夢裡，人生如戲唱，

Zhè chǎng gù mèng lǐ, rénshēng rú xì chàng,
還有誰登場。

hái yǒu shuí dēngchǎng.

LRC By:xi,zi

昏黃燭火輕搖晃，大紅蓋頭下誰徬徨。

hūnhuáng zhú huǒ qīng yáohuàng, dàhóng gàitou xià shuí páng huáng.
流淚的花和榮喜堂，靜靜放在一旁。

Liúlèi de huā hé róngxǐ táng, jìng jìng fàng zài yīpáng.

回憶像默片播放，刻下一寸一寸舊時光，

Huíyì xiàng mòpiàn bòfàng, kèxià yīcùn yīcùn jiù shíguāng,
他說就這樣去流浪，到美麗的地方。

tā shuō jiù zhèyàng qù liúlàng, dào měilì dì dìfāng.

誰的歌聲輕輕、輕輕唱，

Shuí de gēshēng qīng qīng, qīng qīng chàng,
誰的淚水靜靜淌。

shuí de lèishuǐ jìng jìng tǎng.
願化一雙鳥兒去飛翔，

Yuàn huà yī shuāng niǎo er qù fēixiáng,
任身後哭號嘶喊著也追不上。

rèn shēnhòu kū hào sī hǎnzhe yě zhuī bù shàng.

又一年七月半晚風涼，斜陽漸矮只影長。

Yòu yī nián qī yuè bàn wǎn fēngliáng, xiéyáng jiàn ǎi zhī yǐng zhǎng.
這場故夢裡，孤槳聲遠盪，

Zhè chǎng gù mèng lǐ, gū jiǎng shēng yuǎn dàng,
去他鄉，遺忘。

qù tāxiāng, yíwàng.