不懂
bù dǒng
Don’t Understand
Tidak Mengerti
Don’t Understand (4.32)
賈添
jiǎ tiān
剩下一副憔悴的面容
shèng xià yī fù qiáocuì de miànróng
Leaving a haggard face
Meninggalkan wajah yang lesu
為何你卻無動於衷
wèihé nǐ què wúdòngyúzhōng
Why you are indifferent
Mengapa kau acuh tak acuh
是否愛我已變得太 沉重
shìfǒu ài wǒ yǐ biàn dé tài chénzhòng
Whether or
not I love to become too heavy
Apakah
terlalu berat atau tidak aku mencintai
大雨將至變得灰暗天空
dàyǔ jiāng zhì biàn dé huī'àn tiānkōng
The rain will turn into the dark sky
Hujan akan berubah menjadi langit yang gelap
籠罩躲不開的傷痛
lóngzhào duǒ bù kāi de shāng tong
Shrouded in the pain
Terselubung dalam luka
心 終於 掏空
xīn zhōngyú tāo kōng
Heart finally emptied
Hati yang akhirnya kosong
陷入一個偏執的黑洞
xiànrù yīgè piānzhí de hēidòng
Fall into a paranoid black hole
Terjatuh ke dalam lubang hitam ketakutan
牽強編織各種理由
qiānqiǎng biānzhī gèzhǒng lǐyóu
Forced knitting various reason
Memaksa menyulam bermacam alasan
縱有太多諷刺的 舉動
zòng yǒu tài duō fèngcì de jǔdòng
There are too many ironic moves
Ada terlalu banyak pergerakan yang ironis
愛到陌生讓我變得懵懂
ài dào mòshēng ràng wǒ
biàn dé měngdǒng
Love to stranger let me become ignorant
Mencintai orang asing membuatku menjadi bodoh
幸福落空流於指縫
xìngfú luòkōng liú yú
zhǐ fèng
Happiness falls through the fingers
Kebahagiaan yang terjatuh melalui jemari
夢 不過就一次 放縱
mèng bùguò jiù yīcì
fàngzòng
Dreams are once indulgent
Impian yang pernah bersabar
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In tne end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的懵懂 都因你的沉默
wǒ de měngdǒng dōu yīn nǐ de chénmò
My ignorance is due to your silence
Ketidakpedulianku adalah karena kediamanmu
為何你還不懂
wèihé nǐ hái bù dǒng
Why you do not understand
Mengapa kau tidak mengerti
給我一個溫熱相擁
gěi wǒ yīgè wēn rè xiāng yōng
Give me a warm embrace
Berikan aku pelukan hangat
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In the end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的心痛 都因你的揮霍
wǒ de xīntòng dōu yīn nǐ de huīhuò
My heartache is due to your squandering
Sakit hatiku adalah karena kau mengabaikanku
愛不愛 我開始 不懂
ài bù ài wǒ kāishǐ bù
dǒng
Love do not love me start to understand
Cinta ataupun tidak mencintaku mulai mengerti
陷入一個偏執的黑洞
xiànrù yīgè piānzhí de hēidòng
Fall into a paranoid balck hole
Terjatuh ke dalam lubang hitam ketakutan
牽強編織各種理由
qiānqiǎng biānzhī gèzhǒng lǐyóu
Forced knitting various reasons
Memaksa menyulam bermacam alasan
縱有太多諷刺的 舉動
zòng yǒu tài duō fèngcì de
jǔdòng
There are too many ironic moves
Ada terlalu banyak pergerakan yang ironis
愛到陌生讓我變得懵懂
ài dào mòshēng ràng wǒ
biàn dé měngdǒng
Love to stranger let me become ignorant
Mencintai orang asing membuatku menjadi bodoh
幸福落空流於指縫
xìngfú luòkōng liú yú
zhǐ fèng
Happiness falls through the fingers
Kebahagiaan yang terjatuh melalui jemari
夢 不過就一次 放縱
mèng bùguò jiù yīcì
fàngzòng
Dreams are
once indulgent
Impian yang pernah bersabar
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In the end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的懵懂 都因你的沉默
wǒ de měngdǒng dōu yīn nǐ de chénmò
My ignorance is due to your silence
Ketidakpedulianku adalah karena kediamanmu
為何你還不懂
wèihé nǐ hái bù dǒng
Why you don’t understand
Mengapa kau tidak mengerti
給我一個溫熱相擁
gěi wǒ yīgè wēn rè xiāng yōng
Give me a warm embrace
Berikan aku pelukan hangat
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In the end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的心痛 都因你的揮霍
wǒ de xīntòng dōu yīn nǐ de huīhuò
My heartache is due to your squandering
Sakit hatiku adalah karena kau mengabaikanku
愛不愛 我開始 不懂
ài bù ài wǒ kāishǐ bù
dǒng
Love do not
love me start to understand
Cinta ataupun tidak mencintaku mulai mengerti
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In the end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的懵懂 都因你的沉默
wǒ de měngdǒng dōu yīn nǐ de chénmò
My ignorance is due to your silence
Ketidakpedulianku adalah karena kediamanmu
為何你還不懂
wèihé nǐ hái bù dǒng
Why you don’t understand
Mengapa kau tidak mengerti
給我一個溫熱相擁
gěi wǒ yīgè wēn rè xiāng yōng
Give me a warm embrace
Berikan aku pelukan hangat
到底你懂不懂
dàodǐ nǐ dǒng bù dǒng
In the end you understand
Pada akhirnya kau mengerti
我的心痛 都因你的揮霍
wǒ de xīntòng dōu yīn nǐ de huīhuò
My heartache is due to your squandering
Sakit hatiku adalah karena kau mengabaikanku
愛不愛 我開始 不懂
ài bù ài wǒ kāishǐ bù
dǒng
Love do not love me start to understand
Cinta ataupun tidak mencintaku mulai mengerti
愛不愛 我寧願 不懂
ài bù ài wǒ nìngyuàn bù dǒng
Love do not love me would rather not understand
Cinta ataupun tidak mencintaiku lebih baik tidak mengerti
-------
Alih bahasa oleh Jun @ padepokananaknegeri
Comments
Post a Comment