九張機
jiǔ zhāng jī
Nine-Park Rhyme
Rima Sembilan Bagian
Nine-Part Rhyme (4.01)
葉炫清
Yèxuànqīng
光陰如梭 一梭才去一梭痴
guāngyīn rú suō yī suō cái qù yī suō chī
Time to a shuttle only to a shuttle of
nonsense
Waktu untuk menjemput hanya untuk
mengantarkan omong kosong
情絲百轉 絲絲纏亂猶不知
qíng sī bǎi zhuǎn sī sī chán luàn yóu bùzhī
But also do not know
Tapi juga tidak diketahui
織一段 錦繡紋飾
zhī yīduàn
jǐnxiù wénshì
Weaving a section of beautiful decoration
Menenun bagian dekorasi yang indah
並連理雙枝
bìng liánlǐ shuāng zhī
And even the two branches
Dan bahkan dengan dua cabang
難寄託 這相思
nán jìtuō zhè xiāngsī
Hard to
sustenance this Acacia
Sulit untuk
memperoleh Akasia ini
兜兜轉轉 朝花夕拾卻已遲
dōudou zhuǎn zhuǎn cháo huā xī shí què
yǐ chí
It is too late to turn around
Terlambat untuk memutarnya
尋尋覓覓 醉生夢死又一世
xún xúnmì mì zuìshēngmèngsǐ
yòu yīshì
Seeking to
seek life and death
Mencari
kepuasan hidup dan mati
還記得 前生盟誓
hái jìdé qián shēng méngshì
Remember the vows
Mengingat ikrarnya
欲言竟無詞
yù yán jìng wú cí
No words to speak
Tiada kata yang bisa diutarakan
恨對面 不相識
hèn duìmiàn bù xiāngshí
Hate each
other
Saling
membenci
我願化作 望斷天涯
wǒ yuàn huà zuò wàng duàn tiānyá
I wish to make ends meet
Aku berharap untuk menemui akhirnya
那一方青石
nà yīfāng qīngshí
That side blustone
Sisi bebatuan biru itu
篆刻心頭 是你的名字
zhuànkè xīntóu shì
nǐ de míngzì
Seal the
heart is your name
Segel hati
adalah namamu
輪迴彩蝶 化繭自縛
lúnhuí cǎi dié huà jiǎn zìfù
Reincarnation of butterflies cocoon
Reinkarnasi kepompong kupu-kupu
織就春蠶絲
zhī jiù chūn cánsī
Weave spring silk
Menenun sutera musim
semi
剪不斷 共纏綿 生生世世
jiǎn bùduàn gòng chánmián shēngshēngshìshì
Cut
constantly lingerling life
Terus
menerus memotong kehidupan yang lama
兜兜轉轉 朝花夕拾卻已遲
dōudou zhuǎn zhuǎn cháo huā xī shí què
yǐ chí
It is too late to turn around
Terlambat untuk memutarnya
尋尋覓覓 醉生夢死又一世
xún xúnmì mì zuìshēngmèngsǐ
yòu yīshì
Seeking the seek life and death
Mencari
kepuasan hidup dan mati
還記得 前生盟誓
hái jìdé qián shēng méngshì
Remember the vows
Mengingat ikrarnya
欲言竟無詞
yù yán jìng wú cí
No words to speak
Tiada kata yang bisa diutarakan
恨對面 不相識
hèn duìmiàn bù xiāngshí
Hate each other
Saling
membenci
我願化作 望斷天涯
wǒ yuàn huà zuò wàng duàn tiānyá
I wish to make ends meet
Aku berharap untuk menemui akhirnya
那一方青石
nà yīfāng qīngshí
That side bluestone
Sisi bebatuan biru itu
篆刻心頭 是你的名字
zhuànkè xīntóu shì
nǐ de míngzì
Seal the heart is your name
Segel hati
adalah namamu
輪迴彩蝶 化繭自縛
lúnhuí cǎi dié huà jiǎn zìfù
Reincarnation of butterflies cocoon
Reinkarnasi kepompong kupu-kupu
織就春蠶絲
zhī jiù chūn cánsī
Weave spring silk
Menenun sutera musim
semi
剪不斷 共纏綿 生生世世
jiǎn bùduàn gòng chánmián shēngshēngshìshì
Cut
constantly lingering life
Terus
menerus memotong kehidupan yang lama
我願化作 望斷天涯
wǒ yuàn huà zuò wàng duàn tiānyá
i wish to make ends meet
Aku berharap untuk menemui akhirnya
那一方青石
nà yīfāng qīngshí
That side bluestone
Sisi bebatuan biru itu
篆刻心頭 是你的名字
zhuànkè xīntóu shì
nǐ de míngzì
Seal the
heart is your name
Segel hati
adalah namamu
輪迴彩蝶 化繭自縛
lúnhuí cǎi dié huà jiǎn zìfù
Reincarnation of butterflies cocoon
Reinkarnasi kepompong kupu-kupu
織就春蠶絲
zhī jiù chūn cánsī
Weave spring silk
Menenun sutera musim
semi
剪不斷 共纏綿 生生世世
jiǎn bùduàn gòng chánmián shēngshēngshìshì
Cut constantly lingering life
Terus
menerus memotong kehidupan yang lama
剪不斷 共纏綿 生生世世
jiǎn bùduàn gòng chánmián shēngshēngshìshì
Cut constantly lingering life
Terus
menerus memotong kehidupan yang lama
-------
Alih bahasa oleh Jun @ padepokananaknegeri
thank you so much!!
ReplyDeleteI love this drama and this song is sooo breathtaking >_<
ReplyDelete