刺客列传 Casts - 战火荒烟 (Concert Version) [War Flames (Concert version)]

战火荒烟 (Concert Version)- 查杰, 朱戬, 熊梓淇, 马振桓, 易柏辰, 吕鋆峰, 黄伟晋, 陈雨成, 薛翔匀, 刘彤, 虞祎杰, 黄千硕

Zhànhuǒ huāng yān

War Flames – Zha Jie, Zhu Jian, Evan Ma, Ian Yi, Lu Yun Feng, Huang Qian Shuo, Wayne Huang, Chen Yu Cheng, Xue Xiang Yun, Liu Tong, Yu Yi Jie

Api Peperangan – Zha Jie, Zhu Jian, Evan Ma, Ian Yi, Lu Yun Feng, Huang Qian Shuo, Wayne Huang, Chen Yu Cheng, Xue Xiang Yun, Liu Tong, Yu Yi Jie

Zha Jie/ Xue Xiang Yun:

是你在冲破这座城的一瞬间

Shì nǐ zài chōngpò zhè zuò chéng de yī shùnjiān

You are the one in this moment that I broke through this city.

Kau yang ada di saat aku menerobos ke kota ini.

Xiong Zi Qi/ Chen Yu Cheng:

是你在睡夜唤醒我的死念

shì nǐ zài shuì yè huànxǐng wǒ de sǐ niàn

In my sleep, you are the one who awoke my will to die.

Dalam tidurku, kaulah yang membangkitkan keinginanku untuk mati.

Ma Zhen Huan/ Yi Bo Chen:

凶残的血海 吞人潮 纳百川

xiōngcán de xuè hǎi tūn réncháo nà bǎichuān

The vast, brutal sea of blood swallowed the crowd.

Meluas, lautan darah yang brutal menelan kerumunan.

Lv Yun Feng & Huang Qian Shuo:

青山也万绿野蔓一抹荒烟

qīngshān yě wàn lǜ yě màn yīmǒ huāng yān

The green mountain filled with plant growth is smeared with smoke.

Pegunungan hijau dipenuhi dengan tanaman tumbuh berlumuran asap.

Huang Wei Jin/ Zhu Jian/ Yu Yi Jie/ Liu Tong:

为守这世界 双眼气势要滔天

wéi shǒu zhè shìjiè shuāngyǎn qìshì yào tāotiān

In order to protect this world, my eyes must contain a monstrous demeanor.

Demi melindungi dunia ini, mataku harus memuat sikap yang mengerikan.

刀剑在我手里面撒野

dāojiàn zài wǒ shǒu lǐmiàn sāyě

The sword goes wild in my hands.

Pedang yang menjadi liar di tanganku.

ALL:

给我闪开 挡我者宰

gěi wǒ shǎn kāi dǎng wǒ zhě zǎi

Move aside. Block my attacks.

Minggir. Halangi seranganku.

请你派千军万马来

qǐng nǐ pài qiān jūn wàn mǎ lái

Please send a mighty force of soldiers and horses to my aid.

Tolong kirimkan pasukan tentara dan kuda yang kuat untuk membantuku.

ALL:

万箭袭来败得够拽

wàn jiàn xí lái bài dé gòu zhuāi

Even if a thousand arrows come to defeat me,

Meskipun ribuan panah berdatangan untuk mengalahkanku,

也一样会被人记载

yě yīyàng huì bèi rén jìzǎi

people will still record me down in history.

orang-orang masih akan mencatatkanku dalam sejarah.

ALL:

这故事沦改为流传

zhè gùshì lún gǎi wèi liúchuán

This story is modified in order to gain popularity.

Cerita ini diubah demi mendapatkan popularitas.

正义战鼓致敬荒烟

zhèngyì zhàngǔ zhìjìng huāng yān

The war drums of justice is a tribute to the smokes of the battlefield.

Genderang peperangan keadilan merupakan penghormatan untuk asap medan perang.

Zha Jie/ Xue Xiang Yun:

是你在冲破这座城的一瞬间

Shì nǐ zài chōngpò zhè zuò chéng de yī shùnjiān

You are the one in this moment that I broke through this city.

Kau yang ada di saat aku menerobos ke kota ini.

Xiong Zi Qi/ Chen Yu Cheng:

是你在睡夜唤醒我的死念

shì nǐ zài shuì yè huànxǐng wǒ de sǐ niàn

In my sleep, you are the one who awoke my will to die.

Dalam tidurku, kaulah yang membangkitkan keinginanku untuk mati.

Ma Zhen Huan/ Yi Bo Chen:

凶残的血海 吞人潮 纳百川

xiōngcán de xuè hǎi tūn réncháo nà bǎichuān

The vast, brutal sea of blood swallowed the crowd.

Meluas, lautan darah yang brutal menelan kerumunan.

Lv Yun Feng/ Huang Qian Shuo:

青山也万绿野蔓一抹荒烟

qīngshān yě wàn lǜ yě màn yīmǒ huāng yān

The green mountain filled with plant growth is smeared with smoke.

Pegunungan hijau dipenuhi dengan tanaman tumbuh berlumuran asap.

Huang Wei Jin/ Zhu Jian/ Yu Yi Jie/ Liu Tong:

为守这世界 双眼气势要滔天

wéi shǒu zhè shìjiè shuāngyǎn qìshì yào tāotiān

In order to protect this world, my eyes must contain a monstrous demeanor.

Demi melindungi dunia ini, mataku harus memuat sikap yang mengerikan.

刀剑在我手里面撒野

dāojiàn zài wǒ shǒu lǐmiàn sāyě

The sword goes wild in my hands.

Pedang yang menjadi liar di tanganku.

ALL:

给我闪开 挡我者宰

gěi wǒ shǎn kāi dǎng wǒ zhě zǎi

Move aside. Block my attacks.

Minggir. Halangi seranganku.

请你派千军万马来

qǐng nǐ pài qiān jūn wàn mǎ lái

Please send a mighty force of soldiers and horses to my aid.

Tolong kirimkan pasukan tentara dan kuda yang kuat untuk membantuku.

ALL:

万箭袭来败得够拽

wàn jiàn xí lái bài dé gòu zhuāi

Even if a thousand arrows come to defeat me,

Meskipun ribuan panah berdatangan untuk mengalahkanku,

也一样会被人记载

yě yīyàng huì bèi rén jìzǎi

people will still record me down in history.

orang-orang masih akan mencatatkanku dalam sejarah.

ALL:

这故事沦改为流传

zhè gùshì lún gǎi wèi liúchuán

This story is modified in order to gain popularity.

Cerita ini diubah demi mendapatkan popularitas.

正义战鼓致敬荒烟

zhèngyì zhàngǔ zhìjìng huāng yān

The war drums of justice is a tribute to the smokes of the battlefield.

Genderang peperangan keadilan merupakan penghormatan untuk asap medan perang.

ALL:

给我闪开 挡我者宰

gěi wǒ shǎn kāi dǎng wǒ zhě zǎi

Move aside. Block my attacks.

Minggir. Halangi seranganku.

请你派千军万马来

qǐng nǐ pài qiān jūn wàn mǎ lái

Please send a mighty force of soldiers and horses to my aid.

Tolong kirimkan pasukan tentara dan kuda yang kuat untuk membantuku.

ALL:

万箭袭来败得够拽

wàn jiàn xí lái bài dé gòu zhuāi

Even if a thousand arrows come to defeat me,

Meskipun ribuan panah berdatangan untuk mengalahkanku,

也一样会被人记载

yě yīyàng huì bèi rén jìzǎi

people will still record me down in history.

orang-orang masih akan mencatatkanku dalam sejarah.

ALL:

这故事沦改为流传

zhè gùshì lún gǎi wèi liúchuán

This story is modified in order to gain popularity.

Cerita ini diubah demi mendapatkan popularitas.

正义战鼓致敬荒烟

zhèngyì zhàngǔ zhìjìng huāng yān

The war drums of justice is a tribute to the smokes of the battlefield.

Genderang peperangan keadilan merupakan penghormatan untuk asap medan perang.

English Translation by With Swords Team @Viki

Alih bahasa oleh Jun