너랑 친구 못해 (I can’t be Friend with You) - M.pire

너랑 친구 못해

Neorang Chingu Mothae

(I can’t be Friend with You)

M.pire

Tae Hee – Yoo Seung – Haru – Red – T.O - Jerry

Carpe Diem

[2013.08.01]

Benjamin Entertainment – KT Music

작사/Lyrics: 또리장군/Ddorijanggun, 4Miles

작곡/Composer: 4Miles

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

M pire. 
We get it that is more than crash 
We rock the world. 
Are you ready? leggo~

바닥까지 바친 내 심장 마지막 눈물도 짓밟았어.

Badakkkaji bahin nae shimjang majimak nunmuldo jitbalbasseo.
그 놈과 놀아나던 uh. 그 속에 안전 장치였을 뿐

Geu nomgwa noranadeon uh. Geu soge anjeon jangchiyeosseul bbun

(Are you ready?)

날 갖고 놀았어 넌

Nal gatgo norasseo neon
(Are you ready?)

니 맘 다칠 준비 됐니? uh hu~

Ni mam dachil junbi dwaettni? Uh hu~

이제 와서 친구라도 안 되겠냐고?

Ije waseo chingurado an doegettnyago?
다시 나로 갈아타려는 니 목적 일뿐

Dashi naro garataryeoneun ni mokjeok ilbbun

널 용서 할 수 있게 yeah

Neol yongseo hal su ittge yeah
(어서 말해봐 어서 말해봐)

(eoseo malhaebwa eoseo malhaewa)

너랑 친구 못해. 이제까지 나를 따르르륵 태엽의 장난감으로 여겼어

Neorang chingu mothae. Ije kkaji nareyl ddareureureuk taeyeobui jangnan gameuro yeogyeosseo
그 어떤 용서도 허락할 수 없어 이제. 너랑 친구 못해.

Geu eoddeon yongseodo heorak hal su eobseo ije. Neorang chingu mothae.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

내가 존재하는 이유.

Naega jonjaehaneun iyu.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

너랑 친구 못해.

Neorang chingu mothae.

Rap)
니 말이면 뻑 갈거란 자신감은 죄악

Ni marimyeon bbeok geolgeoran jashin gameun choeak
내 뱉는 말끝마다 역겨움의 Spotlight. 

Nae baetneun malkkeutmada yeokgyeoumui Spotlight.
난 이미 널 꿰뚫었지 상관없지

Nan imi neol kkwedduheottji sanggwan eobtji
니 속의 발톱 이미 니 목적까지

Ni sogui baltob imi bi mokjeokkkaji

(Are you ready?)

날 갖고 놀았어 넌

Nal gatgo norasseo neon
(Are you ready?)

니 맘 다칠 준비 됐니? uh hu~

Ni mam dachil junbi dwaettni? Uh hu~

이제 와서 친구라도 안 되겠냐고?

Ije waseo chingurado an doegettnyago?
다시 나로 갈아타려는 니 목적 일뿐

Dashi naro garataryeoneun ni mokjeok ilbbun

널 용서 할 수 있게 yeah

Neol yongseo hal su ittge yeah
(어서 말해봐 어서 말해봐)

(eoseo malhaebwa eoseo malhaebwa)

너랑 친구 못해. 이제까지 나를 따르르륵 태엽의 장난감으로 여겼어

Neorang chingu mothae. Ije kkaji nareul ddareureureuk taeyoebui jangnan gameuro yeogyeosseo
그 어떤 용서도 허락할 수 없어 이제 너랑 친구 못해.

Geu eoddeon yongseodo heorak hal su eobseo ije neorang chingu mothae.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

내가 존재하는 이유.

Naega jonjaehaneun iyu.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

너랑 친구 못해.

Neorang chingu mothae.

Rap)
Let's growl on the beat (hey hey hey) 
Get you outta my mind 
Let's growl on the beat (hey hey hey) 
Get you outta my mind
Let's growl on the beat!
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb bomb
Break it down Break it down
Ok... let me tell you some break

너랑 친구 못해. 이제까지 나를 따르르륵 태엽의 장난감으로 여겼어

Neorang chingu mothae. Ijekkaji nareul ddareureureuk taeyeobui jangnan gameuro yeogyeosseo
그 어떤 용서도 허락할 수 없어 이제 너랑 친구 못해.

Geu eoddeon yongseodo heorak hal su eobseo ije neorang chingu mothae.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

내가 존재하는 이유.

Naega jonjaehaneun iyu.
oh~oh oh oh oh oh oh oh oh oh

너랑 친구 못해.

Neorang chingu mothae.

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

M.pire
We get it, that is more than crash
We rock the world
Are you ready? Leggo

You threw my heart to the ground and you trampled on my last tears
While you were playing with him, I was just your safety net

(Are you ready?) You played me
(Are you ready?) Are you ready to get hurt?

You come to me now and ask if we can’t be friends?
You’re just trying to come back to me

In order for me to forgive you, yeah
(Hurry and tell me, hurry and tell me)

I can’t be friends with you, you treated me like a windup toy until now
I can’t give you any kind of forgiveness, I can’t be friends with you now
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, the reason why I exist

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, I can’t be friends with you

Your confidence, that thinks I will be knocked out at your words, is a sin
Every word you spit out is a spotlight of disgust
I already see right through you, I don’t care
I know every detail of your inner feelings, even your purpose

(Are you ready?) You played me
(Are you ready?) Are you ready to get hurt?

You come to me now and ask if we can’t be friends?
You’re just trying to come back to me

In order for me to forgive you, yeah
(Hurry and tell me, hurry and tell me)

I can’t be friends with you, you treated me like a windup toy until now
I can’t give you any kind of forgiveness, I can’t be friends with you now
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, the reason why I exist
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, I can’t be friends with you

Let’s growl on the beat (hey hey hey)
Get you outta my mind
Let’s growl on the beat (hey hey hey)
Get you outta my mind
Let’s growl on the beat!
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb
Let me tell you bomb let me tell you bomb bomb bomb
Break it down Break it down
Ok let me tell you some break

I can’t be friends with you, you treated me like a windup toy until now
I can’t give you any kind of forgiveness, I can’t be friends with you now
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, the reason why I exist
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, I can’t be friends with you

English translation by

pop!gasa

p.s) I’m not sure if the color coded was right

M.pire - Can't be Friend with You at M!net Countdown 2013.08.01