슬픈 동화 (Sad Story) - 정동하/Jeong Dong Ha [The Shark OST]

슬픈 동화 (Sad Story)

Seulpeun Donghwa (Sad Story)

정동하/Jeong Dong Ha

상어 ‘슬픈 동화' (KBS2 월화드라마)/The Shark OST ‘Sad Story’

[2013.06.04]

SM Entertainment

작사/Lyrics: 김형석/Kim Hyeong Seok, 양재선/Yang Jae Seon

작곡/Composer: 김형석/Kim Hyeong Seok

편곡/Arranger: 김형석/Kim Hyeong Seok, Zig Zag Note

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

알고 있을까 꺼내지 못한 내사랑

Algo isseulkka kkeonaeji mothan nae sarang
알고 있을까 한숨이 대신한 그말

Algo isseulkka han sumi daeshin han geu mal
알고 있을까 얼마나 너에게 가고픈지

Algo isseulkka eolmana neoege gagopeunji
알고 있을까

Algo isseulkka

나 혼자서 사랑한단말만 하고

Na honjaseo saranghandan malman hago
너에 앞에선 차가운 말만 하는나

Neoe apeseon chagaun malman haneun na
오 사랑이란건 내겐 슬픈 동화 같은것

Oh sarangiran geon naegen seulpeun donghwan gatein geot
나나나나~

Na na na na~
하지만 꿈 속에서는

Hajiman kkum sogeseoneun

너와 함께 거리를 걷고

Neowa hamkke georireul geotgo
너와 함께 눈을 맞추고

Neowa hamkke nuneul matchugo
너와 함께 웃으면 세상은 지워져

Neowa hamkke useumyeon sesangeun jiwojyeo
너의 머리결을 만지고

Neoui meori gyeoreul manjigo
사랑한다 수없이 말해

Saranghanda su eobshi malhae
이렇게 난 머물고 싶어

Ireohke nan meomulgo shipeo

오 눈뜨면 차가운 방에 홀로

Oh nun ddeumyeon chagaun bange hollo
사랑할수 없는 이유들만 가득해

Sarang hal su eobtneun iyudeulman gadeukhae
너에게 내맘과 반대로 나 해야하는말

Neoege nae mam gwa bandaero na haeyahaneun mal
슬프게 Good bye

Seulpeuge Good bye

등 뒤에선 너 하나만 바라보고

Deung dwieseon neo hanaman barabogo
니앞에선다른곳만바라보는나

Ni apeseon dareun gtman baraboneun na
오 사랑이란건 내겐 슬픈 동화 같은것

Oh sarangiran geon naegen seulpeun donghwa gateun geot

너와 함께 거리를 걷고

Neowa hamkke georireul geotgo
너와 함께 눈을 맞추고

Neowa hamkke nuneul matchugo
너와 함께 웃으면 세상은 지워져

Neowa hamkke useumyeon sesangeun jiwojyeo
너의 머리결을 만지고

Neoui meori gyeoreul manjigo
사랑한다 수없이 말해

Saranghanda su eobshi malhae
이렇게 난 머물고 싶어

Ireohke nan meomulgo shipeo

오 눈뜨면 차가운 방에 홀로

Oh nun ddeumyeon chagaun bange hollo
사랑할수 없는 이유들만 가득해

Sarang hal su eobtneun iyudeulman gadeukhae
너에게 내맘과 반대로 나 해야하는말

Neoege nae mam gwa bandaero na haeya haneun mal
슬프게 Good bye

Seulpeuge Good bye
웃으며 Good bye

Useumyeo Good bye

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

Do you know about my love that I haven’t taken out?
Do you know the words covered by my sigh?
Do you know how much I want to go to you?
Do you know?

I tell you that I love you when I’m alone
But in front of you, I only say cold words
Oh love is like a sad fairy tale to me
But in my dream-

I walk on the street with you
I make my eyes meet with yours
When I laugh with you, the world gets erased
I tell you that I love you countlessly
I want to stay like this
But when I open my eyes, I’m alone in my cold room
Filled with reasons that I can’t love you
Words I need to say that are the opposite of my heart
A sad good bye

Behind you, I only look at you
In front of you, I only look somewhere else
Oh love is like a sad fairy tale to me

I walk on the street with you
I make my eyes meet with yours
When I laugh with you, the world gets erased
I tell you that I love you countlessly
I want to stay like this
But when I open my eyes, I’m alone in my cold room
Filled with reasons that I can’t love you
Words I need to say that are the opposite of my heart
A sad good bye
A good bye with a smile

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Apa kau tahu tentang cintaku yang tak ku bawa keluar?

Apa kau tahu kata-kata yang ku tutupi dengan napasku?

Apa kau tahu seberapa banyak aku ingin pergi padamu?

Apa kau tahu?

Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu ketika aku sendirian

Tetapi di hadapanmu, aku hanya mengatakan kata-kata dingin

Oh cinta seperti sebuah dongeng yang menyedihkan bagiku

Tetapi dalam mimpiku

Aku berjalan di jalanan denganmu

Ku buat mataku bertemu dengan matamu

Ketika aku tertawa denganmu, dunia akan terhapus

Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu tak terbilang

Aku ingin tetap seperti ini

Tetapi ketika ku buka mataku, aku sendirian di kamarku yang dingin

Penuh dengan alasan mengapa aku tak bisa mencintaimu

Kata-kata yang ingin ku katakan yang bertentangan dengan hatiku

Sebuah perpisahan yang menyedihkan

Di belakangmu, aku hanya melihatmu

Di hadapanmu, aku hanya melihat tempat lain

Oh cinta seperti sebuah dongeng yang menyedihkan bagiku

Aku berjalan di jalanan denganmu

Ku buat mataku bertemu dengan matamu

Ketika aku tertawa denganmu, dunia akan terhapus

Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu tak terbilang

Aku ingin tetap seperti ini

Tetapi ketika ku buka mataku, aku sendirian di kamarku yang dingin

Penuh dengan alasan mengapa aku tak bisa mencintaimu

Kata-kata yang ingin ku katakan yang bertentangan dengan hatiku

Sebuah perpisahan yang menyedihkan

Sebuah perpisahan dengan sebuah senyuman

Indonesian translation by JH_Nimm