첫사랑 (First Love) - 애프터스쿨/After School

After School - First Love [Official MV]

첫사랑

Cheot Sarang

(First Love)

애프터스쿨/After School

Jung Ah – Joo Yeon – Uee – Raina – Nana – Lizzy – E-Young - Kaeun

After School The 6th Maxi Single '첫사랑'/After School The 6^th Maxi Single ‘First Love’

[2013.06.13]

Pledis Entertainment – LOEN Entertainment

작사/Lyrics: 용감한형제/Brave Brothers

작곡/Composer: 용감한형제/Brave Brothers

편곡/Arranger: 용감한형제/Brave Brothers

= HANGEUL, ROMANIZATION ==

Get Funky, Get Down, Get Down, Come On

Get Funky, Get Down

Let’s Go

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na X 2

그때 참 어렸죠 나는 너만 보였죠

Geuddae cham eoryeottjyo naneun neoman boyeottjyo
아무것도 필요 없어 함께 할 수 있다면

Amugeotdo pilyo eobseo hamkke hal su ittdamyeon

참 많이도 싸웠죠 별거 아닌 것들로

Cham manhido ssawottjyo byeolgeo anin geotdeullo
돌이켜 생각해보면 난 웃음만 나와요

Dorikhyeo saenggakhae bomyeon nan useumman nawayo

가끔 니 소식이 궁금해 죽을 것 같지만

Gakkeum ni soshigi gunggeumhae jugeul geot gatjiman
이제와 어쩔 수 없는 그런 사이잖아요

Ijewa eojjeol su eobtneun geureon saijanhayo

가끔 니 생각이 떠올라 너무 보고 싶지만

Gakkeum ni saenggagi ddeoolla neomu bogo shipjiman
그냥 묻어둘래요 아름다운 기억으로

Geunyang mudeodullaeyo areumdaun gieogeuro

첫사랑 잊을 수 없는 내사랑

Cheot sarang ijeul su eobtneun nae sarang
왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요

Wae iri apeun geon gayo neoman gieokhamyeonyo
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가

Cheot sarang sorichyeo bulleo aejeolhan I moksoriga
너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나

Neoege daheul su isseul ddaekkaji eonjena

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na X 2

여보세요 이 한마디가 어려워 전화조차 걸지 못해

Yeoboseyo I hanmadiga eoryeowo jeonhwajocha geolji mothae
미안해요 더 잘해주지 못해 그대가 너무 안타까워

Mianhaeyo deo jalhaejuji mothae geudaega neomu antakkawo

더는 안길 수 없겠죠 꿈속에서조차

Deoneun an gil su eobtgettjyo kkum sogeseo jocha
다신 아프지 말고 행복해 그댈 위해 나 기도할게

Dashin apeuji malgo haengbokhae geudael wihae na gidohalke

지나간 추억이 아른거려 아무것도 할 수 없잖아

Jinagan chueogi areun georyeo amugeotdo hal su eobtjanha
왜이리 바보 같은지 내 모습이

Wae iri babo gateunji nae moseubi

첫사랑 잊을 수 없는 내사랑

Cheot sarang ijeul su eobtneun nae sarang
왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요

Wae iri apeun geon gayo neoman gieokhamyeonyo
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가

Cheot sarang sorichyeo bulleo aejeolhan I moksoriga
너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나

Neoege daheul su isseul ddaekkaji eonjena

눈 감아봐 지금 이 순간 눈물이 흘러 이 순간

Nun gamabwa jigeum I sungan nunmuri heulleo I sungan
왜 이렇게 한심하게 아직 너를 잊지 못하고

Wae ireohke hanshimhage ajik neoreul itji mothago
어쩔 수 없이 행복하길 빌게요

Eojjeol su eobshi haengbokhagil bilkeyo

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na X 2

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

Get Funky, Get Down, Get Down, Come On

Get Funky, Get Down

Let’s Go

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

I was so young back then, I could only see you
I didn’t need anything if we could be together

We fought a lot about things that weren’t a big deal
When I think about it, only laughter comes out

Sometimes I’m so curious about you, I could die
But there’s nothing I can do about it now

Sometimes I think of you and I miss you so much
But I will just bury it in as beautiful memories

First love, my unforgettable love
Why does it hurt so much? Am I the only one who remembers?
First love, I call out to you with this desperate voice
Until it can reach you, until always

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

Hello? Just saying that one word is hard so I can’t even call you
I’m sorry that I didn’t treat you better, I’m so sad over you

I can’t be held by you anymore, even in my dreams
Don’t ever hurt again and be happy, I will pray for you

The past memories flicker before me, I can’t do anything
Why am I such a fool?

First love, my unforgettable love
Why does it hurt so much? Am I the only one who remembers?
First love, I call out to you with this desperate voice
Until it can reach you, until always

I close my eyes in this moment, tears flow in this moment
Why am I so pathetic, still not over you?
Without a choice, I’ll pray for your happiness

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Get Funky, Get Down, Get Down, Come On

Get Funky, Get Down

Let’s Go

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

Aku sangat muda saat itu, aku hanya bisa melihatmu

Aku tak membutuhkan apapun jika kita bisa bersama

Kita banyak bertengkar tenang hal yang bukanlah sebuah masalah besar

Ketika aku memikirkannya, hanya tertawa yang datang

Terkadang aku sangat penasaran tentangmu, aku bisa mati

Tetapi tak ada yang bisa ku lakukan tentang itu sekarang

Terkadang aku memikirkanmu dan aku sangat merindukanmu

Tetapi aku hanya akan menguburnya sebagai sebuah kenangan indah

Cinta pertama, cinta yang tak dapat ku lupakan

Kenapa sangat menyakitkan? Apakah hanya aku seorang yang ingat?

Cinta pertama, aku meneriakkanmu dengan suara yang putus asa ini

Hingga bisa menjangkaumu, hingga selalu

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

Hello? Hanya mengatakan kata-kata itupun sulit sehingga aku bahkan tak bisa menghubungimu

Maafkan aku karena aku tak memperlakukanmu lebih baik, aku sangat sedih karenamu

Aku tak bisa menggenggammu lagi, bahkan dalam mimpiku

Jangan pernah terluka lagi dan berbahagialah, aku akan mendoakanmu

Kenangan masa lalu tak bergeser, aku tak bisa melakukan apapun

Kenapa aku begitu bodoh?

Cinta pertama, cinta yang tak dapat ku lupakan

Kenapa sangat menyakitkan? Apakah hanya aku seorang yang ingat?

Cinta pertama, aku meneriakkanmu dengan suara yang putus asa ini

Hingga bisa menjangkaumu, hingga selalu

Saat aku menutup mataku, saat itu juga air mata mengalir

Kenapa aku begitu menyedihkan, masih tak terlepas darimu?

Tanpa sebuah pilihan, aku akan mendoakan untuk kebahagiaanmu

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

Indonesian translation by JH_Nimm