[REPOST] 그림자 [Shadow] - 먼데이키즈/Monday Kiz

그림자 [Shadow]

먼데이키즈/Monday Kiz

Lee Jin Sung – Han Seung Hee – Im Han Byul – Kim Min Soo

해를 품은 달 Part.4 (MBC 수목 미니시리즈)/ The Moon that Embracing the Suns OST Part.4 [2012.02.29]

작사, 작곡, 편곡 [Lyrics, Composer, Arranger]: 반형문 [Ban HyeongMoon], 한상원 [Han SangWoo]

= HANGEUL, ROMANIZATION=

텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다

Theong bin gaseum ane nunmuri chaoreunda
세상에 등진 이 내 마음도

Sesange deungjin I nae maeumdo
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼

Eoduun haneul arae bichwojin geurimjacheoreom
해가 지면 사라져

Haega jimyeon sarajyeo

짙은 어둠이 하늘을 가리면

Jitheun eodumi haneureul garimyeon
나도 모르게 눈물이 난다

Nado meoreuge nunmuri nanda
마치 그림자처럼 다가서지 못했던

Machi geurimjacheoreom dagaseoji mothaettdeon
서러운 내가 너무나 가여워

Seoreoun naega neomuna gayeowo

이제서야 나를 달래 본다

Ijeseoya nareul dallae bonda
내 두 손 내밀어도 잡히지 않았던

Nae du son nae mireodo jabhaji anhattdeon

미련한 내 방황이 기나긴 내 한숨이

Milyeonhan nae banghwangi ginajin nae hansumi
가지 말라 가지 말라 외치네요

Gaji malla gaji malla oechineyo

멍든 가슴 안에 눈물이 차오른다

Meongdeun gaseum ane nunmuri chaoreunda
세상에 등진 이 내 마음도

Sesange deungji inae maeumdo
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼

Eoduun haneul arae bichwojin geurimjacheoreom
해가 지면 사라져

Haega jimyeon sarajyeo

허공에 소리쳐 부른다

Heo gonge sorichyeo bureunda
몇 번을 속여도  감추질 못해서

Myeoch beoneul sogyeodo gamchujil mothaseo

엇갈린 내 인연도 서글픈 내 바람도

Eotgallin nae inyeondo seogeulpheun nae baramdo
한 순간에 저 하늘에 흩어져

Han sungane jeo haneure heutheojyeo

텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
Theong bin gaseum ane nunmuri chaoreunda
세상에 등진 이 내 마음도
Sesange deungjin I nae maeumdo
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
Eoduun haneul arae bichwojin geurimjacheoreom
해가 지면 사라져
Haega jimyeon sarajyeo

이젠 그림자 밖으로

Ijen geurimja bakkeuro
그늘진 이 세상 밖으로

Geu neuljin I sesang bakkeuro
주어진 운명이라면

Jueojin unmyeongiramyeon
허락하지 않아도

Heorakhaji anhado

텅 빈 가슴

Theong bin gaseum

텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
Theong bin gaseum ane nunmuri chaoreunda
세상에 등진 이 내 마음도
Sesange deungjin I nae maeumdo
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
Eoduun haneul arae bichwojin geurimjacheoreom
해가 지면 사라져
Haega jimyeon sarajyeo

멍든 가슴 안에 눈물이 차오른다
Meongdeun gaseum ane nunmuri chaoreunda
달래지 못한 이 내 마음도
dallaji mothan I nae maeumdo
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
Eoduun haneul arae bichwojin geurimjacheoreom
해가 지면 사라질

Haega jimyeon sarajil

그림자

geurimja

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

닫기

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

= ENGLISH TRANSLATION =

Tears are filling up inside my empty heart
My heart that has been shunned by the world
Just like a shadow cast under a dark sky
Disappears when the sun sets

When the thick darkness covers the sky
Without knowing, tears fall

I couldn’t get any closer as if I was a shadow
I pity myself for being so upset

Now I finally comfort myself
Though I held out my two hands
Nothing could be grasped

My foolish wanderings
My long sighs
Are shouting, don’t go, don’t go

Tears are filling up inside my bruised heart
My heart that has been shunned by the world
Just like a shadow cast under a dark sky
Disappears when the sun sets

I shout out to the empty air
Because though I tried to deceive it numerous times
I couldn’t hide it

My criss-crossed fate
My sad hopes
Are scattered in the sky in just one moment

Tears are filling up inside my empty heart
My heart that has been shunned by the world
Just like a shadow cast under a dark sky
Disappears when the sun sets

Now outside the shadow
Outside the shadowed world

If it’s a destiny that is given to me
Even if it’s not permitted

Empty heart

Tears are filling up inside my empty heart
My heart that has been shunned by the world
Just like a shadow cast under a dark sky
Disappears when the sun sets

Tears are filling up inside my bruised heart
My heart that has been shunned by the world
Just like a shadow cast under a dark sky
Disappears when the sun sets

Shadow

English translation by pop!gasa

= INDONESIAN TRANSLATION =

Air mata memenuhi dalam hatiku yang kosong

Hatiku yang telah di jauhi oleh dunia

Hanya seperti sebuah bayangan yang terlempar di bawah langit gelap

Mengilang ketika matahari bersinar

Ketika kegelapan yang tebal menutupi langit

Tanpa di ketahui, air mata jatuh

Aku tak bisa semakin dekat seperti jika aku adalah sebuah bayangan

Aku menyayangkan diriku sendiri yang menjadi sangat bingung

Sekarang aku sudah mempercayai diriku sendiri

Meskipun aku menggenggam kedua tanganku

Tak ada apapun yang bisa tergenggam

Pengembaraan bodohku

Desahan panjangku

Berteriak, jangan pergi, jangan pergi

Air mata memenuhi dalam hatiku yang memar

Hatiku yang telah dijauhi oleh dunia

Hanya seperti sebuah bayangan yang terlempar di bawah langit gelap

Menghilang ketika matahari bersinar

Aku berteriak di udara yang kosong

Karena meskipun aku mencoba untuk menipu waktu yang terhitung

Aku tak bisa menyembunyikannya

Takdirku yang berpetak-petak

Harapanku yang menyedihkan

Tersebar di langit hanya dalam satu waktu

Air mata memenuhi dalam hatiku yang kosong

Hatiku yang telah di jauhi oleh dunia

Hanya seperti sebuah bayangan yang terlempar di bawah langit gelap

Mengilang ketika matahari bersinar

Sekarang di luar bayangan

Di luar yang membayangi dunia

Jika ini adalah sebuah takdir yang diberikan padaku

Meskipun jika ini tidaklah di ijinkan

Hati yang kosong

Air mata memenuhi dalam hatiku yang kosong

Hatiku yang telah di jauhi oleh dunia

Hanya seperti sebuah bayangan yang terlempar di bawah langit gelap

Mengilang ketika matahari bersinar

Air mata memenuhi dalam hatiku yang memar

Hatiku yang telah dijauhi oleh dunia

Hanya seperti sebuah bayangan yang terlempar di bawah langit gelap

Menghilang ketika matahari bersinar

Bayangan

Indonesian translation by JH_Nimm