Zia - If You Loved Me (with Davichi's Lee Hae Ri)

사랑했었다면

Saranghaesseottdamyeon

“If You Loved Me”

지아/Zia with Lee Hae Ri (of Davichi)

3집 11일이 지나고 (3^rd Album: 11 Days Have Passed)

[2014.01.13]

LOEN Entertainment

작사/Lyrics: 조휘림/Choi Hwi Rim

작곡/Composer: Minuki

편곡/Arranger: Minuki

# KOREAN | ROMANIZATION #

사랑한다 했잖아 영원히  아껴준다 했잖아 약속했잖아

Saranghanda haettjanha yeongwonji akkyeojunda haettjanha yaksokhaettjanha
어떻게 그 맘이 변할 수 있어 난 모르겠어

Eotteohke geu mami byeonhal su isseo nan moreugesseo

세상을 다 가져도 내겐 소용없는 걸

Sesangeul da gajyeodo naegen soyong eobtneun geol
너 없이 안 되는 이런 날 알잖아

Neo eobshi an doneun ireon nal aljanha

우리 사랑했었다면 정말 사랑했었다면

Uri saranghaesseottdamyeon jeongmal saranghaesseottdamyeon
잠시라도 떠올려줘 서로가 전부였던 그 때를

Jamshirado tteoollyeojwo seoroga jeonbuyeottdeon geu ttaereul

눈물 나게 행복했잖아 제발 나를 떠나지마

Nunmul nage haengbokhaettjanha jebal nareul tteonajima
가슴이 널 보낼 자신 없대 돌아와 내게로

Gaseumi neol bonael jashin eobtdae dorawa naegero

사랑 할 수가 없대 더 이상 마음 쓸 수가 없대 다 미안하대

Sarang hal su ga eobtdae deo isang maeum sseul su ga eobtdae da mianhadae
거짓말이란 걸 알고 있는데 눈물이 나와

Geojitmaliran geol algo ittneunde nunmuri nawa

보내줘야 하는데 웃어줘야 하는데

Bonaejwoya haneunde useojwoya haneunde
더 이상은 아닌걸 알고 있는데

Deo isangeun anin geol algo ittneunde

가슴이 자꾸만 다그쳐 절대 안 된다고

Gaseumi jakkuman dageuchyeo jeildae an doendago
이렇게 널 그냥 보낼 순 없다고

Ireohke neol geunyang bonael sun eobtdago

우리 사랑했었다면 정말 사랑했었다면

Uri saranghaesseottdamyeon jeongmal saranghaesseottdamyeon
잠시라도 떠올려줘 서로가 전부였던 그 때를

Jamshirado tteoollyeojwo seoroga jeonbuyeottdeon geu ttareul

눈물 나게 행복했잖아 제발 나를 떠나지마

Nunmul nage haengbokhaettjanha jebal nareul tteonajima
가슴이 널 보낼 자신 없대 내게 돌아와

Gaseumi neol bonael jashin eobtdae naege dorawa

나를 사랑했었다면 추억이라면

Nareul saranghaesseottdamyeon chueogiramyeon
단 한번만 돌아봐줘

Dan hanbeonman dorabwajwo
영원을 약속했던 그때를

Yeongwoneul yaksokhaettdeon geuttaereul

죽어도 난 안될 것 같아 아직 널 기억하니까

Jugeudo nan andoel geot gatha ajik neol gieokhanikka
이렇게 오늘도 너만 불러 돌아와 내게로

Ireohke oneuldo neoman bulleo dorawa naegero

영원히 너를 잊지 못하는 내게

Yeongwonhi neoreul itji mothaneun naege

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

You told me you would love me forever
You told me you would cherish me, you promised
How can that feeling change? I don’t know

Even if I have the whole world, it’s no use to me
You know I can’t go on without you

If we loved
If we really loved
Think about it for a moment
Think about the time when we were everything to each other

We were so happy to the point of tears
Please don’t leave me
My heart is saying it can’t let you go
Come back to me

He says he can’t love me anymore
He says he can’t care about me, he says he’s sorry
I know it’s a lie but tears come

I should let you go, I should smile
I know it’s not going to work anymore

But my heart keeps shutting me up, saying that can’t happen
That I can’t just let you go like this

If we loved
If we really loved
Think about it for a moment
Think about the time when we were everything to each other

We were so happy to the point of tears
Please don’t leave me
My heart is saying it can’t let you go
Come back to me

If you loved me, if this was a good memory
Please look back just once
To the times when we promised forever to each other

I don’t think I can go on
Because I still remember you
Again today, I call out to you
Come back to me
To me, who can’t ever forget you

# INDONESIAN TRANSLATION #

Kau mengatakan padaku bahwa kau akan mencintaiku selamanya

Kau mengatakan bahwa kau akan menjagaku, kau janji

Bagaimana bisa perasaan itu berubah? Aku tak tahu

Bahkan jika aku memiliki seluruh dunia ini, tak ada gunanya bagiku

Kau tahu aku tak bisa jika tanpamu

Jika kita saling mencintai

Jika kita benar-benar saling mencintai

Pikirkan tentang hal itu untuk sejenak

Pikirkan tentang waktu ketika kita adalah segalanya bagi masing-masing

Ketika kita sangat bahagia hingga meneteskan air mata

Ku mohon jangan tinggalkan aku

Hatiku mengatakan bahwa aku tak dapat melepaskanmu

Kembalilah padaku

Dia mengatakan bahwa dia tak dapat mencintaiku lagi

Dia mengatakan bahwa dia tidak dapat memperhatikanku lagi, dia mengatakan bahwa dia minta maaf

Aku tahu itu adalah kebohongan tetapi air mata jatuh

Aku harus melepaskanmu, aku harus tersenyum

Aku tahu itu tidak akan bekerja lagi

Tetapi hatiku tetap membuatku terdiam, mengatakan bahwa itu tidak dapat terjadi

Bahwa aku tak dapat melepaskanmu seperti ini

Jika kita saling mencintai

Jika kita benar-benar saling mencintai

Pikirkan tentang hal itu untuk sejenak

Pikirkan tentang waktu ketika kita adalah segalanya bagi masing-masing

Ketika kita sangat bahagia hingga meneteskan air mata

Ku mohon jangan tinggalkan aku

Hatiku mengatakan bahwa aku tak dapat melepaskanmu

Kembalilah padaku

Jika kau mencintaiku, jika ini adalah sebuah kenangan yang baik

Tolong menolehlah sekali lagi

Untuk saat-saat ketika kita saling berjanji satu sama lain

Aku tidak berpikir bahwa aku dapat melakukannya

Karena aku masih mengingatmu

Lagi hari ini, aku memanggilmu

Kembalilah padaku

Padaku, yang tak akan pernah dapat melupakanmu

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by popgasa.com | Indonesian Translation by JH_Nimm