B1A4 - You make Me a Fool

내가 뭐가 돼

Naega mwoga dwae

“You make Me Fool”

B1A4

CNU | Jin Young | Sandeul | Baro | Gong Chan

SOLO DAY

[2014.07.14]

WM Entertainment | Pony Canyon Korea

작사/Lyrics: 바로/Baro, 진영/Jin Young

작곡/Composer: 진영/Jin Young

편곡/Arranger: 진영/Jin Young, 이병호/Lee Byung Ho

# KOREAN | ROMANIZATION #

모두 내 잘못이네

Modu nae jalmoshine
이기적인 내가 미안하네

Igijeogin naega mianhane
그런데 난 좋아한 잘못밖에

Geureonde nan johahan jalmotbakke
난 없는 것 같은데

Nan eobtneun geot gateunde

그래 그건 인정할게

Geurae geugeon injeonghalke
그 사람이 나보다 멋지네

Geu sarami naboda meotjine
그런데 난 포기 못해 여기를

Geureonde nan pogi mothae yeogireul
어떻게 내가 왔는데

Eotteohke naega wattneunde

Lady 너는 내 눈을 보지 못하고

Lady neoneun nae nuneul boji mothago
왜 피하는 건지

Wae pihaneun geonji
자꾸 미안하다는 필요 없는

Jakku mianhadaneun pilyo eobtneun
말만 하는 건지 yeah

Malman haneun geonji yeah

너는 몰라 내 마음을 알지 못해

Neoneun molla nae maeumeul alji mothae
정말 넌 알지 못해

Jeongmal neon alji mothae
네가 이럼 내가 뭐가 돼

Nega ireom naega mwoga dwae
알지 못해 정말 넌 알지 못해

Alji mothae jeongmal neon alji mothae
내가 뭐가 돼 내가 뭐가 돼

Naega mwoga dwae naega mwoga dwae

Rap)
Uh 지금부터라도 정리가 필요해

Uh jigeumbutheorado jeongriga pilyohae
다 이해하니까 확실해지길 바라

Da ihaehanikka hwakshilhaejigil bara
월 화 수 목 금 그 놈을 만나

Wol hwa sum ok geum geu nomeul manna
주말엔 내게 불평을

Jumaren naege bulpyeongeul
털어놓는 너란 여자

Teoreonohneun neoran yeoja
싫다가도 또 보고 싶겠지

Shirhdagado tto bogo shiogettji
많이 힘들겠지만

Manhi himdeulgettjiman
너에게 핑계가 되어줄 수 있는 남자

Neoege oinggyega doeeojul su ittneun namja
내가 되고 싶어 이제는

Naega doego shipeo ijeneun
너의 마음을 알고 싶어

Neoui maeumeul algo shipeo

Lady 너는 내 눈을 보지 못하고

Lady neoneun nae nuneul boji mothago
왜 피하는 건지

Wae pihaneun geonji
자꾸 미안하다는

Jakku mianhadaneun
필요 없는 말만 하는 건지 yeah

Pilyo eobtneun malman haneun geonji yeah

너는 몰라 내 마음을 알지 못해

Neoneun molla nae maeumeul alji mothae
정말 넌 알지 못해

Jeongmal neon alji mothae
네가 이러면 내가 뭐가 돼

Nega ireomyeon naega mwoga dwae
알지 못해 정말 넌 알지 못해

Alji mothae jeongmal neon alji mothae

아프고 힘든데 아무런 말 못하는

Apeugo himdeunde amureon mal mothaneun
이런 날 어떻게 하나요

Ireon nal eotteohke hanayo

아무도 내 맘을 알지 못해요 babe

Amudo nae mameul alji mothaeyo babe
난 아직도 잊지 못하고

Nan ajikdo itji mothago
마음을 접지 못하고

Maeumeul jeobji mothago
갈 곳이 없는 편지를 적고만 있죠

Gal goshi eobtenun pyeonjireul jeokgoman ittjyo

Rap)
Uh 눈감고 이 노래를 들어봐

Uh nun gamgo I noraereul deureobwa
네가 말하지 않아도 이젠 알아

Nega malhaji anhado ijen ara
확신 없는 대답 갈팡질팡

Hwakshin eobtneun daedab galpangjilpang
맘을 들었다 놨다 알까 몰라

Mameul deureottda nwattda alkka molla
지금 우리 사이

Jigeum uri sai
혼자 하는 사랑 무의미하지

Honja haneun saram muuimihaji
내가 나쁜 놈이 되어도 좋아

Naega nappeun nomi doeeodo joha
그러니까 이제 털어놔도 좋아

Geureonikka ije teoreonwado joha
그리고 여기 이 노랠 들어봐

Geurigo yeogi I norael deureobwa

너는 몰라 내 마음을 알지 못해

Neoneun molla nae maeumeul alji mothae
정말 넌 알지 못해

Jeongmal neon alji mothae
네가 이러면 내가 뭐가 돼

Nega ireomyeon naega mwoga dwae
알지 못해 정말 넌 알지 못해

Alji mothae jeongmal neon alji mothae
너는 내 마음을 아직 몰라

Neoneun nae maeumeul ajik molla

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

It’s all my fault
I’m sorry for being selfish
But I don’t think I did anything wrong but to like you

Fine, I’ll admit it
That person is better than me
But I can’t give you up
It was so hard to come all this way

Lady, why can’t you look into my eyes, why’re you avoiding me?
Why do you keep uselessly saying that you’re sorry?

You don’t know, you don’t know my heart
You really don’t know
If you do this, you make me a fool
You don’t know, you really don’t know

You make me a fool, you make me a fool

We need to straighten things up right now
I understand everything so please be clear
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, you meet him
But on the weekends, you come to me and complain
I hate you but I’ll miss you, although it’ll be really hard
I want to be the guy who will be your excuse
I want to know your heart now

Lady, why can’t you look into my eyes, why’re you avoiding me?
Why do you keep uselessly saying that you’re sorry?

You don’t know, you don’t know my heart
You really don’t know
If you do this, you make me a fool
You don’t know, you really don’t know

It hurts and it’s hard but I can’t say anything
What do to with myself?
No one knows my heart babe
I still can’t forget you, I still can’t ignore my feelings
So I’m writing a letter that I’ll never send

Close your eyes and listen to this song
Even if you don’t say it, I know now
An answer with no assurance, wishy-washy feelings
You put me up and put me down, you’re a mystery
I’m the only one in love between us, it’s meaningless
I don’t care if I become the bad guy
So you can tell me now
And listen to this song here

You don’t know, you don’t know my heart
You really don’t know
If you do this, you make me a fool
You don’t know, you really don’t know

You still don’t know my heart

# INDONESIAN TRANSLATION #

Ini semua salahku

Maafkan aku atas keegoisanku

Tetapi aku tidak terpikir aku melakukan hal yang salah tetapi hanya menyukaimu

Baiklah, aku mengakuinya

Orang itu lebih baik dariku

Tetapi aku tak bisa menyerahkanmu

Ini sangat sulit untuk menjadi seperti ini

Gadisku, mengapa tidak bisakah aku menatap mataku,

Mengapa kau menghindariku?

Mengapa dengan tidak ada gunanya mengatakan bahwa kau meminta maaf?

Kau tidak mengetahuinya, kau tidak mengetahui hatiku

Kau sungguh tak mengetahuinya

Jika kau lakukan ini, kau membuatku tampak bodoh

Kau tidak mengetahuinya, kau sungguh tak mengetahuinya

Kau membuatku tampak bodoh, kau membuatku tampak bodoh

Kita butuh untuk meluruskan segala hal sekarang

Aku mengerti segalanya jadi ku mohon jujurlah

Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, kau bertemu dengannya

Tetapi di akhir pekan, aku datang padaku dan protes

Aku membencimu tetapi aku akan merindukanmu, meskipun ini akan menjadi sangat sulit

Aku ingin menjadi pria yang akan menjadi alasanmu

Aku ingin mengetahui hatimu sekarang

Gadisku, mengapa tidak bisakah aku menatap mataku,

Mengapa kau menghindariku?

Mengapa dengan tidak ada gunanya mengatakan bahwa kau meminta maaf?

Kau tidak mengetahuinya, kau tidak mengetahui hatiku

Kau sungguh tak mengetahuinya

Jika kau lakukan ini, kau membuatku tampak bodoh

Kau tidak mengetahuinya, kau sungguh tak mengetahuinya

Ini menyakitkan dan sulit tetapi aku tak dapat mengatakan apapun

Apa yang harus ku lakukan dengan diriku sendiri?

Tidak ada yang tahu hatiku sayang

Aku masih tak dapat melupkanamu, aku masih tak dapat mengabaikan perasaanku

Jadi aku menuliskan sebuah surat yang tak akan pernah ku kirimkan

Pejamkan matamu dan dengarkanlah lagu ini

Bahkan jika kau tak mengatakannya, aku tahu sekarang

Sebuah jawaban dengan tanpa keyakinan, perasaan yang plin plan

Kau menaikkanku dan kemudian menurunkanku, kau adalah sebuah misteri

Aku satu-satunya yang jatuh cinta dintara kita, sangat tidka berarti

Aku tidak peduli jika aku menjadi pria yang jahat

Sehingga kau bisa memberitahuku sekarang

Dan dengarkan lagu ini di sini

Kau tidak mengetahuinya, kau tidak mengetahui hatiku

Kau sungguh tak mengetahuinya

Jika kau lakukan ini, kau membuatku tampak bodoh

Kau tidak mengetahuinya, kau sungguh tak mengetahuinya

Kau masih tidak mengetahui hatiku

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by popgasa.com | Indonesian Translation by JH_Nimm