V-One (Kang Hyeon Soo) - Though it Hurts, I can Breath

아파도 숨은

Apado sumeun

“Though it Hurts, I can Breath”

V-One  (Kang Hyeon Soo)

KBS 사랑은 노래를 타고 OST Part.2 (KBS Melody of Love/Love Rides the Song OST Part.2)

[2014.02.27]

KBS | Plus Media | Ogam Entertainment

작사/Lyrics: 박진호/Park Jin Ho

작곡/Composer: 박진호/Park Jin Ho

편곡/Arranger: 박진호/Park Jin Ho

# KOREAN | ROMANIZATION #

이 도시가 나를 삼키듯 붙잡고

I doshiga nareul samkhideut butjabgo
이 시간이 나를 괴롭힌다

I shigani nareul goerobhinda
가난이란 슬픈 내 마음 한 쪽이

Gananiran seulpeun nae maeum han jjogi
울며 이곳에 서떠나길 빈다

Ulmyeo I gose seotteonagil binda

나란 사람이 지금 이곳에서 웃으며 다시

Naran sarami jigeum I goseseo useumyeo dashi
하늘을 바라보게 될까

Haneureul baraboge doelkka
밤하늘 별이 나를 기억하듯

Bam haneul byeori nareul gieokhadeut
나도 이시간을 가슴에 새긴다

Nado I shiganeul gaseume saeginda

아파도 숨은 쉴수 있어 견뎌낼수 있어

Apado sumeun shwil su isseo gyeondyeonael su isseo
하루가 일년처럼 지나가고 슬픔이 온다

Haruga ilbyeoncheoreom jinagago seulpeumi onda
언제까지나 이렇게 걸어갈수있을지

Eonjekkajina ireohke georeo gal su isseulji
눈물이 빛나는 달처럼 떨어진다

Nunmuri bitnaneun dalcheoreom tteoreojinda

밤이되면 발걸음에 이끌리다

Bamidoemyeon balgeoreume ikkeulida
또다시 나 이곳을 밟는다

Tto dashi na igoseul balbneunda
내 두손이 시간을 잡는듯 멀리

Nae du soni shiganeul jabneundeut meolli
보이는 저 불빛을 쫒는다

Boineun jeo bulbicheul jjeutneunda

나란 사람이 지금 이곳에서 웃으며 다시

Naran sarami jigeum igoseseo useumyeo dashi
하늘을 바라보게 될까

Haneureul baraboge doelkka
밤하늘 별이 나를 기억하듯

Bam haneul byeori nareul gieokhadeut
나도 이시간을 가슴에 새긴다

Nado I shiganeul gaseume saeginda

아파도 숨은 쉴수 있어 견뎌낼수 있어

Apado sumeun shwil su isseo gyeondyeonael su isseo
하루가 일년처럼 지나가고 슬픔이 온다

Haruga ilbyeoncheoreom jinagago seulpeumi onda
언제까지나 이렇게 걸어갈수있을지

Eonjekkajina ireohke georeo gal su isseulji
눈물이 빛나는 달처럼 떨어진다

Nunmuri bitnaneun dalcheoreom tteoreojinda

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

This city holds onto me as if it’s swallowing me
Time is torturing me
The sadness of poverty is in a corner of my heart
As I cry, I pray that I will leave this place

Can a person like me smile in this place
And look at the sky again?
As if the stars of the night sky remember me
I engrave this time into my heart

Though it hurts, I can breathe, I can endure
A day feels like a year and sadness comes
How long will I be able to walk like this?
Tears are falling like the shining moon

When night comes, I’m led by my footsteps
And I’m stepping on this place once again
As if my hands are holding onto time
I chase after the faraway light

Can a person like me smile in this place
And look at the sky again?
As if the stars of the night sky remember me
I engrave this time into my heart

Though it hurts, I can breathe, I can endure
A day feels like a year and sadness comes
How long will I be able to walk like this?
Tears are falling like the shining moon

# INDONESIAN TRANSLATION #

Kota ini menggenggamku seolah menelanku

Waktu ini menyiksaku

Kesedihan dari kemiskinan yang berada di sudut hatiku

Seperti aku menangis, aku berdoa bahwa aku akan meninggalkan tempat ini

Dapatkah seseorang sepertiku tersenyum di tempat ini

Dan melihat ke langit lagi?

Seolah bintang di langit malam teringat padaku

Aku mengukir saat ini dalam hatiku

Meskipun menyakitkan, aku dapat bernapas, aku dapat menahan

Satu hari terasa seperti satu tahun dan kesedihan berdatangan

Berapa lama aku akan dapat berjalan seperti ini?

Air mata jatuh seperti bulan yang bersinar

Ketika malam datang, aku diarahkan oleh langkah kakiku

Dan aku melangkah di tempat ini sekali lagi

Seolah tanganku menggenggam waktu

Aku mengejar cahaya yang jauh

Dapatkah seseorang sepertiku tersenyum di tempat ini

Dan melihat lagi ke langit?

Seolah bintang di langit malam teringat padaku

Aku mengukir saat ini dalam hatiku

Meskipun menyakitkan, aku dapat bernapas, aku dapat menahan

Satu hari terasa seperti satu tahun dan kesedihan datang

Berapa lama aku akan dapat berjalan seperti ini?

Air mata jatuh seperti bulan yang bersinar

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by popgasa.com | Indonesian Translation by JH_Nimm