Suki - Pass Me By (Melody of Love OST)

스쳐지나가

Seuchyeojinago

“Pass Me By”

숙희/Suki

KBS 사랑은 노래를 타고 OST Part.4 (KBS Melody of Love/Love Rides the Song OST Part.4)

[2014.03.13]

KBS | Plus Media | Ogam Entertainment

작사/Lyrics: 알고보니 혼수상태

작곡/Composer: 라송/La Song

편곡/Arranger: 라송, 알고보니 혼수상태

# KOREAN | ROMANIZATION #

오늘도 그 사람은 날 스쳐지나가

Oneuldo geu sarameun nal suchyeojinaga
나도 모르게 망설이는게 난 바보인가봐

Nado moeuge mangseorineunge nan baboingabwa
사랑한다고 지금이라도 말하고싶은데

Saranghandago jigeumirado malhago shipeunde
왜 너만 보면 입술이 터서 아픈데

Wae neoman bomyeon ibsuri teoseo apeunde

(*)
눈치가 없는지 알면서 모른척 늘 하는건지

Nunchiga eobtneunji almyeonseo moreuncheok neul haneun geonji
너에겐 내사랑은 뭐인지

Neoegen nae sarangeun mwoinji

또 눈물이 터져서 이 눈물에 잠겨서

Tto nunmuri teojyeoseo I nunmuri jamgyeoseo
숨도못쉬고 또 너만찾아

Sumdo motshwigo tto neoman chaja
니가 좀 구해주면 안되는지

Niga jom guhaejumyeon andoeneunji

내 사랑이 터져서 이 사랑이 흘러서

Nae sarangi teojyeoseo I sarangi heulleoseo
니가슴속에 꼭 닿길바래 너에게

Ni gaseumsoge kkok dahgilbarae neoege

오늘도 내 사랑은 널 스쳐지나가

Oneuldo nae sarangeun neol seuchyeojinaga
널 두드리고 널 만져봐도 넌 바보인가봐

Neol dudeurigo neol manjyeobwado neon baboingabwa
사랑한다고 지금이라도 말하고싶은데

Saranghandago jigeumirado malhago shipeunde

왜 너만 보면 입술이 터서 아픈데

Wae neoman bomyeo ibsuri teoseo apeunde

(*)
눈치가 없는지 알면서 모른척 늘 하는건지

Nunchiga eobtneunji almyeonseo moreuncheok neul haneun geonji
너에겐 내사랑은 뭐인지

Neoegen nae sarangeun mwoinji

또 눈물이 터져서 이 눈물에 잠겨서

Tto nunmuri teojyeoseo I nunmuri jamgyeoseo
숨도못쉬고 또 너만찾아

Sumdo motshwigo tto neoman chaja
니가 좀 구해주면 안되는지

Niga jom guhaejumyeon andoeneunji

내 사랑이 터져서 이 사랑이 흘러서

Nae sarangi teojyeoseo I sarangi heulleoseo
니가슴속에 꼭 닿길바래 너에게

Ni gaseumsoge kkok dahgilbarae neoege

이렇게 아픈게 사랑인줄 알았다면

Ireohke apeuge sarangin jul arattdamyeon
두눈감고 귀를 막았을텐데

Du nun gamgo gwireul magasseultende

눈물이 터져서 너때문에 터져서

Nunmuri teojyeoseo neo ttaemune teojyeoseo
아프잖아 또 흐르잖아

Apeujanha tto heureujanha
그런데 너만보면 괜찮잖아

Geureonde neoman bomyeon gwaenchanha

사랑이 터져서 이 사랑이 흘러서

Sarangi teojyeoseo I sarangi heulleoseo
가슴속에 꼭 닿길바래 사랑해...

Gaseumsoge kkok dahgilbarae saranghae…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

Again today, that person passes by me
Without knowing, I hesitated, I guess I’m a fool
I want to tell you that I love you right now
But why do my lips get chapped when I see you?

Can’t you tell? Or are you always pretending not to know?
What is my love to you?

Tears burst again, I’m locked in these tears
I can’t even breathe and I keep looking for you
Can’t you save me?

My love has burst, this love has spilled
I hope it reaches your heart

Again today, that person passes by me
Without knowing, I hesitated, I guess I’m a fool
I want to tell you that I love you right now
But why do my lips get chapped when I see you?

If only I knew love was this painful
I would’ve closed my eyes and shut my ears

Tears burst, they burst because of you
So it hurts, it flows again
But whenever I see you, it feels fine

My love has burst, this love has spilled
I hope it reaches your heart, I love you

# INDONESIAN TRANSLATION #

Lagi, hari ini, orang itu hanya melewatiku

Tanpa diketahui, aku meragu, aku mengira aku seorang yang bodoh

Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu saat ini juga

Tetapi mengapa bibirku membeku ketika aku melihatmu?

Tidak dapatkah kau melihat? Atau kau selalu berpura-pura untuk tidak tahu?

Apakah cintaku untukmu?

Air mata membuncah lagi, aku terkunci dalam air mata ini

Aku bahkan tak dapat bernapas dan aku tetap mencarimu

Dapatkah kau menyelamatkanku?

Cintaku membuncah, cinta ini telah tumpah

Aku harap bisa menjangkau hatimu

Lagi, hari ini, orang itu hanya melewatiku

Tanpa diketahui, aku meragu, aku mengira aku seorang yang bodoh

Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu saat ini juga

Tetapi mengapa bibirku membeku ketika aku melihatmu?

Jika hanya aku yang mengetahui bahwa cinta begitu menyakitkan

Aku akan memejamkan mataku dan menutup telingaku

Air mata membuncah, mereka membuncah kareamu

Sehingga itu menyakitkan, mengalir lagi

Tetapi kapanpun aku melihatmu, aku merasa tak mengapa

Cintaku telah membuncah, cinta ini telah tumpah

Aku harap bisa menjangkau hatimu

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by popgasa.com | Indonesian Translation by JH_Nimm