BtoB - Is this the End?

끝난 건가요

Kkeutnan geongayo

“Is this the End”

비투비/ BtoB

EunKwang | MinHyuk | ChangSub | HyunSik | Peniel (DongGeun) | IlHoon | SungJae

뛰뛰빵빵 (Beep Beep)

[2014.02.17]

Cube Entertainment | Universal Music

작사/Lyrics: 이승우/Lee Seung Woo, 이창근/Lee Chang Geun

작곡/Composer: 이규훈/Lee Kyu Hoon

편곡/Arranger: 송영민/Song Yeong Min, 이규훈/Lee Kyu Hoon, 이기용/Lee Gi Yong

# KOREAN | ROMANIZATION #

어느 늦은 밤 날 깨우는 술 취한 그대 목소리에

Eoneu neujeun bam nal kkaeuneun sul chwihan geudae moksorie
불안한 예감이 들었지

Bulanhan yegami deureottji
이제 그만 해 헤어지자 너무 힘들다는 그 한마디

Ije geuman hae heeojija neomu himdeuldaneun geu hanmadi
첫 만남처럼 난 아무 말도 못했어

Cheot mannamcheoreom nan amu maldo mothaesseo

Baby don’t let go I just wanna be with you
믿겨지지 않는 얘기들

Midgyeojiji anhneun yaegideul
몰랐었어 난 뭐가 잘못된 건지

Mollasseosseo nan mwoga jal motdoen geonji
내 전부였던 한 사람 그대여 Woo

Nae jeonbuyeottdeon han saram geudaeyeo Woo
떠나지 마

Tteonaji ma

우리는 정말 끝난 건가요 되돌릴 순 없는 건가요

Urineun jeongmal kkeutnan geon gayo doedorril sun eobtneun geon gayo
여전히 그대 향기는 내 방 한구석에

Yeojeonhi geudae hyanggineun nae bang hanguseoge
아직까지 그대로 있는데

Ajik kkaji geudaero ittneunde

이젠 나를 잊어가겠죠 내 목소리도 잊혀지겠죠

Ijen nareul ijeogagettjyo nae moksorido ijhyeojigettjyo
정말 난 어쩌죠 그대 없이는 안될 것 같은데

Jeongmal nan eojjeojyo geudae eobshineun andoel geot gateunde

Rap)
후덥지근했지 1년 360일 하고도 몇 일

Hudeobjigeunhaettji 1 nyeon 360 il hagodo myeot il
네가 없어지면 어쩌지 하는 말도 안되는 고민

Nega eobseojimyeon eojjeoji haneun maldo andoeneun gomin
같은 건 필요 없다더니 사람을 아주 우습게 만들어 놨어

Gateun geon pilyo eobtdadeoni sarameul aju useubke mandeureo nwasseo
네 방식과 배반에 아파 몸서리 칠 남자를 생각해 봤어

Ne bangshik gwa baebane apa momseori chil namjareul saenggakhae bwasseo

Baby don’t let go I just wanna be with you
한번만 날 돌아봐 줘요

Hanbeonman nal dorabwa jwoyo
그댄 어때요 혼자서 괜찮나요

Geudae eottaeyo honjaseo gwaenchanhayo
난 아직 여기 혼자 서 있는데

Nan ajik yeogi honja seo ittneunde
Don’t say good bye

우린 정말 끝난 건가요 되돌릴 순 없는 건가요

Urin jeongmal kkeutnan geongayo doedorril sun eobtneun geongayo
그대가 내게 주었던 수 많은 사랑들

Geudaega naege jueottdeon su manheun sarangdeul
아직까지 다 그대로인데

Ajik kkaji da geudaeroinde

이젠 나를 잊어가겠죠 내 목소리도 잊혀지겠죠

Ijen nareul ijeogagettjyo nae moksorido ijhyeojigettjyo
정말 난 어쩌죠 그대 없이는 안될 것 같은데

Jeongmal nan eojjeojyo geudae eobshineun andoel geot gateunde

혹시 다른 사람 만나도 여기서 기다릴게요

Hokshi dareun saram mannado yeogiseo gidarilkeyo
I wanna be your man
잠 못 드는 밤 My love 난 기도해

Jam mot deuneun bam My love nan gidohae
그대여 돌아와요

Geudaeyeo dorawayo

우린 정말 끝난 건가요 되돌릴 순 없는 건가요

Urin jeongmal kkeutnan geon gayo doedorril sun eobtneun geon gayo
왜 그땐 알지 못하고 이별한 뒤에야

Wae geuttae alji mothago ibyeolhan dwieya
늦은 후회만 하고 있는지

Neujeun huhoeman hago ittneunji
이젠 나를 잊어가겠죠 내 목소리도 잊혀지겠죠

Ijen nareul ijeogagettjyo nae moksorido ijhyeojigettjyo
정말 난 어쩌죠 그대 없이는 안될 것 같은데

Jeongmal nan eojjeojyo geudae eobshineun andoel geot gateunde

Rap)
그대가 떠난 뒤에 나는 울어

Geudaega tteonan dwie naneun ureo
아직 그 자리야 시간이 갈수록

Ajik geu jariya shigani galsurok
희미해져만 가는 그대를 또 나는 기억해 내려고 안간힘을 써

Huimihaejyeoman ganeun geudaereul tto naneun gieokhae naeryeogo angamhimeul sseo
계속해서 내뱉던 외침

Gyesokhaeseo nabaetdeon oechim
내가 다 미안해 정말 잘할게

Naega da mianhae jeongmal jalhalke
이젠 허공을 떠도는 메아리만 남아도

Ijen heogongeul tteodoneun meariman namado
아직 입가를 맴도는 사랑해

Ajik ibgareyl maemdoneun saranghae

기다릴게 오직 너만을 (돌아와줘 제발)

Gidarilke ojik neomaneul (dorawajwo jebal)
약속할게 영원까지도

Yaksokhalke yeongwonkkajido

 (Want you back in my life)
그대 아니라면 어떤 누구도 사랑할 수 없어

Geudae aniramyeon eotteon nugudo saranghal su eobseo

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

Late at night, your drunken voice that woke me up
Gave me a bad feeling
Let’s stop now, let’s break up, it’s too hard – when you said that
Just like our first encounter, I couldn’t say anything

Baby don’t let go I just wanna be with you
Words I can’t believe
I didn’t know what went wrong
You, who was my everything
Don’t leave me

Is this really the end? Can’t we turn things back?
Your scent is still in my room
It’s still there

You will probably forget me now, you’ll forget my voice too
What do I do? I don’t think I can go on without you

It was hot, one year and 360 and some days
You said I didn’t have to worry about what I’d do without you
But now you made me into a joke
Have you thought your man being in pain due to your ways and betrayal?

Baby don’t let go I just wanna be with you
Look back at me just once
How are you? Are you doing well by yourself?
I’m still here alone
Don’t say good bye

Is this really the end? Can’t we turn things back?
All of the love that you gave to me
It’s still there

You will probably forget me now, you’ll forget my voice too
What do I do? I don’t think I can go on without you

Even if you meet someone else, I’ll wait for you right here
I wanna be your man
On a sleepless night, my love, I pray
Please come back to me

Is this really the end? Can’t we turn things back?
Why didn’t I know back then but only after we broke up?
Why am I regretting when it’s too late?

You will probably forget me now, you’ll forget my voice too
What do I do? I don’t think I can go on without you

After you left, I am crying
I’m still here – the more time passes, you grow faint
But I try so hard to remember you
I kept shouting out loud
I’m sorry for everything, I’ll be good
Even if only the echoes remain in the empty air
The words I love you still linger on my lips

I’ll wait only for you (please come back)
I’ll promise you forever (want you back in my life)
If it’s not you, I can’t fall in love with anyone else

# INDONESIAN TRANSLATION #

Tengah malam, suaramu yang mabuk membangunkanku

Memberikanku sebuah perasaan buruk

Mari hentikan sekarang, mari berpisah, ini terlalu sulit – ketika kau mengatakannya

Seperti pertemuan pertama kita, aku tak dapat mengatakan apapun

Sayang jangan membiarkannya aku hanya ingin bersamamu

Kata-kata yang tak dapat ku percayai

Aku tak tahu apa yang salah

Kau, adalah segalanya bagiku

Jangan tinggalkan aku

Benarkah ini berakhir? Tidak dapatkah kita mengembalikan segalanya?

Aromamu masih berada di kamarku

Masih ada di sini

Kau mungkin akan melupakanku sekarang, kau akan melupakan sauaraku juga

Apa yang harus ku lakukan? Aku tak berpikiran aku bisa tanpamu

Ini panas, satu tahun dan 360 dan beberapa hari

Kau mengatakan bahwa aku tak perlu khawatir tentang apa yang akan ku lakukan tanpamu

Tetapi sekarang kau membuatku bagaikan sebuah lelucon

Pernahkah  kau terpikirkan bahwa lelaki akan terluka karena caramu dan pengkhianatanmu?

Sayang jangan membiarkannya aku hanya ingin bersamamu

Menolehlah padaku sekali lagi saja

Bagaimana kabarmu? Apa kau melakukannya dengan baik sendirian?

Aku masih di sini sendirian

Jangan mengatakan selamat tinggal

Benarkah ini berakhir? Tidak dapatkah kita mengembalikan segalanya?

Aromamu masih berada di kamarku

Masih ada di sini

Kau mungkin akan melupakanku sekarang, kau akan melupakan sauaraku juga

Apa yang harus ku lakukan? Aku tak berpikiran aku bisa tanpamu

Bahkan jika kau bertemu dengan orang yang lain, aku akan menunggumu di sini

Aku ingin menjadi lelakimu

Di malam yang tak dapat tidur, cintaku, aku berdoa

Ku mohon kembalilah padaku

Benarkah ini berakhir? Tidak dapatkah kita mengembalikan segalanya?

Kenapa aku tak mengetahunya saat itu tetapi setelah kita berpisah?

Kenapa aku menyesalinya ketika ini sangat terlambat?

Kau mungkin melupakanku sekarang, kau akan melupakan suaraku juga

Apa yang harus ku lakukan? Aku tak terpikirkan aku bisa tanpamu

Setelah kau pergi, aku menangis

Aku masih di sini – semakin waktu berlalu, kau semakin samar

Tetapi aku mencoba dengan kuat untuk mengingatmu

Aku tetap meneriakan namamu

Maafkan aku untuk segalanya, aku akan menjadi lebih baik

Bahkan jika hanya gema yang membekas dalam udara yang kosong

Kata-kata aku mencintaimu masih ada di dalam bibirku

Aku akan menunggumu (ku mohon kembalilah)

Aku akan berjanji padamu selamanya (aku menginginkanmu kembali dalam hidupku)

Jika itu bukanlah dirimu, aku tak dapat jatuh cinta pada siapapun

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by popgasa.com | Indonesian Translation by JH_Nimm