눈물연못 (Pond of Tears) - 케이윌/K.Will

눈물연못 (Pond of Tears) 케이윌/K.Will 2집 그립고 그립고 그립다 [2009/11/05] 작사, 작곡, 편곡/Lyrics, Composer, Arranger: 박창현/Park Chang Hyeon =HANGEUL, ROMANIZATION = 방안에 누워서 두 눈을 감으니 Bang ane nuwoseo du nuneul gameuni 눈물이 흘러서 눈꼬리를 지나고 Nunmuri heulleoseo nunkkorireul jinago 귓바퀴를 돌아 연못을 만드니 Gwitbakwireul dora yeonmoseul mandeuni 정말 이별을 한게 맞구나 Jeongmal ibyeoreul hyangge matguna 우리가 사랑한 날들 우리가 설레인 날들 Uriga saranghan daldeul uriga seollein naldeul 그게 다 끝이라는걸 받아 들여야겠구나 Geuge da kkeuthiraneun gel bada deulyeoyagettguna 사랑을 시작했던 건 서로가 원한거지만 Sarangeul shijakhaettdeon seoroga wonhangeojiman 이별은 혼자도 할 수가 있었던 거지 Ibyeoreun honjado hal su ga isseottdeon geoji 그래도 한동안 아프게 지낼게 Geuraedo handongan apeuge jinaelge 달콤한 추억이 씁쓸해 질만큼 Dalkomhan chueoki sseubsseulhae jilmankeum 너의 그 목소리 너의 웃음까지 Neoui geu moksori neoui useumkkaji 꺼내기 싫은 음악이 되게 Kkeonaegi sirheun eumagi doege 우리가 사랑한 날들 우리가 설레인 날들 Uriga saranghan daldeul uriga seollein naldeul 그게 다 끝이라는걸 받아 들여야겠구나 Geuge da kkeuthiraneun gel bada deulyeoyagettguna 사랑을 시작했던 건 서로가 원한거지만 Sarangeul shijakhaettdeon seoroga wonhangeojiman 이별은 혼자도 할 수가 있었던 거지 Ibyeoreun honjado hal su ga isseottdeon geoji 내가 사랑했던 너는 무엇이든지 깊이 생각하니까 Naega saranghaettdeon neoneun mueotshideunji gipi saenggakhanikka 순간 밀려오는 감정으로 날 아프게 하진 않겠지 Sungan mirryeo oneun gamjeongeuro nal apeuge hajin anhgettji 아무 말도 하지 않고 그냥 멍하게 바라봐야 했던 것 Amu maldo haji anhgo geunyang meonghage barabwaya haettdeon geot 나 후회할거란 걸 알지만 Na huhoehaljugeoran geol aljiman 내게서 멀어지는 널 아득히 사라지던 널 Naege seo meoreojineun neol adeukhi sarajideon neol 바라보기만 했던 것 정말로 미안했었어 널 다시 괴롭힐까봐 눈물 흘리게 할까 봐 Neol dashi gwirobhilkkabwa nunmul heullige halkke bwa 입술을 깨물며 너를 포기할 수 밖에 없었어 Ibsureul kkaemulmyeo neoreul pogihal su bakke eobseosseo 조금 더 웃을 수 있길 조금 더 행복해지길 Jogeum deo useul su ittgil jogeum deo haengbokhaejigil 우리 둘 모두 다 그렇게 되기를 바래 Uri dul modu da geureohke doegireul barae ㄴrㅇrㄱr님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정 닫기

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

= ENGLISH TRANSLATION =

lying down in my room with my eyes closed

my tears are flowing, they pass by the sides of my eyes

turn around at the flap of my ears, to become a pond

it struck me we are really breaking up

the days we were in love, the days we were filled with joy

those all came to an end and I should admit it

starting this love with both wanted

but breaking up just one could do

for a while, however, I’ll live in pain

until sweet memories become bitter

so your voice and even your laughter

would turn into sounds I disgust

the days we were in love, the days we were filled with joy

those all came to an end and I should admit it

starting this love with both wanted

but breaking up just one could do

for a while, however, I’ll live in pain

until sweet memories become bitter

so your voice and even your laughter

would turn into sounds I disgust

you, the person I loved thinks over everything carefully

so I doubt you’ll hurt me with the surging feelings at the moment

with no words, I just looked at you absent-mindedly

I know I would regret it

At you receding from me, at you fading from me

I just looked, I’m sorry that’s all I’ve done

Afraid of bothering you again, afraid of making you cry

Biting my lips, I couldn’t help letting you go

Wishing to be able to laugh more, wishing to be a bit happier

I hope both of us would be like that

English translation by

Translated by Kelly Han, MiDeCo

http://allaboutkwill.wordpress.com/2010/05/14/k-will-pond-of-tears-translation/

= INDONESIAN TRANSLATION =

Berbaring di kamarku dengan mata tertutup

Air mataku mengalir, mereka melewati sisi mataku

Berbalik di tutup telingaku, menjadi sebuah kolam

Ini menyiksaku, kita benar-benar berpisah

Hari-hari ketika kita saling mencintai, hari-hari ketika kita penuh dengan kebahagiaan

Semuanya berkahir dan aku harus menerimanya

Memulai cinta ini dengan keduanya yang kuinginkan

Tapi perpisahan hanya sekali yang bisa ku lakukan

Untuk sejenak, tetapi, aku akan hidup dalam luka

Hingga kenangan manis menjadi pahit

Jadi suaramu dan bahkan tawamu

Akan kembali menjadi suara yang ku benci

Hari-hari ketika kita saling mencintai, hari-hari ketika kita penuh dengan kebahagiaan

Semuanya berkahir dan aku harus menerimanya

Memulai cinta ini dengan keduanya yang kuinginkan

Tapi perpisahan hanya sekali yang bisa ku lakukan

Untuk sejenak, tetapi, aku akan hidup dalam luka

Hingga kenangan manis menjadi pahit

Jadi suaramu dan bahkan tawamu

Akan kembali menjadi suara yang ku benci

Kau, seseorang yang aku cintai, yang ku pikirkan dengan baik melebihi apapun

Jadi aku ragu kau akan melukaiku dengan gelombang perasaan hanya sekejap

Tanpa kata-kata, aku hanya melihatmu mengosongkan pikiran

Aku tahu aku akan menyesalinya

Saat kau mundur dariku, saat kau berseumbunyi dariku

Aku hanya melihat, maafkan aku atas semua yang telah ku lakukan

Ketakutan akan mengganggumu lagi, ketakutkan akan membuatmu menangis lagi

Menggigit bibirku, tidak ada yang bisa ku lakukan selain membiarkanmu pergi

Berharap akan tertawa lebih banyak, berharap sedikit kebahagiaan

Aku harap kita berdua bisa seperti itu

Indonesian Translation by JH_Nimm