Million Seller | Joo Hyun Mi - Father

KBS Million Seller Ep. 1 ENG SUB

KBS Million Seller Ep. 2 ENG SUB

아버지

Abeoji

“Father”

주현미 (Joo Hyun Mi)

밀리언셀러 | Million Seller

[2014.04.03]

KBS Media

작사/Lyrics: 박도순/Park Do Sun

작곡/Composer: 돈스파이크/Don Spike

편곡/Arranger: 돈스파이크/Don Spike

# KOREAN | ROMANIZATION #

그때는 왜 안보였을까

Geuttaeneun wae anboyeosseulkka
그대의 무거운 발걸음

Geudaeui mugeoun balgeoreum
차디찬 빈 잔을 뜨거운

Chadichan bin janeul tteugeoun
눈물로 채우신 아버지

Nunmullo chaeushin abeoji

그때는 나 왜 몰랐을까

Geuttaeneun na wae mollasseulkka
그때는 왜 외면했을까

Geuttaeneun wae oemyeonhaesseulkka
어두운 집 앞 마당 한 켠에

Eoduun jib ap madang han khyeone
쭈그려 앉으신 아버지

Jjugeuryeo anjeushin abeoji

애써 잊으려 세월 속에

Aesseo ijeuryeo sewol soge
그대를 묻고 살았네

Geudaereul mutgo sarattne
미워서 더 미워지도록

Miwoseo deo miwojidorok
미워했는데 이제 나 보이네

Miwohaettneunde ije na boine

당신의 그 깊은 사랑을

Dangshinui geu gipeun sarangeul
이제서야 알아갑니다

Ijeseoya aragamnida
무거운 그 발걸음에 숨겨진

Mugeoun geu balgeoreume sumgyeojin
그 마음 몰라봤네요

Geu maeum mollabwattneyo

애써 잊으려 세월 속에

Aesseo ijeuryeo sewol soge
그대를 묻고 살았네

Geudaereul mutgo sarattne
미워서 더 미워지도록

Miwoseo deo miwojidorok
미워했는데 이제 나 보이네

Miwohaettneunde ije na boine

당신의 그 깊은 사랑을

Dangshinui geu gipeun sarangeul
이제서야 알아갑니다

Ijeseoya aragamnida
무거운 그 발걸음에 숨겨진

Mugeoun geu balgeoreume sumgyeojin
그 마음 몰라봤네요

Geu maeum mollabwattneyo

아- 당신이 떠난 후에야

Ah- dangshini tteonan hueya
그 마음을 알아봅니다

Geu maeumeul arabomnida
못난 맘에 외면했던 그 사랑

Motnan mame oemyeonhaettdeon geu sarang
이제 내가 드릴게요

Ije naega deurilkeyo
아버지

Abeoji

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

# ENGLISH TRANSLATION #

Why couldn’t I see it then?

Your heavy footsteps.

You took a cold and empty glass and filled it with tears.

Why didn’t I know then?

Why did I avoid him then?

He was squatting in the front yard in the dark.

To forget about you

I buried you in time.

I hated you and wanted to hate you more.

But now I see.

I’m finally starting to understand

The deepness of your love

I didn’t realize your feelings

Hidden in your heavy footsteps.

To forget about you

I buried you in time.

I hated you and wanted to hate you more.

But now I see.

I’m finally starting to understand

The deepness of your love

I didn’t realize your feelings

Hidden in your heavy footsteps.

After you’ve gone away

I finally understand your feelings.

Now it’s my turn to  give back

The love that I avoided in spite

Father.

# INDONESIAN TRANSLATION #

Mengapa aku tak dapat melihatnya saat itu?

Langkah kakimu yang berat.

Kau mengambil sebuah gelas yang dingin dan kosong dan memenuhinya dengan air mata.

Mengapa saat itu aku tak mengetahuinya?

Mengapa saat itu aku tak menghiraukannya?

Beliau berjongkok di pekarangan di dalam kegelapan.

Untuk melupakan tentangmu

Aku menguburmu di dalam waktu.

Aku membencimu dan ingin lebih membencimu.

Tetapi sekarang aku mengerti.

Pada akhirnya aku mulai mengerti

Dalamnya cintaamu

Aku tak menyadari perasaanmu

Yang kau sembunyikan dalam langkah kakimu yang berat.

Untuk melupakan tentangmu

Aku menguburmu di dalam waktu.

Aku membencimu dan ingin semakin membencimu.

Tetapi sekarang aku mengerti.

Pada akhirnya aku mulai mengerti.

Dalamnya cintamu

Aku tak menyadari perasaanmu

Yang kau sembunyikan dalam langkah kakimu yang berat.

Setelah kau pergi jauh

Pada akhirnya aku mengerti perasaanmu.

Sekarang adalah giliranku untuk memberikannya kembali

Cinta yang tak kuhiraukan dalam kedengkian

Ayah.

Lyrics by music.daum.net | Romanization by JH_Nimm |

English Translation by KBS World | Indonesian Translation by JH_Nimm

Video Credit: KBS World @ You Tube