빗소리 (Rain Sound) - B.A.P

빗소리 (Rain Sound)

B.A.P

Yong Guk – Him Chan – Dae Hyun – Young Jae - Jong Up - Zelo

빗소리/Rain Sound [2013.01.05]

작사/Lyrics: 강지원/Kang Ji Won, 마르코/Mark, 방용국/Bang Yong Guk

작곡/Composer: 강지원/Kang Ji Won, 마르코/Mark

편곡/Arranger: 마르코/Mark

= HANGEUL, ROMANIZATION =

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

Eo uwo eo uwo uwo eo uwo uwo eo uwo
너란 여잔 혼란스러운 문답

Neoran yeojan honranseureoun mundab
난 입을 다문다

Nan ibseul damunda
사랑을 이별에 묻다

Sarangeul ibyeotr mudda
창밖엔 잊어버린 비바람이 분다

Changbakken ijeobeorin bibarami bunda
새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들

Saebyeoke deutneun radio sorien iksukhan eumakdeul
니 생각나기엔 딱 좋아

Ni saenggaknagien ddak joha
비어있는 커피잔 두 개

Bieo ittneun keopijan du gae
니가 없는 자리, 난 외로움과 다투네

Niga eobtneun jari, nan oeroum gwa datune

혼자 길거리를 걷다

Honja gilgeorireul geodda
자주 가던 카페, 영화관을 본다

Jaju gadeon kape, yeonghwagwaneul bonda

나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까?

Na jocha chueoge jamgineunde neon eoddeolkka?
이 날씨, 온기, 스치는 바람까지도 기억이 날까?

I nalsshi, ungi, seuchineun baramkkajido gieogi nalkka?
그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람

Geujeo jinagan heukbaekpilleumcheoreom ijhyeojil saram
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어

Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄

Bi naerineun bam oneureun nan jam moi irwo

이 빗소리가 니 목소린지

I bitsoriga ni moksorinji
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니

Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
이 비가 나를 위로해줄까

I biga nareul wirohaejulkka
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나

Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggakna

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

Eo uwo eo uwo uwo eo uwo uwo eo uwo
(널 연필로 그려보다 내리는 빗물이란 지우개로 지워본다.)

(neol uepnpillo geuryeoboda naerineun bitmuriran jiugaero jiwobonda.)
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

Eo uwo eo uwo uwo eo uwo uwo eo uwo
(널 오늘도 그려본다, 내가 널 지울 수 있을까?)

(neol oneuldo geuryeobonda, naega neol jiul su isseulkka?)

새빨간 우산  축축이 젖은 옷과 운동화

Saebbalgan usan chokchoki geojeun untgwa undonghwa
보일러를 껐다 켰다  뭘 해도 마르지 않아

Boilleoreul kkeotda khyeottda mwolhaedo mareuji anha
그게 내 맘인지 아닌지 혼란스러운 문답

Geuge nae maninji aninji honranseureoun mundab
비 내리던 날, 너에게 반해서

Bi naerideon nal, neoege banhaeseo
우린 서로를 참 많이도 사랑했어

Urin seororeul cham manhido saranghaesseo
(굳이 애써) 그럴 필요 없었던 것만 같아서

(gudi aesseo) geureon pilyo eobseottdan geotman gathaseo
막 맘이 아퍼 (맘이 아퍼)

Mak mami apa (mami apa)
맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨

Maen cheoeumbutheo nae oenjjok gaseume neol ango janhage namgyeo
지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서

Jigeumeun gipsogi bakhyeobeorin papyeoncheoreom namaseo
넌 나를 끌어당겨

Neon anreul kkeureodanggyeo
너 없이도 살 수 있단 거짓말해버린 것 같아 맘을 버리지만

Neon eobshido sal su ittdan geojitmalhaebeorin geot gatha mameul beorijiman
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어

Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄

Bi naerineun ba, oneureun nan jam mot irwo

이 빗소리가 니 목소린지

I bitsoriga ni moksorinji
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니

Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
이 비가 나를 위로해줄까

I biga nareul wirohaejulkka
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나

Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggakna

하늘아 날 도와줘

Haneuri nal dowajwo
이 비를 좀 멈춰줘

I bireul jom meomchwojwo
그 애를 잊을 수 있게 Oh No

Geu aereul ijeul su ittge Oh No

이 빗소리가 니 목소린지

I bitsoriga ni moksorinji
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니

Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
이 비가 나를 위로해줄까

I biga nareul wirohaejulkka
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나

Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggakna

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

Eo uwo eo uwo uwo eo uwo uwo eo uwo
창 밖에 울리는 빗소리

Chang bakke ullineun bitsori
생각이 나, 우리의 기억이

Saenggagi na, uriui gieogi
I cant leave without u girl
비 내리는 날이면 그리워, 너와의 입맞춤

Bi naerineun narimyeon geuriwo, neowaui ibmatchum
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워

Eo uwo eo uwo uwo eo uwo uwo eo uwo
창 밖에 울리는 빗소리

Chang bakke urineun bitsori
생각이 나, 우리의 기억이

Saenggai na, uriui gieogi
I cant leave without u girl
비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸

Bi naerineun narimyeon eonjedeun neowa majuchineun geol

dhqhdrn0627님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

닫기

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

= ENGLISH TRANSLATION =

A girl like you is such a confusing set of questions and answers
So I shut my mouth
I bury love inside the farewell
Outside the window, the forgotten rain and wind blows
In the wee hours of the night, I hear familiar songs from the radio
It’s perfect for thinking about you
There are two empty cups of coffee
In this place without you, I fight with loneliness

I walk alone on the streets
I go to the cafe I used to go a lot, I go watch a movie

I lock even myself in the memories, how about you?
This weather, this temperature, this passing wind, will I remember it?
A person to be forgotten like a passing by black and white film
I still miss you as I fall asleep
But on this a rainy night, I cannot fall asleep

Is this sound of the rain, your voice?
Is this a sound that calls to me? Am I the only one thinking of you?
Will this rain comfort me?
Do you know how I feel? I keep thinking of you

(I draw you with a pencil, I erase you with an eraser that is the falling rain)
(I draw you out again today, will I be able to erase you?)

A bright red umbrella
Wet and drenched clothes and sneakers
I turn off and turn on the boiler
Whatever I do, it doesn’t dry
Is that how I feel or is it not?
A confusing set of questions and answers

On a rainy day, I fell for you
We used to love each other so much
It didn’t seem like we had to do this
So my heart hurts so much (heart hurts)
(From the beginning, I held you in the left side of my heart and you thickly remain)
Now you remain as a broken fragment that’s deeply engraved inside
You pull me in
I think I lied when I said I could live without you
I throw away my feelings but I still miss you as I fall asleep
But on this a rainy night, I cannot fall asleep

Is this sound of the rain, your voice?
Is this a sound that calls to me? Am I the only one thinking of you?
Will this rain comfort me?
Do you know how I feel? I keep thinking of you

Dear sky, please help me
Please stop this rain
So that I can forget her, oh no

Is this sound of the rain, your voice?
Is this a sound that calls to me? Am I the only one thinking of you?
Will this rain comfort me?
Do you know how I feel? I keep thinking of you

Outside the window, the sound of the rain rings
I remember the memories of us
I can’t live without you girl
On rainy days, I miss you and our kiss
Outside the window, the sound of the rain rings
I remember the memories of us
I can’t live without you girl
On rainy days, I always run into you

ENGLISH TRANSLATION BY pop!gasa

= INDONESIAN TRANSLATION =

Seorang gadis sepertimu layaknya suatu set dengan pertanyaan dan jawaban yang membingungkan

Jadi aku membungkam mulutku

Aku mengubur cintaku dalam perpisahan

Di luar jendela, melupakan hujan dan angin yang berhembus

Ketika malam mulai larut, aku mendengarkan lagu yang taka sing dari radio

Ini sempurna untuk memikirkan tentangmu

Di sini dua gelas kopi yang kosong

Di tempat ini tanpamu, aku berjuang dengan kesepian

Aku berjalan sendirian di jalanan ini

Aku pergi ke café yang aku sering aku kunjungi, aku pergi menonton film

Aku bahkan mengunci diriku sendiri dalam kenangan, bagaimana denganmu?

Cuaca ini, suhu ini, angin yang berhembus ini, akankah aku mengingatnya?

Seseorang yang terlupakan seperti pengoperan dengan film yang hitam dan putih

Aku masih merindukanmu seperti aku tertidur

Tetapi di malam yang gerimis ini, aku tak dapat tertidur

Apakah ini suara hujan, suaramu?

Inikah sebuah suara yang memanggilku? Apakah hanya aku seorang yang memikirkanmu?

Akankah hujan ini menghiburku?

Apakah aku tahu bagaimana perasaanku? Aku tetap memikirkanmu

(aku melukiskanmu dengan sebuah pensil, aku menghapusmu dengan sebuah penghapus yaitu hujan yang turun)

(aku melukiskanmu lagi hari ini, akankah aku bisa menghapusmu?)

Sebuah payung merah yang cerah

Basah dan membasahi pakaian dan sepatu

Aku mematikan dan menghidupkan boiler

Apapun yang aku lakukan, tidak juga mongering

Apakah ini bagaimana perasaanku atau bukan?

Suatu set pertanyaan dan jawaban yang membingungkan

Di hari yang hujan, aku terjatuh padamu

Kita sangat saling mencintai satu sama lain

Itu tidak seperti kita harus melakukannya

Sehingga hatiku sangat terluka (hatiku terluka)

(sejak awal, aku menggenggammu di sisi kiri hatiku dan kau tetap tinggal)

Sekarang kau tinggal seperti sebuah fragmen yang patah yang sangat terukir dalam

Kau mendorongku masuk

Aku pikir aku berbohong ketika aku mengatakan aku bisa hidup tanpamu

Aku membuang perasaanku tetapi aku masih merindukanmu ketika aku tertidur

Tapi di malam yang hujan ini, aku tak bisa tertidur

Apakah ini suara hujan, suaramu?

Inikah sebuah suara yang memanggilku? Apakah hanya aku seorang yang memikirkanmu?

Akankah hujan ini menghiburku?

Apakah aku tahu bagaimana perasaanku? Aku tetap memikirkanmu

Wahai langit, ko mohon tolong aku

Tolong hentikan hujan ini

Sehingga aku bisa melupakannya, oh no

Apakah ini suara hujan, suaramu?

Inikah sebuah suara yang memanggilku? Apakah hanya aku seorang yang memikirkanmu?

Akankah hujan ini menghiburku?

Apakah aku tahu bagaimana perasaanku? Aku tetap memikirkanmu

Di luar jendela, suara hujan berdering

Aku mengingat kenangan kita

Aku tidak bisa hidup tanpamu, girl

Di hari yang hujan, aku merindukanmu dan ciuman kita

Di luar jendela, suara hujan berdering

Aku mengingat kenangan kita

Aku tidak bisa hidup tanpamu, girl

Di hari yang hujan, aku selalu berlagi padamu

INDONESIAN TRANSLATION BY JH_Nimm