눈물도 사랑인 걸 (Tears are Also Love) - 백아연/Baek Ah Yeon

눈물도 사랑인 걸

Nunmuldo Sarangin Geol

(Tears are Also Love)

백아연/Baek Ah Yeon

불의 여신 정이 Part. 1 (MBC 월화드라마)/Goddess of Fire: Jung Yi OST Part. 1

[2013.07.18]

MBC

작사/Lyrics: 이지은/Lee Ji Eun

작곡/Composer: 김홍일/Kim Hong Il

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

그대라는 사람 멀어질까봐

Geudaeraneun saram meoreojilkkabwa
다가 갈 수도 안을 수도 없죠

Dagagal su do aneul su do eobtjyo

사랑하면 안돼 놓아보려 했지만

Saranghamyeon andwae nohaboryeo haettjiman
오늘도 난 그대만 또 바라보죠

Oneuldo nan geudaeman ddo barabojyo

미안하다 말하지말아요 그대라면 나는 괜찮아

Mianhada malhajimarayo geudaeramyeon naneun gwaenchanha
그저 한번만 그댈 안고 싶어 아파도 사랑인걸

Geujeo hanbeonman geudael ango shipeo apado sarangin geol

외면하려 해도 더 보고싶어

Oemyeonharyeohaedo deo bogoshipeo
눈길 닿는곳 결국 그대인걸

Nungil dahneun got gyeolguk geudaein geol

미안하다 말하지말아요 그대라면 나는 괜찮아

Mianhada malhajimarayo geudaeramyeon naneun gwaenchanha
그저 한번만 그댈 안고 싶어 아파도 사랑인걸

Geujeo hanbeonman geudael ango shipeo apado sarangin geol

바라만 볼 수 있어도 가슴 시린 나인걸요

Baraman bol su isseodo gaseum shirin nain geolyo
눈감아도 그대가 보여 꿈속에도 그댈 그려

Nun gamado geudaega boyeo kkum sogedo geudael geuryeo

미안하다 말하지말아요 그대라면 나는 괜찮아

Mainhada malhajimarayo geudaeramyeon naneun gwaenchanha
그대 뒤에서 많이 울더라도 그대면 괜찮아요

Geudae dwieseo manhi uldeorado geudaemyeon gwaenchanhayo

눈물도 사랑인걸

Nunmuldo sarangin geol

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

In case you get farther away
I can’t approach you or hold you

I can’t love you so I tried to let you go
But again today, I’m looking at only you

Don’t say that you’re sorry, if it’s you, I’m alright
I just want to hold you once, though it hurts, it’s love

I try to turn away but I miss you more
The only place my eyes can go is you

Don’t say that you’re sorry, if it’s you, I’m alright
I just want to hold you once, though it hurts, it’s love

If only I can look at you, my heart tingles
I close my eyes but I see you, I draw you out in my dreams

Don’t say that you’re sorry, if it’s you, I’m alright
Even if I cry from behind, if it’s you, I’m alright

Tears are also love

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Jika seandainya kau semakin menjauh

Aku tak bisa meraihmu atau menggenggammu

Aku tak bisa mencintaimu jadi aku mencoba untuk membiarkanmu pergi

Tetapi lagi hari ini, aku hanya mencarimu

Jangan mengatakan bahwa kau menyesal, jika itu adalah dirimu, aku tak apa

Aku hanya ingin menggenggammu sekali, meskipun itu mneyakitkan, inilah cinta

Aku mencoba untuk berbalik tetapi aku semakin merindukanmu

Tempat dimana mataku tertuju adalah dirimu

Jangan mengatakan bahwa kau menyesal, jika itu adalah dirimu, aku tak apa

Aku hanya ingin menggenggammu sekali, meskipun itu mneyakitkan, inilah cinta

Jika aku hanya bisa melihatmu,  hatiku gatal

Ku tutup mataku tetapi au melihatmu, aku melukiskanmu di mimpiku

Jangan mengatakan bahwa kau menyesal, jika itu adalah dirimu, aku tak apa

Bahkan jika aku menangis dari belakang, jika itu adalah dirimu, aku taka pa

Air mata juga adalah cinta

Indonesian translation by JH_Nimm