이젠 끝이야 (It’s Over Now) - 김재석/Kim Jae Suk, F.I.X

이젠 끝이야

Ijen Kkeuthiya

(It’s Over Now)

김재석/Kim Jae Suk, F.I.X

Bae Noo Ri – Oh Seong – Kim Jeong Wook

이젠 끝이야/It's Over Now

[2013.07.17

The Group Entertainment – LOEN Entertainment

작사/Lyrics: 김재석/Kim Jae Suk

작곡/Composer: 김재석/Kim Jae Suk

편곡/Arranger: 김재석/Kim Jae Suk

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

다신 너를 찾진 않을게.

Dashin neoreul chatjin anheulke.
이젠 너 없이도 잘 지내니까.

Ijen neo eobshido jal jinaenikka.

Rap)
yea. no matter how hard I try. I cannot fix it girl. You know?
yo yo 왜 이렇게 너 끈질기니 널 버린 내 모습이 밉진 않니.

Yoyo, wae ireohke neo kkeunjilgini neol beorin nae moseubi mibjin anhni.
가슴속 에서 떠나 멀리 Something is wrong.

Gaseum sogeseo ddeona meolli Something is wrong.
멀어진 사이 듣기도 싫어 익숙한 목소리 피하고 싶어 너와 걷던 거리

Meoreojin sai deutgido dhirheo iksukhan moksori pihago shipeo neowa geotdeon geori
사랑의 기억마저 모두다 다 잊어 다 필요없어 다 버려야지

Sarangui gieokmajeo moduda da ijeo da pilyo eobseo da beoryeoyaji

누가 뭐래도 나 상관없어. 이미 다 지나가 버린 일이야.

Nuga mworaedo na sanggwan eobseo. Imi da jinaga beorin iriya.
사랑한 기억마저 모두 잊고서 떠나가란 말야.

Saranghan gieokmajeo modu itgoseo ddeona garan marya.

Oh 왜 자꾸 울기만 하는 거니. 상처만 안겨주던 나잖아.

Oh  wae jakku ulgiman haneun geoni. Sangcheoman an gyeojudeon najanha.
돌아오란 말도 기다린단 말도 이제 다 필요없어.

Doraoran maldo gidarindan maldo ije da pilyo eobseo.

그래 다신 너를 찾진 않을게 이젠 너 없이도 잘 지내니까

Geurae dashin neoreul chatjin anheulke ijen neo eobshido jal jinaenikka
슬픈 얼굴로 날 바라보지는 마 원래 이런 나야.

Seulpeun eolgullo nal barabojineun ma wonrae ireon naya.

제발 사랑했단 말 이제 그만 끝내. 우리 그만하자

Jebal saranghaettdan mal ije geuman kkeutnae. Uri geumanhaja
나보다 좋은 사람만나 행복하길 기도할게.

Na boda joheun saram manna haengbokhagil gidohalke.

Rap)
She's so insane, Growing pains.
Yea my heart 변했어. She knows what I'm saying.

Yea my heart byeonhaesseo. She knows what I’m saying
널 향한 내 마음이 변해버려 너만 사랑했던 내가 훨 떠나버려.

Neol hyanghan nae maeumi byeonhae beoryeo neoman saranghaettdeon naega hwol ddeonabeoryeo.
정말 내 가슴은 터질듯해. 너와난 달라 서로 마주 보질 못해.

Jeongmal nae gaseumeun teojil deuthae. Neowa nan dalla seoro maju bojil mothae.
Get back. 우린 절대 No way. Go away.

Get back. Urin jeoldae No way. Go away.
come on 이젠 제발 그만해

Come on ijen jebal geumanhae

Oh.이제는 모든게 변했잖아. 더이상 나를 귀찮게 하지마.

Oh. Ijenuen modeun ge byeonhaettjanha deo isang nareul gwichanhke hajima.
시간이 멈춰서 되돌린다 해도 내 맘은 변치 않아.

Shigani meomchwoseo doedollinda haedo nae mameun byeonchi anha.

그래 다신 너를 찾진 않을게 이젠 너 없이도 잘 지내니까

Geurae dashin neoreul chatjin anheulke ijen neo eobshido jal jinaenikka
슬픈 얼굴로 날 바라보지는 마 원래 이런 나야.

Seulpeun eolgullo nal barabojineun ma wonrae ireon naya.

제발 사랑했단 말 이제 그만 끝내. 우리 그만하자

Jebal saranghaettdan mal ije geuman kkeutnae. Uri geumanhaja
나보다 좋은 사람 만나 행복하길 기도할게..

Na boda joheun saram manna haengbokhagil gidohalke..

너는 아니라고 (말하고) 얼마나 나 더 말해야 (하는지)

Neoneun anirago (malhago) eolmana na deo malhaeya (haneunji)
이젠 놓아줘 (놓아줘) 돌아가줘.

Ijen nohajwo (nohajwo) doragajwo.

다신 나를 찾지마

Dashin nareul chatjiman

제발 내 눈앞에 그만 나타나 이젠 내 가슴속에서 떠나줘.

Jebal nae nun ape geuman natana ijen nae gaseum sogeseo ddeonajwo.
사랑했던 기억 모두 지워버려 이젠 끝이야.

Saranghettdeon gieok modu jiwobeoryeo ijen kkeuthiya.
이제 제발 그만하자 우린 끝이야

Ije jebal geumanhaja urin kkeuthiya

우리 우연이라도 두번 다시 절대 마주치지 말자.

Uri uyeonirado dubeon dashi jeoldae majuchiji malja.
나보다 좋은 사람 만나 행복하길 기도할게..

Na boda joheun saram manna haengbokhagil gidohalke…

뮤직 마스터님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

I won’t ever look for you again
Because I can be well without you now

Yeah, no matter how hard I try, I cannot fix it girl, you know?
Yo yo, why are you so persistent? Don’t you hate me, who left you?
Leave far away from my heart, something is wrong
We grew apart and I don’t even want to hear your familiar voice
I want to avoid the street I walked with you
Forget all of the memories of love, I don’t need any of it, I will throw it all out

No matter what anyone says, I don’t care, it’s all in the past
Forget all of the memories of love and leave

Oh why do you keep crying? I only gave you scars
Saying come back to me, saying wait for me — don’t need it now

I won’t ever look for you again
Because I can be well without you now
Don’t look at me with that sad face, I was always like this

Please stop saying that you loved me, let’s stop
I pray that you’ll meet someone better than me and be happy

She’s so insane, growing pains
Yeah my heart changed, she knows what I’m saying
My feelings for you have changed, I used to love only you but now I left
It feels like my heart will explode, I’m not like you, I can’t face you
Get back, we can never work, no way, go away
Come on, now please stop
She’s so insane, Growing pains.

Oh now everything has changed, don’t bother me anymore
Even if time stops and is turned back, my feelings won’t change

I won’t ever look for you again
Because I can be well without you now
Don’t look at me with that sad face, I was always like this

Please stop saying that you loved me, let’s stop
I pray that you’ll meet someone better than me and be happy

You keep denying it, how many more times do I have to say it?
Now let me go, go back, don’t ever look for me again

Stop appearing before my eyes, leave from my heart
Erase all the memories of our love, it’s over now
Please let’s stop now, we’re over

Even if it’s coincidence, let’s never run into each other
I pray that you’ll meet someone better than me and be happy

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Aku tak akan pernah mencarimu lagi

Karena aku akan baik-baik saja tanpamu sekarang

Yeah, tak peduli sebarap sulir ku coba, aku tak bisa memperbaikinya, gadis, kau tahu?

Ya ya, kenapa kau sangat keras hati? Tidakkah kau membenciku, yang meninggalkanmu?

Pergi jauhlah dari hatiku, ada sesuatu yang salah

Kita berpisah dan aku bahkan tak ingin mendengar suara akrabmu

Aku ingin menghindari jalanan yang ku lali bersamamu

Lupakan semua kenangan tentang cinta, aku tak membutuhkannya lagi, aku akan melemparnya keluar

Tak peduli apa yang orang lain katakan, aku tak peduli, ini semua masa lali

Lupakan semua kenangan tentang cinta dan pergilah

Oh mengapa kau tetap menangis? Aku hanya memberikanmu luka

Mengatakan kembali padaku, mengatakan tunggulah aku – sekarang tak membutuhkannya lagi

Aku tak akan pernah mencarimu lagi

Karena aku akan baik-baik saja tanpamu sekarang

Jangan menatapku dengan wajah sedih itu, aku selalu seperti ini

Ku mohon berhentilah mengatakan kau mencintaiku, mari hentikan

Aku akan berdoa bahwa kau akan bertemu seseorang yang lebih baik dariku dan berbahagialah

Dia sangat gila, menumbuhkan luka

Yeah hatiku berubah, dia tahu apa yang ku katakan

Perasaanku padamu telah berbauh, aku hanya mencintaimu tapi sekarang aku tinggalkan

Terasa seperti hatiku akan meledak, aku tak sepertimu, aku tak bisa menghadapimu

Pulanglah, kita tidak pernah bisa bekerja, sama sekali tidak, pergilah

Ayolah, ku mohon berhentilah

Dia sangat gila, menumbuhkan luka.

Oh sekarang segalanya telah berubah, jangan menggangguku lagi

Bahkan jika waktu terhenti dan kembali, perasaanku tak akan berubah

Aku tak akan pernah mencarimu lagi

Karena aku akan baik-baik saja tanpamu sekarang

Jangan menatapku dengan wajah sedih itu, aku selalu seperti ini

Ku mohon berhentilah mengatakan kau mencintaiku, mari hentikan

Aku akan berdoa bahwa kau akan bertemu seseorang yang lebih baik dariku dan berbahagialah

Kau tetap menolaknya, berapa kali aku harus mengatakannya?

Sekarang biarkan aku pergi, pulanglah, jangan pernah mencariku lagi

Berhentilah muncul dihadapanku, pergilah dari hatiku

Harus semua kenangan cinta kita, semuanya telah berakhir sekarang

Ku mohon, mari akhiri sekarang, kita akhiri

Bahkan jika secara kebetulan, mari untuk jangan pernah saling menghampiri lagi

Aku akan berdoa bahwa kau akan bertemu seseorang yang lebih baik dariku dan berbahagialah

Indonesian translation by JH_Nimm