늪 (Swamp) - 조관우/Jo Kwan Woo, 김범수/Kim Bum Soo

== ORIGINAL VERSION ==

 

늪

Neup

(Swamp)

조관우/Jo Kwan Woo

1집 My First Story/1^st Album: My First Story

[1994.09]

Yedang Entertainment – Yedang Company

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

Narration)

내가 그녀를 처음 본 순간에도

Naega geunyeoreul cheoeum bon sunganedo
이미 그녀는 다른 남자의 아내였었지

Imi geunyeoneun dareun namjaui anaeyeosseottji
하지만 그건 그리 중요하지 않았어

Hajiman geugeon geuri jeungyohaji anhasseo
왜냐하면 진정한 사랑은 언제나 상상속에서만 가능한 법이니까

Wae nyahamyeon jinjeonghan sarangeun eonjena sangsang sogeseoman ganeunghan beobinikka
난 멈출수가 없었어

Nan meomchul suga eobseosseo
이미 내 영혼은 그녀의 곁을 맴돌고 있었기 때문에..

Imi nae yeonghoneun geunyeoui gyeoteul maemdolgo isseottgi ddaemune…

가려진 커텐 틈 사이로 처음 그댈 보았지

Garyeojin keotenteum sairo cheoeum geudal boattji
순간 모든것이 멈춘듯 했고 가슴엔 사랑이..

Sungan modeun geoshi meomchundeut haettgo gaseumen sarangi…

꿈이라도 좋겠어 느낄수만 있다면

Kkumirado johgesseo neukkil suman ittdamyeon
우연처럼 그댈 마주치는 순간이 내겐 전부였지만

Uyeoncheoreom geudal majuchineun sungani naegen jeonbu yeottjiman
멈출수가 없었어 그땐 돌아서야하는것도 알아

Meomchul su ga eobseosseo geuddaen doraseoyahaneun geot do ara
기다림에 익숙해져버린 내 모습 뒤엔 언제나 눈물이....

Gidarime iksukhaejyeobeorin nae moseub dwien eonjena nunmuri…

까맣게 타버린 가슴엔 꽃은 피지 않겠지

Kkamahke tabeorin gaseumen kkocheun piji anhgettji
굳게 닫혀버린 내 가슴속엔 차가운 바람이..

Gudke dadhyeobeorin nae gaseum sogen chagaun barami…

꿈이라도 좋겠어 그댈 느낄수만 있다면

Kkumirado johgesseo geudael neukkil su man ittdamyeon
우연처럼 그댈 마주치는 순간이 내겐 전부였지만

Uyeoncheoreom geudael majuchineun sungani naegen jeonbu yeottjiman
멈출수가 없었어 그땐 돌아서야 하는것도 알아

Meomchul su ga eobseosseo geuddaen doraseoyahaneun geot do ara
기다림에 익숙해진 내 모습뒤엔 언제나 눈물이 흐르고 있어

Gidarime iksukhaejin nae moseub dwien eonjena nunmuri heureugo isseo

redpors님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

 == KIM BUM SOO VERSION ==

늪 (조관우)

Neup (Jo Kwan Woo)

Swamp (Jo Kwan Woo)

김범수/Kim Bum Soo

서바이벌 나는 가수다 경연3-2. '네티즌 추천곡'/I am a Singer Survival

[2011.05.22]

MBC – iMBC

작사/Lyrics: 하광훈/Ha Kwang Hoon

작곡/Composer: 하광훈/Ha Kwang Hoon

편곡/Arranger: 돈스파이크/Money Speaker

== HANGEUL, ROMANIZATION ==

가려진 커텐 틈 사이로 처음 그댈 보았지

Garyeojin keotenteum sairo cheoeum geudael boattji
순간 모든것이 멈춘듯 했고 가슴엔 사랑이..

Sungan modeun geoshi meomchundeut haettgo gaseumen sarangi…

꿈이라도 좋겠어 느낄수만 있다면

Kkumirado johgesseo neukkil su man ittdamyeon
우연처럼 그댈 마주치는 순간이 내겐 전부였지만

Uyeoncheoreom geudael majuchineun sungani naegen jeonbu yeottjiman
멈출수가 없었어 그땐 돌아서야 하는 것도 알아

Meomchul su ga eobseosseo geuddaen doraseoyahaeun geot do ara
기다림에 익숙해진 내 모습 뒤엔 언제나 눈물이....

Gidarime iksukhaejin nae moseub dwien eonjena nunmuri…

까맣게 타버린 가슴엔 꽃은 피지 않겠지

Kkamahge tabeorin gaseumen kkocheun piji anhgettji
굳게 닫혀버린 내 가슴속엔 차가운 바람이..

Gudke dadhyeobeorin nae gaseum sogen chagaun barami…

꿈이라도 좋겠어 느낄수만 있다면

Kkumirado johgesseo neukkil suman ittdamyeon
우연처럼 그댈 마주치는 순간이 내겐 전부였지만

Uyeoncheoreom geudael majuchineun sungani naegen jeonbuyeottjiman
멈출수가 없었어 그땐 돌아서야 하는것도 알아

Meomchul su ga eobseosseo geuddaen doraseoyahaneun geotdo ara
기다림에 익숙해진 내 모습 뒤엔 언제나 눈물이
흐르고 있어

Gidarime iksukhaejin nae moseub dwien eonjena nunmuri heureugo isseo

(오늘 밤 내 방엔) 이미 나는

(oneul bam nae bangen) imi naneun
(파티가 열렸지) 늪에 빠진 거야

(pagiga yeollyeottji) neupe ppajin geoya
(그대를 위해 준비한 꽃은 어느새 시들고) 이별까지도

(geudaereul wihae junbihan kkocheun eoneusae shideulgo) ibyeol kkajido
(술잔을 비우며 힘 없이 웃었지) 아무도 모른 채

(suljaneul biumyeo him eobshi useottji) amudo moreun chae
(또 다시 상상 속으로 그댈 초대하는 거야)거야

(ddo dashi sarangsang sogeuro geudael chodaehaneun geoya) geoya

HarePooh님이 등록해주신 가사 입니다. 가사수정

Hangeul by music.daum.net

Romanization by JH_Nimm

== ENGLISH TRANSLATION ==

Through the crack between the hidden curtains
I saw you for the first time
For a moment, it seemed like everything stopped
And in my heart was love

It would be fine even if this was just a dream
Only if I could feel this way…
The moment I run into you like fate was everything to me
But I couldn’t stop at that time
I knew I had to turn around and go
But for me, I’ve gotten used to waiting
And always there are tears

In my blackened, burnt heart
Flowers will not bloom
My heart has shut tight
And cold wind blows

It would be fine even if this was just a dream
Only if I could feel this way…
The moment I run into you like fate was everything to me
But I couldn’t stop at that time
I knew I had to turn around and go
But for me, I’ve gotten used to waiting
And always tears are flowing

Tonight in my room there is a party, into a swamp
The flowers I prepared you have wilted (even said a goodbye)
I emptied my shotglass and laughed lifelessly
And without anyone knowing,
I will invite you into my imagination once again

English translation by

pop!gasa

== INDONESIAN TRANSLATION ==

Melalui retakan diantara tirai yang tersembunyi

Aku melihatmu untuk pertama kalinya

Untuk sesaat, tampak seperti segalanya terhenti

Dan dalam hatiku ada cinta

Akan baik-baik saja bahkan jika ini hanyalah sebuah mimpi

Hanya jika aku merasa seperti ini…

Saat aku menghampirimu seperti takdir adalah segalanya bagiku

Tetapi aku tak bisa berhenti saat itu

Aku tahu aku harus berbalik dan pergi

Tetapi bagiku, aku terbiasa untuk menunggu

Dan selalu ada air mata

Dalam cemarnya diriku, hati terbakar

Bunga tak akan bermekaran

Hatiku telah tertutup rapat

Dan angin yang dingin berhembus

Akan baik-baik saja bahkan jika ini hanyalah sebuah mimpi

Hanya jika aku merasa seperti ini…

Saat aku menghampirimu seperti takdir adalah segalanya bagiku

Tetapi aku tak bisa berhenti saat itu

Aku tahu aku harus berbalik dan pergi

Tetapi bagiku, aku terbiasa untuk menunggu

Dan selalu air mata mengalir

Malam ini di kamarku ada sebuah pesta, menjadi rawa

Bunga yang ku siapkan untukmu telah layu (bahkan mengatakan perpisahan)

Aku mengosongkan slokiku dan tertawa dengan tak bernyawa

Dan tanpa di ketahui siapapun.

Aku akan mengundangmu ke dalam imajinasiku sekali lagi

Indonesian translation by JH_Nimm